הגרזן הפורח

השער

הגרזן הפורח

מבחר שירה גרמנית מודרנית

שירה * כתר

MODERN GERMAN ANTHOLOGY

1985

התוכן

דטלב פון ליליינקרון		13
ערבה בחורף		14

סטפאן גיאורגה		15
בוא אל הפרק		16
חלונות נשקפתי בם		16

אלזה לסקר־שילר		19
סֶנָה הוי		20
גיאורג גרוס		21
התפייסות		22

כריסטיאן מורגנשטרן		25
החולם		26
המשרד הממשלתי		26

אוגוסט שטראם		29
נואש		30
שדה קרב		30

הוגו פון הופמנסטאל		31
בלדה על החיים החיצוניים		32
כן, יש...		33
חוויה		34

ריינר מאריה רילקה		37
יום סתיו		38
שיר אהבה		39
מדרגות האוראנז'רי, ורסאי		39
טורסו ארכאי של אפולו		40
אהובה אבודה		41
עזוב על הררי הלב		42
שוב ושוב		42
אורות מתעים		43
תוך היד		44
לאריקה, לחג ההלל		45

גיאורג טראקל		47
נשמת החיים		48
שיר לילה		48
מרגוע ושתיקה		49
שיר מערבי		50
השמש		51
ליל חורף		52
קינה		53
גְרוֹדֶק		54

גוטפריד בן		55
איקַרוֹס		56
עניין רע מהו		58
נסיעות		59
אַבָל אי־אפשר		60

יעקב ון־הוֹדיס		61
קץ העולם		62

האנס ארפ		63
קספר מת		64

גיאורג היים		65
פּילַטוס		66
יהודה איש קריות		66

קורט שוויטרס		69
לאָנָא בּלוּמֶה		70

אלפרד ליכטנשטיין		73
הנער שב לכפר		74

איוואן גול		75
חדר־מתים		76
נבל־אש		76
כלב־דמים		77
עץ של אבק		78

נלי זק"ש		79
מקהלת המתים		80
אתה שעם לילה		81
אנחנו קולעים פה זר		81

ברטולט ברכט		83
על הנערה הטבועה		84
מתור המחזור "מקראה לתושבי ערים"		85
בלדת־הדמים על מקי סכינאי		86
שיר להד"ם הקדוש		88
החייט מאוּלְם		89
עץ השזיף		90
הפתרון		91
העשן		91
ברזל		92
לפני שמונה שנים		92
החממה		92

פטר הוּכל		95
נוף מאחורי ורשה		96

גינתר אַייך		97
ספירת מלאי		98
שלהי קיץ		99
בשׂורות הגשם		100

כריסטינה לאוואנט		101
תחת עצי־תפוח נובלים		102

קארל קרולוב		103
חטיפה		104

יוהאנס בוברובסקי		105
תמיד לקרוא בשם		106
בראי הריק		107
תשובה		108
שפה		109
ילדות		109
דו"ח		112

פאול צלאן		113
דבר גם אתה		114
במפתח מתחלף		115
Tenebrae		115
את היית מותי		116
אירית		117
אראלים, תרשישים		117
עודני רואה אותך		117
עולם לא קריא		118
שמעתי שהגרזן פורח		118

וולפדיטריך שנוּרה		121
הבל־פה על רסיס זכוכית		122

אריך פריד		123
העיוורים		124

הלמוט הייסנביטל		125
משפטים פשוטים		126
את האמיר לומר		126
געגועים		127

אינגבורג בכמן		129
יום־יום		130

גינתר גראס		131
רהיטים תחת כיפת השמים		132
נורמאנדי		133
הקרב הימי		133
ענייני משפחה		134
הזמנה קטנה לפתיחת־פה גדולה		134

גינתר קונרט		135
אמרות		136
סרט - מוסרט במהופך		137

האנס מאגנוס אנצנסברגר		139
מתוך מקראה לכיתה י"ב		140
אחרית־דבר		141
מפתח המשוררים ושיריהם בגרמנית		151

מפתח המשוררים ושיריהם בגרמנית

קישורים לשירים

כריסטיאן מורגנשטרן - החולם (קישור)
גיאורג טראקל - גרודק (קישור)