דור שלי, חיה שלי

השער

דור שלי, חיה שלי / משירת רוסיה במאה העשרים

בחר ותרגם: עמינדב דיקמן

הוצאת שוקן / מ / המפעל לתרגום ספרות מופת

תשס"ג / 2002

התוכן

דבר המתרגם		1
ניקולאי גומיליוב
על המשורר		15
שירה		19
רומנס סתוי		20
למול הארון		21
בחלונות פתוחים		22
משאת נפש		23
בֹּקר		24
משאלה		25
הכניסו נר		26
פרגים		27
שוב עונת הסתיו		28
שלישיה		29
רומנס בלי מוסיקה		30
בקרון		31
(במצולה)		32
pace, פסל השלום		33
פרילוד		34
אחרי הקונצרט		35
בן-אדם		36
אהבות		37
תוגת טִפות אטיות		38
בין עולמות		39
הרמוניה		40
פרפר הגז		41
canzone		42
בארץ בשׂומה [...]		43
האֹשר? - אד שיחה נטרפת? [...]		44
אם חדלת מן הבכי [...]		45
רומנס חָרפי		46
גשם קט		47
ולימיר חלבניקוב
על המשורר		51
השנים - קנים [...]		55
הגן		56
המפלץ איֹם-התחת [...]		60
השבעה באמצעות צחוק		61
כעקֻמי פגיונותַיִם [...]		62
כשערב זכוכיתי, [...]		63
קדֹרֶת		64
אצא שנית עם אור ראשון [...]		65
בשורת-איוב, 8.4.1916		66
הו, לו אסיה היתה מיַבשת [...]		68
סרטן שחֹר על צחור צלחת [...]		69
הרוח - צֵרוח [...]		70
הספר היחיד		71
הכִּנים נשאו לי תפִלה עוֶרת [...]		73
אני ורוסיה		74
אותן נערות, צועדות הן [...]		75
לובש-הדמֻיות הבודד		76
אם אני אעשה ממין האדם אורלוגין [...]		77
פלגיג שצוננים מימיו [...]		79
רזין (קטעים)		82
1. דרך		82
2. נופים		82
3. מלחמה		83
4. תפִלה		83
5. מתקפה		84
6. כתב		84
7. הריגתי		85
'זנגֵזי' (שני קטעים)		86
משטח ששי		86
משטח שביעי		87
שוב עכשו, שוב עכשו [...]		91
ולדיסלב חודסביץ'
על המשורר		95
היערות, אכולי אש נסתרת [...]		97
בחג הפסחא (קטע סִפור)		98
זהב		100
הבית		101
לָאורח		104
הלוליָן! (כתובת לצללית)		105
המגופה		106
מן היומן		107
דמדומים		108
ז'יזל		109
נודד יעבֹרה, שעוּן על מטהו [...]		110
אמת ארצית - לא אאמין לה [...]		111
רעי, רעי! אולי היום עוד [...]		112
בלדה		113
חי אל! בהגיון, ולא בְּעל-הגיון [...]		115
העוֵר		116
על החוף		117
ערב		118
חצי-אפלה שררה בסמטה [...]		119
מפרוְרי הקיט		120
לעצמי		121
חלונות לחצר		122
שירו של טורקי		124
בלדה		125
ג'ון בוטום		127
בעד יום חֹרף הנרעד, מסֻגרר [...]		134
ניקולאי גומיליוב
על המשורר		137
אני קונקוִיסטדור עדוי שריון-מתכת [...]		139
שעה תרדֹף שעה, שוקעת אל מחשך [...]		140
האביר והשלשלת		141
אל המשורר		142
הציד		143
החיים		145
ליד הקמין		146
האמנתי, חשבתי... ואור עתה לבסוף לי בוהק [...]		148
עת נכנסה אל הקיטון בערב דזדמונה [...]		149
פרסאוס (פסל משל קאנובה)		150
הִזכרות		151
קדם-זכרון		154
הלבנה והים		155
שש לבי, ללבי כמו כנפיִם [...]		156
היער המשוָני		157
סהרה		161
הדרוִיש השִכור		165
פילון		166
קוראַי		167
אנה אחמטובה
על המשוררת		171
שפעת טבעות על ידו לוהבה [...]		175
קבֹר, קבֹר אותי, אנא, הרוח! [...]		176
חרגת-חלון, לה בי תפִלה		177
המלך אפֹר המבט		178
שיר הפגישה האחרונה		179
הגן		180
היום הענברי-מכביד [...]		181
למדתי לחיות פשוט ובחָכְמה [...]		182
אלנֶמת		183
איך תעז להביט בניֵוה? [...]		184
שיר-ערש		185
בטרם בוא אביב ישנם ימים כאלה [...]		186
אני מזכרונך את זה היום אוציא [...]		187
תחת גג דירתי הריקה, הקפואה [...]		188
בקרבתם של אנשים יש מחִצה טמירה [...]		189
שלג במאי		190
כשבכמיהת-מיתה קודרת		191
כאן קול-אדם לא ידובב - אין [...]		192
השיר האחרון [...]		193
במה גרוע זה הדור מאלה שקדמו לו? [...]		194
רחל		195
אשת לוט		197
מיכל		198
בֶּזֶ'צְק		199
אני - קולכם ונשימתכם-לוהטת [...]		200
דִבּה		201
לו כהֹגן לחלות, בדמדום מאכּל [...]		202
סתו, כמותו לא היה עוד, [...]		203
השטן לא בגד. הכל לי צלח [...]		204
מה נעים כאן: חֵרוק ואוְשה [...]		205
רוח ברבורית נוסרת [...]		206
המוזה		207
כל כך פשוט את החיים לזנח [...]		208
כאן לגלוּת של פושקין התחלה [...]		209
אם נִתזת חרדת-הלבנה [...]		210
המשורר (בוריס פסטרנק)		211
קֹרט גאוגרפיה		213
לעגוגית, כפילה לא-נראית [...]		214
קלאופטרה		215
PRO DOMO MEA		216
מתוך "אלגיות צפוניות"		218
הראשונה		218
הרביעית		220
ורד-הבר פורח (מתוך מחברת שרופה)		222
2. בהקיץ		222
6. זמר ראשון		222
12		223
מתוך המחזור "סודות המקצוע"		224
3. המוזה		224
4. המשורר		224
6. השיר האחרון		225
8. על שידיו של נארבוט		226
מות סופוקלס		227
מוסיקה		228
גן הקיץ		229
על החלון צומח כפור [...]		230
הנה שוב קרבים "הימים הזכורים" [...]		231
שוב פולונזה של שופן נִגשת [...]		232
כתֹבת על סֵפר		233
על השבח אני מוַתרת [...]		234
בוריס פסטרנק
על המשורר		237
עת מעֶברֵי מבוך קתרוס [...]		243
אימפרוביזציה		244
פסנתר רוטט ילֹק קצפו מעל שפתַיִם [...]		245
אחותי החיים		246
לא לגעת		247
החִקויים		248
במשוטים משֻלבים		249
הגדרת השירה		250
סופתנו		251
סופה, רגעית לעד		253
אחרית-דבר לקֹבץ "אחותי החיים"		254
כך מתחילים. בשנתיִם - גמילה [...]		256
לו כך נרמז כי יתחולל עת [...]		258
משירי דוקטור ז'יואגו		259
אל בכי, שפתך אל תעוִי [...]		259
רוח		260
הנפש		261
אחרי הסער		262
חוה		263
כשמתבהר		265
מוסיקה		267
אוסיפּ מנדלשטם
על המשורר		271
SILENTIUM		277
הצִדפה		278
סוסים, כה מאטים לפסֹע [...]		279
לא, לא ירח, לוח-השעון הזיוָני [...]		280
הולך-הרגל		281
צרסקויֶה סֵלוֹ		282
בתי-שיר פטרבורגיים		283
איננו יכולים לשאת את השתיקה המתוחה [...]		284
האדמירלות		285
דוֹמבִּי ובנו		286
מָרעל הלחם, האויר נשתה כמים [...]		287
נשיח נא ברומא - כרך מֻפלא! [...]		288
"גלידה!" ושמש. ביסקויט אורירי [...]		289
לו שמותיהן של הערים המפֹארות [...]		290
אודָה לבטהובן		291
אוכלת אש, כתֶבן [...]		293
אלנמת. הומרוס [...]		294
רועים סוסי-הבר בקול צניפה שמחה [...]		295
שוב לא אראה את "פדרה" הנודעת [...]		296
נמות בפטרופוליס השקופה [...]		298
קִלוח זהב של הדבש מבקבוק השתפך ונזל [...]		299
כיצד אדע, אולי ימעט מדי הנר [...]		300
כשפורום-מוסקבה הקודח [...]		301
TRISTIA		302
עת פסיכֶה-החיים אל בין צללי-דומה [...]		304
שוב בפטרבורג נחבֹר ביחד [...]		305
הבימה הדמיונית אורה בדֹחק [...]		307
כשעל-פני מרחבי ככרות לבנה עירונית מתגלה [...]		309
למוצא פרסה		310
אודָה לצִפחה		314
מה טובים השנה שחיֶיהָ [...]		317
כעבֹר שעת-חצות הלב מגנֵב לו [...]		318
דוקרים הריסים [...]		319
על שבחם הרועם של דורות העתיד [...]		320
לחייך, אסתר מיליטארי, כל דבר בו הייתי נגער [...]		321
שמרי את דברי עד-עולם [...]		322
דמומה כניָר דירתנו [...]		323
1 בינואר 1934		325
אריוסטו		328
ניב נכרי [...]		330
אביב צונן [...]		331
טטרים אוזבקים וניֶנצים [...]		332
אריוסטו (נוסח שני)		333
לו כתפך הצרה יאדים צליף-מגלב [...]		335
הן מוצרט בצויִצת צפור, הן שוברט על המים [...]		336
עלי לחיות, על אף שמתִּי פעמיִם [...]		337
קופא בבלי תנועה אליל בבטן הר [...]		338
הִתחיֵך נא, שה מלא כעש, מבדו של רפאל! [...]		339
עוד טרם מתָּ, עוד אינך בודד וערירי [...]		340
בפני הכפור אני לבד שולח מבטים [...]		341
איה האנחה המסֻמרת בנחֻשתיִם? [...]		342
אל-נא תשוה: החי חומק מהשוואות [...]		343
הו, אשתוקק כל-כך [...]		344
לשפתי אקרֵב את הירק [...]		345
העלוני פריחת האגס ופריחת העֻזרד על כוֶנת [...]		346
אוֹדה		347
מרינה צבטאיֶבה
על המשוררת		353
תפִלה		359
מארבע עד שש		360
סוף הסִפור		361
האמת נהירה לי! כלכו, אמתות האתמול! [...]		362
אל אחמטובה		363
בחשכת-אפלה נדֹד-תבל החל [...]		364
כל עשיר ושׂר - לא קל לו [...]		365
מזבולך הגדור, סדור-הצלע [...]		366
הדון		367
דין-צדק, אֵל [...]		369
שרף ונשר! רעם אל ושר! [...]		370
ישנו בדמותי - קו ישרות אופיצרי [...]		371
שקר הגה הסופר, כי איגור שב לנוהו [...]		372
פסיכֵה		373
ואני - הדף לקֻלמוסך [...]		374
כל שיר - אהבה לו אם [...]		375
השיר צומח כַּכוכב, כוֶרד [...]		376
השמש - יחיד, וצועד בכרכים, בכלם [...]		377
יגיע יום ולָך, יצור מלא פלא [...]		378
ליתר - עץ זֹהר ותֹאר זרוח [...]		379
יודעת אני, עם השמש אגוַע! [...]		380
בכֹח כה פרא סנטר השענתי [...]		381
בשורה		382
השׁבָּעה		383
המשורר		385
מתוך "פואמת ההר"		386
אכילס על התל		389
חלום		390
שֻלחן כתיבה נאמן! [...]		391
פתחתי וריד: לבלתי הֵעצר עוד [...]		392
געגועים אל המכורה! [...]		393
הגן		395
יש בני ובנות-מזל אשר [...]		397
קוראי העתונים		398
חושבת על דא ועל הא, על [...]		401
כשאני מביטה בעלים הדואים [...]		402
שרשר הענבר [...]		403
הערות		405