היינריך היינה / כתבים נבחרים א'
השער
היינריך היינה
כתבים נבחרים
בשני כרכים
כרך 1 - שירה
תירגם מגרמנית: שלמה טנאי
הוצאת ספרים רשפים
Heinrich Heine
Selected Writings in two Volumes
Volume 1 - Poetry
Selection and Translation - Shlomo Tanny
תשנ"ח-1997
מסת"ב 965-418-142-8
התוכן
| הים הצפוני | ||
| משורר החצר של הים הצפוני - מאת שלמה טנאי | 11 | |
| חלק ראשון: מחזור ראשון 1825 | 17 | |
| הכתרה | 19 | |
| דמדומי ערב | 21 | |
| שקיעת השמש | 22 | |
| הלילה על החוף | 25 | |
| פוסידון | 28 | |
| הצהרה | 31 | |
| לילה בתא | 33 | |
| הסופה | 36 | |
| דממת הים | 38 | |
| הזיית מעמקים | 39 | |
| הזדככות | 42 | |
| שלום | 43 | |
| חלק שני: מחזור שני 1826 | 47 | |
| ברכת הים | 49 | |
| סערה | 52 | |
| טרוף האניה | 54 | |
| שקיעה | 56 | |
| שירת האוקיאנידות | 58 | |
| האלים של יוָן | 62 | |
| שאלות | 67 | |
| פניקס | 68 | |
| מחלת ים | 70 | |
| בנמל | 73 | |
| אחרית דבר | 76 | |
| חלק שלישי: נורדרניי 1826 - קטעים | 77 |
| מבחר שירים ומכתבים | ||
| (המודגשים - פרקי ביוגרפיה מאת המתרגם שמות היצירות שבסוגריים ניתנו על-ידי המתרגם) |
||
| פתח דבר | 93 | |
| חבלי נעורים | 95 | |
| למען ההצלחה | 95 | |
| אהבה נכזבת | 96 | |
| [שיר קליל] | 97 | |
| [בתיאטרון! | 97 | |
| [מה עוד את רוצה] | 97 | |
| [נחשים] | 97 | |
| [אהבה ושנאה] | 98 | |
| [סיפור ישן] | 98 | |
| [אינך רואה דבר] | 98 | |
| [מכאובי הגדולים] | 99 | |
| ההד | 99 | |
| לורלַי | 100 | |
| דון רמירו | 100 | |
| נדודים ושירים | 104 | |
| הבריחה | 104 | |
| הצהרה | 105 | |
| [תפילה] | 106 | |
| [לילה ויום] | 106 | |
| [פרידה] | 106 | |
| [על משכבי] | 107 | |
| [בקשה] | 107 | |
| [האושר] | 107 | |
| בן אזרא | 108 | |
| שלמה (קטע) | 108 | |
| [תוגה] | 108 | |
| הערצת נפוליון | 109 | |
| הגרנדירים | 109 | |
| אל אֱדום | 110 | |
| אל פריז | 110 | |
| הקדשה | 111 | |
| יום האזכרה | 111 | |
| ביה החולים החדש לבני-ישראל בהמבורג | 112 | |
| על התנ"ך | 113 | |
| מתילדה | 114 | |
| ויצליפוצלי | 115 | |
| למען הרעבים | 128 | |
| האורגים | 129 | |
| חיי פריז | 130 | |
| שיר השירים | 131 | |
| על הגרמנים | 132 | |
| התכנית להקמת מצבת-זכרון לגיתה | 136 | |
| קשה להיות יהודי | 137 | |
| דונה קלרה | 140 | |
| [הורודיה] | 142 | |
| מוש | 146 | |
| פרח הלוטוס | 148 | |
| מכתבים אל מוש | 149 | |
| [נרות נשמה] | 155 | |
| סוף הדרך | 156 | |
| מן המכתבים של היינה [קטעים] | 157 | |
| אנדרטה להיינה (קטעים) - ריכרד דהמל | 167 | |
| ביאליק ואצ"ג מחזירים את הבן האובד | 169 | |
| לוח תאריכים | 171 | |
| רשימת מבחר תרגומים לעברית וביוגרפיות | 174 |
| Inhalt Ausgewähite Gedichte | ||
| (Die fettgedruckten Titel sind biografische Skizzen des Übersetzers. Die im Register aufgeführten Titel sind teils vom Übersetzer zitierte Gedichtanfänge. teils stammen sie von Heine selbst) | ||
| 93 | Vorwort | |
| 95 | Jugend | |
| 96 | Misserfolge | |
| 96 | Enttäuschte Liebe | |
| 97 | Leise zieht durch mein Gemüht | |
| 97 | Hol der Teufel deine Mutter | |
| 97 | Du hast Diamanten und Perlen | |
| 97 | Vergiftet sind meine Lieder | |
| 98 | Sie haben mich gequält | |
| 98 | Ein Jüngling liebt ein Mädchen | |
| 98 | Sie haben heut abend Gesellschaft | |
| 99 | Aus meinen grossen Schmerzen | |
| 99 | Bergstimme | |
| 100 | Ich weiss nicht was soll es bedeuten | |
| 100 | Don Ramiro | |
| 104 | Wanderungen | |
| 104 | Die Flucht | |
| 105 | Erklärung | |
| 106 | Du bist wie eine Blume | |
| 106 | Der Tod, das ist die kühle Nacht | |
| 106 | Warum sind denn die Rosen so blass | |
| 107 | Wenn ich auf dem Lager liege | |
| 107 | Wenn ich, beseligt von schönen Küssen | |
| 107 | Das Glück ist leichte Dirne | |
| 108 | Der Asra | |
| 108 | Salomo (Fragment) | |
| 108 | Ernst ist der Frühling | |
| 109 | Napoleonverehrung | |
| 109 | Die Grenadiere | |
| 110 | Nach Paris | |
| 110 | An Edom | |
| 111 | Mit einem Exemplar des "Rabbi von Bachrach" | |
| 111 | Gedächtnisfeier | |
| 112 | Das Neue Israelitische Hospital zu Hamburg | |
| 113 | Die Bibel | |
| 114 | Mathilde | |
| 115 | Vitzliputzli | |
| 128 | Für die Hungernden | |
| 129 | Die Weber | |
| 130 | In Paris | |
| 131 | Das Hohelied | |
| 132 | Über die Deutschen | |
| 135 | Das projektierte Denkmal Goethes zu Frankfurt a. M. | |
| 136 | Jüdische Leiden | |
| 137 | Donna Clara | |
| 142 | Herodias (Fragmente aus "Atta Troll") | |
| 146 | Mouche | |
| 148 | Lotosblume (An die Mouche) | |
| 149 | Brief an die Mouche | |
| 155 | Wo wird einst des wander müden | |
| 156 | Am Ende | |
| 157 | Fragmente aus Heine's Briefen | |
| 167 | Ein Heine-Denkmal - (Fragmente) - Richard Dehmel | |
| 169 | Bialik und Grünberg über den verlorenen Sohn | |
| 171 | Zeittafel | |
| 174 | Hebräische Übersetzungen und Biographien |
| ייסורים וחיוכים | ||
| פתח דבר | 177 | |
| בתחילה | 178 | |
| זהובת התלתל | 179 | |
| הספינכס | 181 | |
| ג'ופראה רודל ומליסנדה מטריפולי | 183 | |
| יוטה נסיכת פְּפַלץ | 185 | |
| גרמניה | 186 | |
| אגדה ולשית | 187 | |
| אגדת הארמון | 188 | |
| היתומים | 189 | |
| אלכסנדר החדש 1. בגילופין | 191 | |
| 2.כיבוש העולם | 192 | |
| [המלך בטולה - גיתה] | 193 | |
| המלך ארך-האוזניים | 194 | |
| עכשיו לאן? | 198 | |
| הקדמה | 199 | |
| נעלי-בית אדומות | 202 | |
| [אצל החתולים זה בדם - שאמיסו] | 203 | |
| שיר הרוכלת | 204 | |
| אשה | 205 | |
| טלאולוגיה | 206 | |
| [הקנאה - לסינג] | 209 | |
| מה שהגיע לאוזני | 210 | |
| סוס וחמור | 212 | |
| זה קרה בתקופת הצמות | 214 | |
| עכברי-הנדודים | 216 | |
| שני אבירים | 218 | |
| שיט לילי | 220 | |
| משירי קיטי (א'-ד') | 222 | |
| בסוף | 224 | |
| מן הנשיה | 224 | |
| עם שחר | 225 | |
| נצח | 225 | |
| דאגות בבליות | 226 | |
| זר הפרחים | 227 | |
| תחינה | 228 | |
| השפירית | 229 | |
| אהבה ואמון | 230 | |
| השאלה העיקרית | 230 | |
| שלוש ושתים | 230 | |
| [כמו פרח - בוש] | 231 | |
| [חובות הנישואין - רידרר] | 232 | |
| גוף ונשמה | 233 | |
| ולא יותר | 233 | |
| אני עצמי | 234 | |
| אורן ותמרה | 234 | |
| החידה הגדולה | 235 | |
| אל מוש (1-3) | 236 | |
| שעון החול | 237 | |
| הימנון | 238 | |
| רעיונות והברקות | 239 |
| Inhalt Leiden und Lachen | ||
| 177 | Vorwort | |
| 178 | Anfangs wollt' ich fast verzagen (NG) | |
| 179 | Traumbilder 2: Ein Traum gar seltsam schauerlich (Bdl) | |
| 181 | [Eine Sphinx] - Vorrede zur dritten Auflage des “Buch der Lieder” | |
| 183 | Geoffroy Rudel und Melisande von Tripolis (Ro) | |
| 185 | Pfalzgraefin Jutta (Ro) | |
| 186 | Deutschland | |
| 187 | Welsche Sage (N) | |
| 188 | Schlosslegende (N) | |
| 189 | Erinnerungen an Hammonia (N) | |
| 191 | Der neue Alexander I - (Es ist ein Koenig in Thule) (N) | |
| 192 | II, Erster Feldzug | |
| 193 | J. W. Goethe, Der Koenig in Thule | |
| 194 | Koenig Langohr I (N) | |
| 198 | Jetzt Wohin? (Int) | |
| 199 | Praeludium (Int) | |
| 202 | Rote Pantoffeln (N) | |
| 203 | Adelbert von Chamisso - Katzennatur | |
| 204 | Das Lied der Marketenderin (N) | |
| 205 | Ein Weib (Ini) | |
| 206 | Zur Teleogie (N) | |
| 209 | G. E. Lessing - Neid | |
| 210 | Erlauschtes (N) | |
| 212 | Pferd and Esel (N) | |
| 214 | Aus der Zopfzeit (N) | |
| 216 | Die Wanderratten (N) | |
| 218 | Zwei Ritter (Ro) | |
| 220 | Naechtliche Fahrt (Ro) | |
| 222 | Kitty: | |
| 1. Das Glueck, dass mich gestern gekuesst (N) | ||
| 2. Kitty stirbt! und ihre Wangen (N) | ||
| 3. Es glaenzt so schoen die sinkende Sonne (N) | ||
| 4. Der scheidende Sommer (N) | ||
| 224 | Es geht am End', es ist kein Zweifel (N) | |
| 224 | Wer ein Hertz hat und im Hertzen (N) | |
| 225 | [In der Fruehe] (N) | |
| 225 | Ewigkeit! Du bist so lang (N) | |
| 226 | Babylonische Sorgen (N) | |
| 227 | Den Strauss, den mir Mathilde band (N) | |
| 228 | Mich locken nicht die Himmelsauen (N) | |
| 229 | Die Libelle (N) | |
| 230 | Wir muessen zugleich uns betrueben (N) | |
| 230 | Mit dummen Maedchen hab'ich gedacht | |
| 230 | Das macht den Menschen gluecklich (N) | |
| 231 | Wilhelm Busch - Sie war ein Bluemlein | |
| 232 | Joh. Fried. Riederer - Die eheliche Pflicht | |
| 233 | Ich kann es nicht vergessen (N) | |
| 233 | Dass ich dich liebe, o Moepschen (N) | |
| 234 | Lieben und Hassen, Hassen und Lieben (N) | |
| 234 | Ein Fichtenbaum steht einsam | |
| 235 | Salomo und Balkaisa - Aus "Atta Troll” | |
| 236 | Fuer die Mouche (N) | |
| 1. Lass mich mit gluehenden Zangen kneipen | ||
| 2. Worte! Worte! keine Taten | ||
| 237 | 3. Lotosblume Ich seh' im Stundenglase (N) | |
| 238 | [Hymnus] (N) | |
| 239 | Gedanken und Einfaelle (Auswahl) | |
| Abkuerzungen: | ||
| N - Nachlass | ||
| Ro - Romancero | ||
| NG - Neue Gedichte | ||
| Int - Intermezzo | ||
| Bdl - Buch der Lieder | ||
| [ ] - Titel des Uebersetzers |
| גרמניה. אגדת חורף | ||
| הקדמה | 263 | |
| פרידה מפריס | 266 | |
| פרק 1 : צמחו בתוכי כוחות מופלאים | 267 | |
| פרק 2: יש לי חצים שנונים | 269 | |
| פרק 3: עדיין העם מרובע כמו עץ | 270 | |
| פרק 4: הוא לא הושלם - וטוב הדבר | 272 | |
| פרק 5: הכל בגלל השיר הארור | 274 | |
| פרק 6: אתה השופט, אני התלין | 276 | |
| פרק 7 : כבובות על חוט נעו עצמות | 278 | |
| פרק 8: בונפרטה, עליו השלום | 281 | |
| פרק 9: ברוך היה לי הכרוב החמוץ | 283 | |
| פרק 10: השמר מפני מלחמה ותהלה | 284 | |
| פרק 11: רומאים היינו עכשיו | 285 | |
| פרק 12: נשארתי זאב | 287 | |
| פרק 13: בן-דוד אומלל שלי | 289 | |
| פרק 14 : הוא שוכן חבוי בתוך ההר | 290 | |
| פרק 15 : אלפי לוחמים מוכנים לקרב | 293 | |
| פרק 16: קוראים לה בשם גיליוטינה | 295 | |
| פרק 17: גרש את חבר הליצנים | 297 | |
| פרק 18: ידו הקרה של הצנזור | 298 | |
| פרק 19: לכלבים החולים - מי-חוקן | 300 | |
| פרק 20: בקליפות אני לא נוגע | 301 | |
| פרק 21: מעולם יד שמאל לא ידעה כמה לקחה יד ימין | 303 | |
| פרק 22: היהודים מתחלקים לשני מחנות | 305 | |
| פרק 23: אינני ממזל אחת קטנה | 307 | |
| פרק 24: אינני אוהב לדבר על זה | 310 | |
| פרק 25: ועל ירכיה הנחתי הכף | 312 | |
| פרק 26: ריח גרמניה בימי העתיד | 314 | |
| פרק 27: אינך מכיר את התופת של דנטה | 317 | |
| הערות והסברים | 319 | |
| אחרית דבר | 327 |
| מנגינות עבריות | ||
| פתח דבר | 335 | |
| מנגינות עבריות | 340 | |
| שבת המלכה | 341 | |
| יהודה הלוי | 345 | |
| הויכוח | 367 |
| עוד שירים יהודיים מתוך ו"קדיש" הם לא יגידו |
||
| בלשאצר | 379 | |
| רוח הקודש | 380 | |
| אל אחד בוגד | 381 | |
| אורן ותמרה | 381 | |
| שיט לילי | 382 | |
| האל אפולו | 384 | |
| התנשאות | 386 | |
| הללויה | 387 | |
| עגל הזהב | 388 | |
| המלך דוד | 389 | |
| שלמה | 389 | |
| שוויון ליהודים | 390 | |
| [שלמה ומלכת שבא] | 391 | |
| משאלות אבודות | 393 | |
| נישקו אותי | 394 | |
| [יימח שמו] | 394 | |
| לבבות קרים | 395 |