דבר-מה יהיה

השער

פאול צלאן

דבר-מה יהיה / מבחר שירים

מגרמנית: בן-ציון אורגד

ספרית פועלים

תשמ"ח / 1987

התוכן

I		היי אשר תהיי						DU SEI WIE DU		I
8		במצרים		1952		aus Mohn und Gedächtnis		In Ägypten		9
10		לפני הנר		1955		aus Von Schwelle zu Schwelle		Vor Einer Kerze		11
14		דבר גם אתה						Sprich auch du		15
16		Benedicta		1963		aus Niemandsrose		Benedicta		17
18		הבדלה						Hawdalah		19
20		הרף-עין		1968		aus Fadensonnen		Augenblicke		21
22		שפעת מסרים						Üppige Durchsage		23
24		מחמר מלאכי						Aus Engelsmaterie		25
26		היי אשר תהיי		1970		aus Lichtzwang		Du sei wie du		27
28		משתקדת		2.9.1968		aus Zeitgehoft		Mandelnde		29
30		עמד		17.10.1969				Es stand		31
32		הלהט		21.10.1969				Die Glut		33
34		הקטבים		21.11.1969				Die Pole		35
36		דרך המלך		23.11.1969				Der Königsweg		37
38		דבר-מה יהיה		13.12.1969				Es wird		39
40		האין						Das nichts		41
42		העולם		8.2.1970				Die Welt		43
44		מה מתמרר פנימה		7-10.2.1970				Was bittert		45
46		כורמים						Rebleute		47
II		רסיטל						RECITAL		II
50		גביש		1952		aus Mohn und Gedächtnis		Kristall		51
52		Corona						Corona		53
54		הקנקנים						Die Krüge		55
56		צחר היונים						Der Tauben weisseste		57
58		מנה השקדים						Zähle die Mandeln		59
60		טוב		1955		aus Von Schwelle zu Schwelle		Gut		61
62		האורח						Der Gast		63
64		עם מפתח מתחלף						Mit Wechselndem Schlüssel		65
66		מפשל לילית						Nächtlich Geschürzt		67
68		הכורמים						Die Winzer		69
70		קולות		1959		aus Sprachgitter		Stimmen		71
74		פס בזכוכית						Schliere		75
76		סורגי-לשון						Sprachgitter		77
78		Matiere de Bretagne						Matiere de Bretagne		79
80		הולכה במיצר						Engführung		81
94		Mandorla		1963		aus Die Niemandsrose		Mandorla		95
96		ההברה כאב						Die Silbe Schmerz		97
98		שיהיה						En Sei		99
100		מנטול		1967		aus Atemwende		Vom Grossen		101
102		בפראג						In Prag		103
104		שסע האש מסך-רקיעים						Der Mit Himmeln Geheizte		105
106		תאר לך		1968		aus Fadensonnen		Denk dir		107
111		שיח בשולי שירים, מאמר מאת המתרגם								111