היינריך היינה / ספר השירים
השער
היינריך היינה
ספר השירים
מגרמנית שלמה טנאי
גוונים
***
Buch der Lieder
Ins Hebraische ubersetzt
von Shlomo Tanny
תשע"א 2011
התוכן
| דברי הקדמה -- שלמה טנאי | 7 | |
| הספינכס | 11 | |
| חלק א' (יסורי נעורים) | ||
| א. הזיות | ||
| הצל האורירי | 19 | |
| זהבת התלתל | 19 | |
| החתונה | 23 | |
| אל החגיגה | 25 | |
| אלף שטנים | 26 | |
| האשר | 27 | |
| חג הנשואין | 29 | |
| כחצי הלילה | 33 | |
| חורת -- השיש | 41 | |
| רק פעם | 42 | |
| ב. (שירים) | ||
| במתנה | 47 | |
| אש זרה | 47 | |
| גם לי יש אהובה | 49 | |
| עני מרוד | 50 | |
| תבוא היום? | 51 | |
| עם עצל | 51 | |
| הנגר | 52 | |
| הזמר | 52 | |
| מעדנים | 53 | |
| הפרח האדם | 54 | |
| מלים מרות | 55 | |
| התפוחים | 56 | |
| אור לילה | 57 | |
| חוץ ופנים | 57 | |
| בארץ רחוקה | 58 | |
| בתחילה | 59 | |
| חיי-העולם | 59 | |
| כאב לבי | 60 | |
| השיר העצוב | 61 | |
| מי מכאיב לך | 61 | |
| ביער הירוק | 63 | |
| יום ולילה | 63 | |
| ולא יותר | 64 | |
| אנו שותים | 64 | |
| אני עצמי | 64 | |
| (לערב יום הנשואין) | 64 | |
| ג. (רומנסות) | ||
| (העצב) | 69 | |
| (ההד) | 69 | |
| (שני אחים) | 70 | |
| (פטר האומלל) | 72 | |
| (שיר האסיר) | 73 | |
| (הגרנדירים) | 74 | |
| (השליחות) | 76 | |
| (רוח הלילה) | 77 | |
| (דון רמירו) | 77 | |
| (בלשאצר) | 84 | |
| פיטני-האהבה | 86 | |
| (מבט מן החלון) | 87 | |
| (מסע בים) | 88 | |
| (הלקח) | 88 | |
| (השיר על הדוקאטים) | 89 | |
| (שיחה בערבת פאדרבורן) | 90 | |
| (ברכת הדרך) | 92 | |
| (זכרון) | 93 | |
| באותו מחיר | 95 | |
| (התכנית להקמת מצבת-זכרון לגתה בפרנקפורט על נהר-מין) |
96 | |
| חלק ב' | ||
| (אינטרמצו לירי) | ||
| (מבוא) | 103 | |
| בחודש מאי הנפלא | 104 | |
| שיר הזמיר | 105 | |
| האחת | 105 | |
| בריא כדג | 106 | |
| צמד הלהבה | 106 | |
| הדקדוק | 107 | |
| חלום מאושר | 107 | |
| אוהבת, שונאת | 108 | |
| לאוקון | 108 | |
| השבועות | 109 | |
| הסונטה | 110 | |
| סתם הזיה | 110 | |
| הסלאבים הטובים | 111 | |
| כמו לא היה ולא נברא | 112 | |
| רק אחת יודעת | 112 | |
| פרידה | 113 | |
| מחבואים | 114 | |
| אמונה | 114 | |
| הגמול | 115 | |
| ההמתנה | 115 | |
| העולם כה יפה | 116 | |
| לשנינו לא אכפת | 116 | |
| אורן ותמרה | 117 | |
| הראש והלב | 117 | |
| שכחתי את הצחוק | 118 | |
| מכאובי הגדולים | 118 | |
| גוף ונשמה | 119 | |
| ספור ישן (Ein Jüngling liebt ein Mädchen) | 120 | |
| השלשה | 120 | |
| שיר האהובה | 120 | |
| בת המלך | 121 | |
| בסירה | 122 | |
| תבל | 122 | |
| אגדה בלי סוף | 122 | |
| אהבה ושנאה | 123 | |
| קיץ וחרף | 124 | |
| אחר כך | 124 | |
| ליד שלחן התה | 125 | |
| נחשים | 126 | |
| נשיכה מיתרת | 126 | |
| פצעי-התם | 127 | |
| מבול דמעותי | 127 | |
| אביר טפש | 128 | |
| אחרית הימים | 129 | |
| ארון הקבורה | 131 | |
| חלק ג' | ||
| (החזרה הביתה) | ||
| ישירו בקול רם | 135 | |
| לורלי | 135 | |
| הרובה | 136 | |
| הסנוניות | 137 | |
| אותן העינים | 138 | |
| הפנינה | 139 | |
| האחיות | 140 | |
| נימפות יפות | 140 | |
| סערה | 141 | |
| עם הגדולים ביותר | 142 | |
| אותי לא הזמינו | 143 | |
| בדרך הישנה | 143 | |
| אותם אולמות | 144 | |
| הכפיל | 144 | |
| עודני חי | 145 | |
| בחלומות אפלים | 145 | |
| אטלס האומלל | 146 | |
| באות וחולפות השנים | 146 | |
| לא אמרה דבר | 147 | |
| אהבו השנים | 147 | |
| תשבחות | 147 | |
| חובות | 148 | |
| משחקי ילדים | 148 | |
| לדגור לנצח | 150 | |
| צלילי-סבל ישנים | 150 | |
| משחק הקומדיה | 150 | |
| יפה העולם | 151 | |
| תפלה | 152 | |
| על משכבי | 152 | |
| רק אליך | 153 | |
| הפה הגא | 153 | |
| מכאובים חדשים | 153 | |
| כבר פעם קרה | 154 | |
| ברצינות | 155 | |
| החלטה ברורה | 155 | |
| אינך רואה דבר | 155 | |
| המלה | 156 | |
| מה עוד את רוצה? | 157 | |
| אוהב שוב | 157 | |
| דרכים סלולות | 158 | |
| אגיע לגדולה | 158 | |
| הנוסע הסמוי | 160 | |
| תודה לידיד ישן | 161 | |
| בלילה שלם | 162 | |
| גט | 162 | |
| להיות מרמה | 163 | |
| הפרשים הכחולים | 163 | |
| האכסניה | 164 | |
| בלב חדש | 164 | |
| השתנית | 165 | |
| הביתה שבתי | 165 | |
| אלהי | 166 | |
| כשנהיה בבית | 166 | |
| (דונה קלרה) | 170 | |
| (אל אדום!) | 170 | |
| (הקדשה עם הופעת הספר 'הרבי מברכך') |
171 | |
| פרחים מתהלכים | 172 | |
| שקענו יחד | 173 | |
| יום יבוא | 174 | |
| לילה ויום | 174 | |
| הכד | 174 | |
| (אל הבת של האהובה) | 175 |