בלילה הזה, בעולם הזה
השער
אלחנדרה פיסארניק
בלילה הזה, בעולם הזה / מבחר שירים וקטעי יומן
מספרדית: טל ניצן
לטינו / הוצאת הקיבוץ המאוחד / המפעל לתרגום ספרות מופת
EN ESTA NOCHE, EN ESTE MUNDO
2005
התוכן
| התוכן | ||
| "כל כך רחוק לבקש" -- פתח-דבר מאת טל ניצן | 5 | |
| מתוך התום האחרון (1956) | ||
| התום האחרון | 17 | |
| מתוך הרפתקאות אבודות (1958) | ||
| הכלוב | 18 | |
| הנעדר | 19 | |
| שלושה שירים שלא קובצו בספר (1959) | ||
| [שתיקה] | 20 | |
| [חיה שהושלכה] | 21 | |
| [אני שרה] | 22 | |
| העץ של דיאנה (1962) | ||
| העץ של דיאנה | 25 | |
| מתוך העבודות והלילות (1965) | ||
| התגלויות | 37 | |
| נאהבים | 38 | |
| פגישה | 39 | |
| השכחה | 40 | |
| הצעדים האבודים | 41 | |
| לומר את שמך | 42 | |
| פרידה | 43 | |
| העבודות והלילות | 44 | |
| ילדות | 45 | |
| לפנים | 46 | |
| טבעות אפר | 47 | |
| שחר | 48 | |
| שעון | 49 | |
| לבו של הקיים | 50 | |
| המילים הגדולות | 51 | |
| שתיקות | 52 | |
| אני מבקשת שקט | 53 | |
| ליפול | 54 | |
| מסיבה | 55 | |
| העיניים הפקוחות | 56 | |
| חדר לבד | 57 | |
| אמת הקיר הישן הזה | 58 | |
| סיפור ישן | 59 | |
| תחינות | 60 | |
| נטישה | 61 | |
| צורות | 62 | |
| קשרים | 63 | |
| זיכרון | 64 | |
| צל של ימי עתיד | 65 | |
| בצד השני | 66 | |
| דמדומים | 67 | |
| מגורים | 68 | |
| קול קבצני | 69 | |
| מתוך עקירת אבן-הטירוף (1968) | ||
| סחרחורות או התבוננות במשהו שנגמר | 73 | |
| זכות | 74 | |
| בזריחה האחרת | 75 | |
| צורות ושתיקות | 76 | |
| פרגמנטים לשליטה בשתיקה | 77 | |
| חלום שבו השתיקה עשויה זהב | 78 | |
| הצלה | 79 | |
| להיות | 80 | |
| המשכיות | 81 | |
| דרכי הראי | 82 | |
| מתוך עקירת אבן-הטירוף | 85 | |
| מתוך הגיהינום המוזיקלי (1971) | ||
| Cold in hand blues | 87 | |
| בתוך עותק של Les chants de maldoror | 88 | |
| אותות | 89 | |
| קינות | 90 | |
| מתוך טקסטים של צל ושירים אחרונים (1963-1972) | ||
| אסור להביט על הדשא | 95 | |
| לחפש | 96 | |
| מילים | 97 | |
| בגידה מיסטית | 99 | |
| מסירות | 102 | |
| המוות והנערה (שוברט) | 103 | |
| ילדה בגן | 104 | |
| ילדה בין חבצלות | 105 | |
| מלון פגישות | 106 | |
| שמי | 109 | |
| בלילה הזה, בעולם הזה | 110 | |
| Sous la nuit | 114 | |
| לג'ניס ג'ופלין (פרגמנט) | 115 | |
| [היא לא מצפה] | 116 | |
| נכתב ב"אנהואק" (טליטס) | 117 | |
| אני מדברת אליך | 118 | |
| [אני קולות] | 119 | |
| מתוך היומנים | ||
| פריז, 1960-1963 | 123 | |
| בואנוס איירס, 1964-1967 | 131 |
קישורים לשירים
- בלילה הזה, בעולם הזה (קישור)