הליקון 044 / שער

השער

שער לשירה חדשה עברית וערבית

הליקון - סדרה אנתולוגית לשירה עכשווית

גיליון 44, חורף 2001, תשס"ב

כל הזכויות שמורות ל"הליקון"

התוכן

(תרגומים לעברית בלבד)

ערין מסראווה / קיום (ערבית)		28
מערבית: ליאור מעין		28
אנואר סאבא / אפקֹד את משכנך ביום מן הימים (ערבית)		36
מערבית: גלית סליקטר		37
אנואר סאבא / פורטרט (ערבית)		38
מערבית: שירה סתיו		39
אנואר סאבא / החלום הוא מפתח (ערבית)		40
מערבית: ליאור מעין		40
תג'ריד סולימאני / אולי (ערבית)		41
מערבית: שחר מריו מרדכי		41
עולא עווידה / חלום (ערבית)		52
מערבית: שירלי שור		52
עולא עווידה / ככה (ערבית)		53
מערבית: שירלי שור		53
עולא עווידה / למחרת (ערבית)		54
עבדאללה עזייזה / חלומות של עיר (ערבית)		55
מערבית: שירלי שור		55
עבדאללה עזייזה / לְוָיָה (ערבית)		56
מערבית: שירה סתיו		57
עבדאללה עזייזה / מראָה (ערבית)		58
מערבית: און ברק		58
זיידה עטשה / נערה מאש (ערבית)		60
מערבית: עודד ליטמן		61
זיידה עטשה / עבדות (ערבית)		62
אבדהים קעדאן / בין שתי נוצות (ערבית)		63
מערבית: גלית סליקטר		63
אבדהים קעדאן / מסע בתוך פינג'ן (ערבית)		64
אבדהים קעדאן / משוררים עד מות (ערבית)		65
אבדהים קעדאן / המתקת סוד (ערבית)		66
מערבית: שירה סתיו		66
דרק וולקוט / אהבה אחר אהבה		84
מאנגלית לעברית: ליאור מעין		85
סילביה פלאת' / וְלָדִים מתים		86
מאנגלית לעברית: רני שחר		87
מירוסלב הולוב / הדלת		88
מאנגלית לעברית: רני שחר		89
שרון אולדס / סקס בלי אהבה		91
מאנגלית לעברית: רני שחר		91
קארל סנדברג / ערפל		92
מאנגלית לעברית: שירה סתיו		92