דוד אבידן / כל השירים / כרך ג'

השער

דוד אבידן

כל השירים / כרך ג (1978-1974)

עורכים: ענת ויסמן ודוד וינפלד

כל הזכויות שמורות להוצאת הקיבוץ המאוחד ולמוסד ביאליק * ירושלים, תשע"א, 2010

התוכן

(התרגומים בלבד)

		דיגומים
230		שני דיגומים סלאביים נוספים:
		דיגום-כלאיים: פושקין וקווי-מיתאר מן השירה הרוסית בראשית המאה - הדוקרב / מאת אלכסנדר סרגייביץ' פושקין; דיגום עפ"י השירה הרוסית מראשית המאה (בלוק, ייסנין ואחרים), כפי שהיא נשתקפה בפואטיקה השלונסקאית - למול / מאת דוד בוריסוביץ' אבידנסקי
281		המלט / ויליאם שקספיר - שיכתוב מונולוג:
		המונולוג בתרגום שלונסקאי; דיגום א'; דיגום ב'
287		מושא הטיפול: מתוך "מוסקבה המרזחית":
		סרגיי יסנין [השיר בתרגום אברהם שלונסקי]; תירגומחדש (נוסח 1)
		תרגומים
297		יוליאן טובים / התפילה
298		יוליאן טובים / נעלים
299		סאליס תאג'ר / [מיקוּניס נואם בככר שם בקרת]
301		ולאדימיר מאיאקובסקי / לפועלי אנגליה
304		ויליאם בטלר ייטס / טייס אירי צופה אל פני מותו
304		רוברט פרוסט / אש וקרח
305		ת.ס. אליוט / האנשים החלולים
309		ת.ס. אליוט / מוות במים (מתוך The Waste Land)
310		ת.ס. אליוט / מארינה
312		עזרא פאונד / Canto XXXVIII
319		עזרא פאונד / מיסטר ניקסון
321		סאביילי גרינברג / ספטמבר 1963
323		סאביילי גרינברג / היה איתות
324		סאביילי גרינברג / גלאי-חרוזים בתערוכת פאבלו פיקאסו ב-1956 במוסקבה
326		ו.ה. אודן / אבל איני יכול
327		יבגני יבטושנקו / שני שירים על פואטיקה:
		אריכות ימים; [צורה היא תֹּכֶן]