הליד הגרמני מהיידן עד הינדמית
השער
מילים לצלילים / ספר שלישי
הליד הגרמי מהיידן עד הינדמית
בעריכת עדה ברודסקי
הוצאת כרמל * ירושלים
תשס"ו / 2006
התמלילים העבריים בספר זה תורגמו בידי העורכת, אלא אם כן צוין אחרת. מובאים גם תרגומים מאת:
- עמנואל אולסבנגר
- יעקב אורלנד
- מרים אלון
- י"ל ברוך
- גלעד גינבר
- אפרים דרור
- משה זינגר
- מרים ילן-שטקליס
- ידידיה פלס
- חנוך קלעי
התוכן
!
יש להשלים ערך זה לפי התמונות.
כדי להקליד צריך להיכנס למערכת. לנוחותכם, שם המשתמש 'אורח' והסיסמה 'פורח' עובדים בשביל כל אחד (פרטים נוספים ב'שער הקהילה')
רשימת השירים על-פי משוררים (על פי סדר הא"ב הלועזי)
- מחברים אלמונים
- בשלג / Beim Schneewetter
- הדרך לאהובה / Der Gang zum Liebchen
- שיר קציר / Erntelied
- בדידות יער / Waldeinsamkeit
- אזהרה / Warnung
- שיר חורף / Winterlied
- מתוך "קרן-הפלא של הנער" / Aus "Des Knaben Wunderhorn"
- Hans Christian Andersen
- Gabriele von Baumberg
- Otto Julius Bierbaum
- Clemens Brentano
- Franz von Bruchmann
- Lord George Noel Gordon Byron
- Matthäus von Collin
- Colly
- Hugo Conrat
- Peter Cornelius
- Georg Friedrich Daumer
- Richard Dehmel
- Joseph Freiherr von Eichendorff
- Ferdinand Freiligrath
- Emanuel Geibel
- Stefan George
- Hermann von Gilm
- Wilhelm Ludwig Gleim
- H. Goebel
- Johann Wolfgang von Goethe
- F.W. Gotter
- Heinrich Hart
- P. von Haugwitz
- Friedrich Hebbel
- Heinrich Heine
- Paul von Heyse
- Gustav Hochstetter
- August Heinrich Hoffman von Fallersleben
- Hugo von Hofmannsthal
- Friedrich Hölderlin
- Ludwig Christoph Heinrich Hölty
- Julius Kerner
- Karl Klingemann
- Friedrich Gottlieb Klopstock
- Franz Kugler
- Carl Gottlieb Lappe
- Richard Leander
- Nikolaus Lenau
- Gotthold Ephraim Lessing
- John Henry Mackay
- Gustav Mahler
- Friedrich Matthisson
- Johann Mayrhofer
- Johann Miller
- Mirza-Schaffy
- Alfred Mombert
- Christian Morgenstern
- Eduard Mörike
- Wolfgang Müller
- Friedrich Nietzsche
- August von Platen
- Johann Ladislav Pyrker
- Robert Reinick
- Ludwig Rellstab
- Rainer Maria Rilke
- Friedrich Rückert
- Hugo von Salus
- S.F. Sauter
- Adolf Friedrich von schack
- Friedrich Schiller
- Johannes Schlaf
- Hans Schmidt
- Johann Gabriel Seidl
- J.C. Stoll
- Theodor Storm
- Ludwig Tieck
- Christoph August Tiedge
- Tirso de Molina
- Christian Felix Weiße
- Marianne von Willemer