דם ואור

השער

"דם ואור"

שירה צרפתית לוחמת

שירי התנגדות במלחמת העולם השנייה

בחרה ותרגמה אוולין כץ

"Sang et lumière"

Poésie Française Combattante

Robert Desnos et autres poètes

Poèmes choisis et traduis par Evelyne Katz

מסת"ב 978-965-557-030-4 ISBN

תשע"ה / 2014

כל הזכויות שמורות למתרגמת ולהוצאת ספרי עתון 77

התוכן

הקדמה		6
מריאן קון		9
מחר אבגוד		9
רובר דסנוס		10
מחר		11
היום טיילתי עם החבר שלי		12
כה רבות חלמתי עליך		13
1945		14
לב זה ששנא מלחמה		15
לעולם לא אחרת מלבדך		16
קברי קברי היפה		17
בחסות הלילה		18
הנמלטת		19
כמו יד ברגע המוות		20
לא האהבה לא מתה		21
אדמת קומפיין!		22
לנצח את היום, לנצח את הלילה		25
קולו של רובר דסנוס		26
מקס ז'קוב		28
אהבת הרע		28
גסיסה		29
וידויו של המחבר - דמותו כסרטן		30
ז'אן פריבו		31
הצוואה הקטנה		31
פול אלואר		33
גבר אחד מת		33
חירות, אני כותב את שמך		35
הנאמר מאהבה ומעוצמה		37
לואי אראגון		38
אין אהבה מאושרת		38
בלדה למזמר תחת עינויים		40
האם כך חיים בני אדם?		42
רנה גי קדו		44
אלה שנורו בשאטובריאן		44
רונסברוק		45
עוד אגיע אליך הלן		46
אדם אחד		47
ז'אן-פייר רוני		48
דברו של הזחל		48
כספינה מפליגה אלי ים		49
הסתערו על העתיד		50
עמנואל ד'אסטיה דה לה ויז'רי		52
קינת הפרטיזנים		52
רנה טורניה		53
ישנם שמתפללים, ישנם שנמלטים		53
פייר סגרס		54
אוקטובר		54
ז'וזף קסל, מוריס דרואון		55
שיר הפרטיזנים		55
גי לויס מנו		57
איני יודע מי אני		57
רע לו לאדם		59
מוריס הונל		60
המרק		60
הרעב		61
פייר עמנואל		63
שיניים חשוקות		63
ז'אן קסו		64
סונטה 6		64
ז'אן פרה		65
לילה וערפל		65
שרלוט דלבו		67
הוי אתם אשר יודעים		67
אושוויץ		68
אושוויץ ואחרי		69
מי יעביר מילים אלה?		72
מישלין מורל		73
חובה עלי לזכור		73
ז'אק פרוור		75
הילדים שאוהבים		75

התוכן (צרפתית)

6		Marianne Cohn
6		Je trahirai demain
7		Robert Desnos
7		Demain
8		Aujourd'hui je me suis promené avec mon camarade
9		J'ai tant rêvé de toi
9		1945
10		Ce cœur qui haïssait la guerre
11		Jamais d'autre que toi
12		Mon tombeau mon joli tombeau
12		A la faveur de la nuit
13		La furtive
14		Comme une main à l'instant de la mort
15		Non l'amour n'est pas mort
16		Sol de Compiègne!
18		Vaincre le jour, vaincre la nuit
19		La Voix de Robert Desnos
21		Max Jacob
21		Amour du prochain
22		Agonie
23		Son portrait en crabe
24		Jean Prévost
24		Le Petit Testament
25		Paul Éluard
25		Un homme est mort
26		Liberté, j'écris ton nom
28		Dit de la Force et de l'Amour
29		Louis Aragon
29		Il n'y a pas d'amour heureux
30		Ballade de celui qui chanta dans les supplices
31		Est-ce ainsi que les hommes vivent
32		René-Guy Cadou
32		Les fusillés de Châteaubriant
33		Ravensbrück
34		Je t'atteindrai Hélène
35		Un homme
36		Jean-Paul Rosnay
36		Le dit de lu chenille
37		Comme un bateau prend la mer
38		Jetez-vous sur l'avenir
40		Emmanuel d'Astier de La Vigerie
40		Complainte du partisan
41		René Tavernier
41		«Il y en a qui prient, il y en a qui fuient»
42		Pierre Seghers
42		«Octobre»
43		Joseph Kessel, Maurice Druon
43		Le Chant des Partisans
44		Guy Lévis Mano
44		Je ne sais pas qui je suis
45		Mal à l'homme
46		Maurice Honel
46		La Soupe
47		La faim
48		Pierre Emmanuel
48		Les dents serrées
49		Jean Cassou
49		Sonnet VI
50		Jean Ferrat
50		Nuit et brouillard
52		Charlotte Delbo
52		Ô vous qui savez
53		Auschwitz
54		Auschwitz et après,
56		Qui rapportera ces paroles?
57		Micheline Maurel
57		Il faudra que je me souvienne
58		Jacques Prévert
58		Les enfants qui s'aiment