גבעות עולם

השער

י. לִיכְטֶנְבּוֹם

גִבְעוֹת עוֹלָם

מבחר תרגומי שירה

הוצאת אחיאסף ירושלים

תש"ה

התוכן

משירת סין

משירת סין

• שי-קינג (ספר שירי-עם 7-12 לפנה"ס)
  • עצה
  • החיל היגע
  • נקמה
• קונג-פו-טסי (478-551 לפנה"ס)
  • גורל אנוש
  • כתובת על מצבת חיל
• סאו-הן (המאה ה-8 אחס"ה)
  • פיטן צעיר הוגה באהובתו
• מונג-קיו-ין (המאה ה-8)
  • שיר שאננים
• לי-טי-פי (702-763)
  • ביתן החרסינה
  • אודה לננקינג
  • החליל הרחוק
  • עגור-הכסף
  • הורד הלבן והאדום
  • קללת המלחמה
  • אשת הלוחם בסתו אומרת
  • עלומים
  • הדיג באביב
  • על פני הנחל
• תו-פו (714-774)
  • אל לי-טי-פי
  • על-פני הזרם
  • הבית השרוף
  • הה מולדתי
  • היציאה בסך
• ינג-קהי-יונג (המאה ה-10)
  • ראשית הקרב
• משורר לא ידוע
  • רכיבה
• סו-טונג-פו (1063-1101)
  • האכר והאדמה
• ליה-הן (משוררת, המאה ה-12)
  • אוזי-הבר
• ינג-קי (המאה ה-14)
  • שיר היין ללי-טי
• ון-טסן-טסי (1716-1797)
  • הרעיה הזועמת
• ון-טסי (המאה ה-18)
  • העלה על פני המים
• טין-טון-לינג (המאה ה-19)
  • חלוף

משירת יפן

• טזוריוקי (זמנו לא ידוע)
  • שלגי ציצים
• טושינרי (זמנו לא ידוע)
  • עני האדמה
• זאיגיאו (זמנו לא ידוע)
  • שרעפים
• מספר ינון חיזטימא
  • הסתפקות
• מוניטו (זמנו לא ידוע)
  • המאשר
• משורר אלמוני (זמנו לא ידוע)
  • פרידה
• קבינו (זמנו לא ידוע)
  • קץ האביב

משירת אשכנז

• י.ו. גיטה
  • שירת מחמד
  • דממת ים
  • על כל שיאים
• פ. שילר
  • הצולל
  • הטבעת של פולקרטס
  • עגורי אביקוס
  • הערבה
  • ציד האלפים
• פ.הלדרלין
  • המולדת
  • עם בקר
  • דמיון-ערב
  • לעת ערב
  • הנעורים
  • מחצית החיים
  • האלים
  • סוקרטס ואלקבידס
  • התנצלות
• ה. הינה
  • הגרנדירים
• ד. לילינקרון
  • מות החיל בקמה
• ריקרדה הוך
  • לבי ישיר השיר...
• ס. גאורגי
  • עצבת תמוז
  • התל בו נשוטט...
  • נוגים כלו את שדה-קברות
  • מה הקסמים...
  • תפלות
  • כל יש למו...
  • הראי
  • מתוך "כוכב הברית"
  • בדמי רגע
  • שיר-ים
  • השיר
  • הלילה האחרון של גיטה
• ק. ולפסקהל
  • אלי! אכסף לשוב
  • אל תעצבי!
• ה. הופמנסתל
  • פניך...
  • אכן רבים...
  • חויה
• מ. רילקי
  • הלדת ונוס
  • בזיך הורדים
• עלזה לסקר-שילר
  • עמי
  • אברהם ויצחק
  • רות
  • שולמית
  • אסתר
• ר. שיקלה
  • עם הכניסה לחוף בומבי
• פ. ורפל
  • אל הקורא
  • זרים אנו במלא ארץ
  • צאן
  • שיר ההורים

משירת צרפת

• פ. ורלן (1844)
  • Nevermore
  • מלנכוליה
  • הזיה
  • רשמי לילה
  • גרוטסקים
  • שקיעה
  • דמדומי ערב פלאי
  • טיול סנטימנטלי
  • שעה מברכה
  • זמיר
  • סרנידה
  • נגה ירח
  • שיר התמות
  • חרש
  • שיחה סנטימנטלית
• א. רימבו (1854)
  • אניה שכורה
• א. ז'יד (1869)
  • מסע ים

משירת סרביה

• יליצה ואחיה (בלדה עממית)
• חתונת היקינה (בלדה עממית)
• חלוקת ירושה (בלדה עממית)
• קינה על אשתו האצילה (בלדה עממית)
• שיבת ינקוביץ' סטוין (בלדה עממית)
• מות אם היוגוביצ'ים (בלדה עממית)

משירת רוסיה

• א. ס. פושקין (1799)
  • אסיר
  • עננה
  • אלגיות א-ב
  • שבתי ובקרתי
  • הזורע
  • זמיר
  • לפיטן
  • במקום ונציה
  • קטע
    • [אד לילה על מרום הרי גרוזיה נח]
  • עמל
• מ. י. לרמונטוב (1814)
  • המפרש
  • עת כי שדמת זהב...
  • קבקז
• א. בלוק (1880)
  • יצאתי ליל...
  • אנדרטה

משירת פולין

• א. מיצקביץ' (1798)
  • הפרש
  • מסוניטות קרים
    • ערבות אקרמן
    • דממת ים
    • בחצ'יסרי בלילה
    • בקעת בידר
    • אלושטה ביום
    • אלושטה בלילה
    • הלך
    • צ'טרדג
    • חרבות ארמון בבלקלבה
  • הוי זמירי
• י. סלובצקי (1809)
  • עם שקיעת החמה
• א. אסניק (1838)
  • רד שחר בהיר
• מ. קונופניצקה (1842)
  • מזמור
  • ביער א-ד
  • אל דודי, אל נא תט אלי
• ל. סטף (1878)
  • טוסים
  • נפח
  • תפלת אביון
  • שמש אדר
• ב. לשמין (1879)
  • אשכב פרקדן על ניר...
  • יער
• י. טבים (1894)
  • סוף
  • חיים?
• ק. ויז'ינסקי (1894)
  • ריח העלומים
  • לילה בפרינאים
• י. איבשקביץ (1894)
  • רכבת הערגון
• א. סלונימסקי (1895)
  • שירי מסע:
    • סנונית
    • יון
    • אהבה ומסע
    • מראית-עין