גלות המשוררים

השער

ברטולט ברכט

גלות המשוררים

מבחר שירים 1914 - 1956

ערך, תרגם מגרמנית והוסיף אחרית דבר והערות

ה. בנימין

ספרי סימן קריאה / הוצאת הקיבוץ המאוחד

Bertolt Brecht

Die Auswandderung der Dichter

Gedichte 1914-1956

[Exile of the Poets]

1984

התוכן

שנות המשבר הגדול, 1933 - 1929

פה עמדו המורים העתיקים		5
על ב.ב. המסכן		13
שירים ראשונים, 1922 - 1914
אגדה מודרנית		16
שיר קטן		17
אננה מדברת רעות על בידי		18
תהילים
שיר על אהובה אחת		19
שיר על אמי		20
שיר על האשה		20
אל אמי		22
פעם חשבתי: לו ניתן לי למות ביו סדיני		22
בשביל מה להיות ביקורתי מידי		23
מאריה		23
מחזור ביתי של ברטולט ברכט
הדרכה לשימוש בשיעורים השונים		25
שיעור ראשון: סליחות
אפפלבק, או: חבצלת בשדה		26
על רוצחת-הילדים מארי פארר		29
פיוט על ההבל		33
שיעור שני: בקשות
על העולם הידידותי		38
רשימת המשאלות של אורגה		38
שיר בשבת השחורה בשעה האחת-עשרה בלילה ערב פסחא		40
על הערים		41
שיעור שלישי: כרוניקות
בלדה על הרבה ספינות		42
על אנשיו של קורטאז		44
בלדה על שודדי-הים		46
בלדה על חנה קאש		52
שיעור רביעי: תהילים
תהילים ראשון		55
תהילים שני		56
תהילים שלישי		57
שיעור חמישי: שעות היום הקטנות של המתים
על הנערה הטבועה		58
הבלדה על אהבה-עד-מות		59
אגדה על החיל המת		62
פרק-סיום
נגד הפיתוי		67
הכובד המוחץ של הערים, 1928 - 1925
על כניסת האנושות לערים הגדולות בראשית האלף השלישי		68
על הכובד המוחץ של הערים		69
על שרידי זמנים קדומים		71
אמא ביימלן		72
לא אמרתי שום דבר נגד אלכסנדר		73
בלבול בבל זה		73
מתוך המקראה לתושבי ערים
טשטש את העקבות		77
על הגלגל החמישי		79
אל כרונוס		81
אני חרא		82
אל תגיד		84
ארבע הזמנות לאדם אחד מכיוונים שונים בזמנים שונים		85
כשאני מדבר אליך		87
על הערים		88
תכופות אני חולם		88
אילו קראתם את העיתונים		90
נא לשבת		92
טיעון		95
על האביב		96
700 אינטלקטואלים מעריצים מיכל-דלק		97
התהילה האבודה של עיר-הענק ניו-יורק		99
מי שמתגונן		108
השבח לקומוניזם		108
השבח למפלגה		109
אבל מי היא המפלגה?		109
על תיאטרון של יומיום		110
מכל יצירות האדם		115
על אופן-הבניה של יצירות מאריכות-ימים		116
הרבה זמן חיפשתי את האמת		119
השיר על הצבעי היטלר		121
שנות הגלות הראשונות, 1936 - 1934
גלות המשוררים		123
אך ורק בשל אי-הסדר הגובר		123
סונטות
הסונטה האחת-עשרה		125
קנית תפוזים		125
שאלות		126
עץ-שזיפים		128
כשרשע בא כמו גשם נופל		128
אל המהסס		129
הנוסע		130
למה שיזכירו את שמי?		131
שירי סוונדבורג, 1938 - 1935
מוטו		133
שיר גרמני		133
המחשבה בכתבי הקלאסיקונים		134
הספקן		135
שירי טבע
(סוונדבורג)		136
(אוגסבורג)		137
שנה-שנה בספטמבר, כשזמן בתי-הספר מתחיל		137
פרידה		138
ציטטה		138
על האלימות		139
על העקרות		139
כרוניקות
הנעל של אמפדוקלס		140
שאלות של פועל שקורא		143
אגדה על התהוות הספר טאו-טה-צ'ינג בדרכו של לאו-טסו לגלות		144
המשל של בודהה על הבית הבוער		147
הרס האניה אוסקאוא על-ידי ציוותה		149
סאטירות גרמניות
שריפת הספרים		152
חלום של בהלנית גדולה		152
הקושי לשלוט		154
חרדות המשטר		155
דאגות הקאנצלר		157
על הולדת הבן		159
מחשבות על אורך הגלות		159
מקום מקלט		160
אביב 1938
היום, ביום-ראשון של פסחא, בבוקר		161
מעל המיצר תלויים עבי-גשם		161
בערבות שעל המים		162
על שקיעת האהבה		163
מגורש מסיבה טובה		164
אל הדורות הבאים		167
הזמנים החשוכים, 1941 - 1938
הקבים		170
שיר אהבה מזמן רע		171
זמן רע לליריקה (Schlechte Zeit für Lyrik)		171
מתוך "מדריך מלחמה גרמני"
על הקיר כתוב בגיר		173
הצעירות מתחת לעצי הכפר		173
לילה		173
הצעירים יושבים כפופים על הספרים		174
תעשית מלחמה		174
הפיהרר יספר לכם: המלחמה		174
גנראל, הטנק שלך הוא רכב חזק		175
האם העם אינו עשוי לטעות?		176
השבח לספק		178
חמישה שירי תיאטרון
את ההראיה יש להראות		180
על אמירת המשפטים		181
הרושם המעוכב		181
מיצוי התנועה		182
המחזה תם		182
מוטו		183
1940		183
הרמקול		183
1940
אביב פולש. רוחות בעדינות		184
מאולמי הספרים		184
המהנדסים רובצים		184
ערפל מכסה		184
אני יושב באי קטן לידינגה		185
בני הצעיר שואל		185
לפני הקיר המסויד לבן		185
במנוסתי מפני בני ארצי		186
אל מקום מקלט בדניה		186
שירי אמריקה, 1947 - 1941
על מותו החופשי של הפליט ו.ב.		187
נוף הגלות		187
הרהורים על הגיהנום		188
לאור הנסיבות בעיר הזאת		189
אל החיילים הגרמניים בחזית המזרח		190
תשובתו של הדיאלקטיקן כשהטיחו בו שניבוייו על מפלת צבאו של היטלר במזרח לא נתקיימו		196
קיץ 1942		197
הוליבוד		197
אלגיות הוליבוד
הכפר הוליבוד תוכנן לפי המושגים		198
ליד הים עומדים מגדלי-הקידוח		198
העיר נקראה על שם המלאכים		198
מתחת לעצי הפלפל הירוקים		199
המלאכים של לוס-אנג'לס		199
מעל לארבע הערים סובבים אוירוני-הציד		199
מסכת הרשע		200
דורות מסומנים		200
אבזר-הדיג		201
הזמנים החדשים		201
נוף עירוני		202
גלגול האלים		204
מתור אגרות על דברים שקראתי -- 2: בהנאה אני קורא		205
שיבה		205
אני, שנותרתי בחיים		206
קריאה ללא תמימות		206
בשבחה של חצאית ארוכה, רחבה		206
הכל משתנה		207
שיר סיום		208
השנים האחרונות בברלין המזרחית, 1956 - 1948
הידידים		209
בית חדש		209
זמנים רעים		210
לחם העם		211
תקשיב כשאתה מדבר!		212
שגיאות בלתי-מזוהות של ועדת-האמנויות		213
הלשכה לספרות		213
אלגיות בוקוב
מוטו		215
החלפת גלגל		215
הפתרון		215
זמן גדול, בוזבז		216
בוקר זעוף		216
העשן		217
ברזל		217
אשוחים		218
בעל זרוע אחת, בין זרדים		219
לפני שמונה שנים		220
שיוט, דיבור		220
עם קריאת הוראציוס		220
השמים בקיץ הזה		221
עם קריאת משורר יווני מאוחר		221
הנאות		222
חה! חה! חה! צחקו הקליינטים של סוקראטס		222
פעם, כשיהיה זמן		223
להראות את ההראייה: על ספריו ושיריו של ברכט ברכט ועל המבחר ותרגומו בליווי רשימת השירים, שמותיהם במקור, תאריכים והערות מאת ה. בנימין		225

קישורים לשירים

• פעם, כשיהיה זמן (קישור)
• שריפת הספרים (קישור)
• מכל יצירות האדם; כשהרֶשע בא כמו גשם נופל (קישור)
• על ב. ב. המסכן (קישור)
• גלות המשוררים (קישור)
• הנוסע (קישור)
• על האלימות (קישור)
• הכל משתנה (קישור)
• בני הצעיר שואל (קישור)
• על הולדת הבן (קישור)