הברקן והגביע
השער
יוּ מקדֶרמיד
מבחר שירים
מאנגלית וסקוטית: יאיר הורביץ
ספרי סימן קריאה / הוצאת הקיבוץ המאוחד
The Thistle and the Pint-Pot
Selected Poems
תשמ"ג * 1983
התוכן
השירים המופיעים בספר לקוחים מתוך הספרים:
| Sangschaw (1925) |
| הילדה היפה זנוחה |
| הקשת העמומה |
| האבן הבלתי-יציבה |
| A Drunk Man Looks at the Thistle (1926) |
| איפיוני הברקן |
| תמונות מטפיסיות של הברקן |
| First Hymn to Lenin and Other Poems (1931) |
| ליד קבר אבי |
| Scots Unbound and Other Poems (1932) |
| דיטיסקוס |
| Stony Limits and Other Poems (1934; 1956) |
| הו, דרורי הקטן |
| השושן הקטן לבן |
| תערוכת בקר |
| מות סקאלד |
| Second Hymn to Lenin and Other Poems (1935) |
| אור וצל |
| שני ההורים |
| שיר הנקר |
| The Islands of Scotland (1939) |
| לוויה באי |
| Lucky Poet (1943) |
| מוסיקת חמת-החלילים |
| Collected Poems (1962) |
| אד וקונאיד |
| האנטי-זיווג הקלדוני |
| Poems to Paintings by William Johnstone (1963) |
| נקודה בזמן |
| Direadh (1974) |
| סקוטלנד קטנה? |
| Hitherto Uncollected Poems (1920-1976) |
| מתוך סונטות של גבעות הצפון: |
| במשך השבוע ההוא |
| הליל החיצון |
השירים:
| 11 | השושן הקטן לבן | |
| 12 | מוסיקת חמת החלילים | |
| 13 | הקשת העמומה | |
| 14 | האבן הבלתי-יציבה | |
| 15 | הילדה היפה זנוחה | |
| 17 | איפיוני הברקן | |
| 26 | תמונות מטפיסיות של הברקן | |
| 31 | ליד קבר אבי | |
| 32 | הו, דרורי הקטן | |
| 33 | שני ההורים | |
| 34 | דיטיסקוס | |
| 35 | מות סקאלד | |
| 36 | לוויה באי | |
| 48 | במשך השבוע ההוא | |
| 49 | הליל החיצון | |
| 50 | תערוכת בקר | |
| 51 | אור וצל | |
| 51 | נקודה בזמן | |
| 52 | אד וקונאיד | |
| 54 | שיר הנקר | |
| 55 | האנטי-זיווג הקלדוני | |
| 56 | סקוטלנד קטנה? |