האיש עם הגיטרה הכחולה ושירים אחרים
השער
האיש עם הגיטרה הכחולה
ושירים אחרים
מאנגלית: טובה רוזן
Wallace Stevens
THE MAN WITH THE BLUE GUITAR
And Other Songs
כל הזכויות בעברית שמורות © תשפ"א / 2021 עילמור בע"מ
התוכן
| דבר המתרגמת | 9 | |
| הארמוניום (1923) | 13 | |
| הנערה הרגילה בעירום יוצאת למסע האביב | 15 | |
| Infanta Marina | 17 | |
| השתלטות השחור | 18 | |
| איש השלג | 20 | |
| Le monocle de mon Oncle |
21 | |
| ניואנסים על נושא של ויליאמס | 25 | |
| מטפורות של מגניפיקו | 26 | |
| Homunculus et la belle étoile | 28 | |
| השפן | 30 | |
| הפנייה לווינסנטינה | 31 | |
| אנקדוטה על פרחי קַנָּה | 33 | |
| אנקדוטה על אנשים לאלפיהם | 34 | |
| בוקר יום ראשון | 36 | |
| זקנה נוצרייה דעתנית | 41 | |
| קיסר הגלידה (The Emperor of Ice-Cream) | 42 | |
| שישה נופים משמעותיים | 43 | |
| פיטר קינס ליד הַקְּלָוִיר | 45 | |
| שלוש עשרה דרכים להתבונן בשחרור (Thirteen Ways of Looking at a Blackbird) | 49 | |
| אנאטומיה של מונוטוניה | 52 | |
| אידיאות של סדר (1936) | 55 | |
| האידיאה של סדר בקִי וֶוסט | 57 | |
| מוצרט 1935 | 60 | |
| אבנים אפורות ויונים אפורות | 62 | |
| פעמונים של חורף | 63 | |
| ניסוח מחדש של הרומנטי | 64 | |
| הקורא | 65 | |
| כמו קישוטים בבית קברות כושי | 66 | |
| האיש עם הגיטרה הכחֻלה (1937) | 67 | |
| האיש עם הגיטרה הכחולה | 69 | |
| חלקים של עולם (1942) | 83 | |
| השירים על האקלים שלנו | 85 | |
| עיון בשני אגסים | 87 | |
| כוס המים | 89 | |
| כיכר לחם יבשה | 90 | |
| ארנב כמלך רוחות הרפאים | 92 | |
| נערה בכותונת לילה | 94 | |
| קוֹנוֹסֶר של כאוס | 95 | |
| הבניינים הכחולים באוויר הקיצי | 97 | |
| החיים הרגילים | 99 | |
| ההיגיון של מאחז העיניים | 101 | |
| הנר קדוש | 102 | |
| צלחת אפרסקים ברוסיה | 103 | |
| ארקדות בפילדלפיה; העבר | 105 | |
| אחר צהריים צהוב | 107 | |
| על שירה מודרנית | 109 | |
| שיר עם מקצבים | 111 | |
| גבר לבוש היטב עם זקן | 112 | |
| היד כיישות | 113 | |
| מסע אל הקיץ (1947) | 115 | |
| אלוהים הוא טוב, זהו לילה יפה | 117 | |
| המניע למטפורה | 118 | |
| גב' כך-כך שעונה על הספה שלה | 119 | |
| אכסדרה גולמית | 121 | |
| יצירות הצליל | 122 | |
| Esthetique du mal | 124 | |
| פחות ופחות אנושית, הו רוח פרא | 132 | |
| הטוב הטהור של התאוריה | 133 | |
| I. כל הפרלודים לאושר | 133 | |
| II. תיאור של איש אפלטוני | 135 | |
| III. מפלצות של אש במוח חלבי | 136 | |
| מלה עם חוזה רודריגז-פֶאו | 138 | |
| הריסות החיים והתודעה | 140 | |
| הרהור על יחס בין דימויים של מטפורות | 141 | |
| הבית היה שקט והעולם היה רגוע | 142 | |
| אמיתות של קיץ | 143 | |
| הערות לקראת מִבְדֶּה-על | 149 | |
| א. הוא חייב להיות מופשט | 149 | |
| ב. הוא חייב להשתנות | 153 | |
| ג. הוא חייב לענג | 158 | |
| זוהר הקוטב בסתיו (1950) | 167 | |
| זוהר הקוטב בסתיו | 169 | |
| אדם אדום גדול קורא | 178 | |
| בזמן רע | 179 | |
| ההתחלה | 181 | |
| עולם ללא ייחוד | 182 | |
| ערב רגיל בניו הייבן | 184 | |
| דברים של אוגוסט | 193 | |
| הסלע (1950) | 197 | |
| הסלע | 199 | |
| מובנם הפשוט של דברים | 201 | |
| לפילוסוף זקן ברומא | 202 | |
| העולם כמדיטציה | 206 | |
| סולילוקווי אחרון של פילגש פנימית | 208 | |
| מן העיזבון (1957) | 209 | |
| רד אוהב את קיט | 211 | |
| שני מכתבים | 213 | |
| אוכלוסיות מלאכותיות | 188 | |
| על הוויה טהורה | 215 | |
| מיתולוגיה היא תבנית נוף מולדתה | 216 | |
| הערות-דבר | 217 | |
| אחרית-דבר | 379 |
קישורים לשירים
- ההתחלה (קישור)