הליקון 049 / זרות

השער

זרות

הליקון - סדרה אנתולוגית לשירה עכשווית

גיליון 49, סתיו 2002, תשס"ג

כל הזכויות שמורות ל"הליקון"

התוכן

(תרגומים לעברית בלבד)

ג'ון מונטג'יו / הלשון המֻשתלת - מאנגלית: ליאור שטרנברג		50
יאן קפלינסקי / דודתי הכירה אותם - מאסטונית: רמי סערי		52
אדם זגייבסקי / סֶנַנְק - מפולנית: דוד וינפלד		53
ויויאן אדן / שמיים באומבריה - מאנגלית: אגי משעול		55
חוסה מריה אָלְוַרֶס / אי המטמון - מספרדית: רמי סערי		58
קשישטוף קאראסק / המעיל - מפולנית: ברכה רוזנפלד		59
עבד אלקאדר אלג'נאבי / התמימות הבוגדנית של המים - מערבית: סלמאן מצאלחה		62
דוּלוֹס מִיקֶל / כחול - מקטלנית: רמי סערי		76
אולב האוגה / האיש הזה - מנורבגית: סבינה מסג עם חנה-מאי סוונדל		77
אדוניס / חלונות ספר - מערבית: סלמאן מצאלחה		80
הנס ואן וארסנבורג / חלום, זמנו של הנִצוד - מהולנדית: פטר ניימייר, אמיר אור		86
פרנסיסקו ברינס / התענוגות הנחותים - מספרדית: רמי סערי		88
אן סקסטון / אֵלִים - מאנגלית: שי דותן		89
רולף יעקובסן / עמוד אור - מנורבגית: סבינה מסג עם חנה-מאי סוונדל		90
אריק סרנר / מתוך המחזור "חִקוי של משורר סופי" - מאנגלית: אמיר אור		93
פדרו דה לה פניה / יומן אהבה - מספרדית: שאול אליגון		100
פדרו דה לה פניה / ליד גן העדן - מספרדית: יורם מלצר		101