ברטולט ברכט / מבחר שירים

מתוך poetrans
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

השער

Brechtpoems01.jpg
Brechtpoems02.jpg
Brechtpoems03.jpg
Brechtpoems04.jpg
Brechtpoems05.jpg
Brechtpoems06.jpg

ברטולט ברכט

מבחר שירים


עברית

מרדכי אבי-שאול

ספרית פועלים / ספרי סופת

הוצאת הקבוץ הארצי השומר-הצעיר, מרחביה


BERTOLT BRECHT

GEDICHTE


Auswahl und hebräische Übersetzung von

MORDECHAY AVI-SHAUL


1967

התוכן

על הספרות
על אריה השֹרש בשיח התה הסיני 7
הספרות תבֻקָר 8
ציטאט 11
הרעיון ביצירת הקלסיקאים 12
הוליווד 13
משלים
הה; פ'לדא! — ציור 17
הה, פ'לדא, אותך הוקיעו! 19
אגדה על כתיבת הספר טָאוֹטֶקִין בידי לאוצֶה היוצא בגולה 21
אוּלם, 1592 26
משל שהמשיל בודהה: הבית הבוער 28
גתה: שיר ערב לנודד 81
תפִלת הרוח 32
הכרה
שאלותיו של פועל — ציור 71
1940 43
שאלותיו של פועל תוך-כדי-קריאה 44
שבחי הלִמוד 46
גֹרש מחמת טעם סביר 48
מסכַת הרשעות 50
כתֹבת בלתי מנֻצחת 51
כתֹבת בלתי מנֻצחת — ציור 53
אורגי השטיחים בְּקוּיאַן-בּוּלאַק נותנים כבוד לחבר לנין 55
מעמדות
שיר התַּגָּר 61
פחמים למַיְק 03
השיר על האולב המעמדי 65
מתוך "שירי ערש" (1932) 73
שיר על הפיל השמיני 77
להם יש ספרי חֻקים 79
שבחי הקומוניזם 81
שיר הירך 82
הספד 83
זוועות — מלחמה — ופשיזם
על הקיר 87
אגדה על החיָּל המת (1918) 88
גנרל הטנק שלךָ 93
אחי היה טַיָס 91
בלדה על מריה זַנדֶרס — ציור 95
בלדה על "זונת היהודים" מריה מריה זַנדֶרס 97
ללוחמים במחנות הרכוז, 1938 99
ללוחמים במחנות הרכוז — ציור 101
מסע הילדים, 1939 103
ומה קבלה אשתו של חיָּל (1942) 111
לא כך הַכַּוָּנָה 113
על מיתרי הלירה
קריאת עתון בשעת בִּשול התה 117
על זִלוף מים בגן 118
לזכרה של מריה א. 119
עת רעה לליריקה 121
צַוָּאָה
אל הצאצאים 125
מוטו 129
על ליריקה בלי חריזה; על ריתמוס בלתי קבוע 131
משמעות שירתו של ב' ב', מאת המתרגם 135