הליקון 051 / שירה חדשה עברית-ערבית

השער

שירה חדשה עברית וערבית [2002]

הליקון - סדרה אנתולוגית לשירה עכשווית

גיליון 51, חורף 2002, תשס"ג

כל הזכויות שמורות ל"הליקון"

התוכן

(תרגומים לעברית בלבד)

סאמיה אגבארייה / עדין אני מתבוננת (ערבית)		20
מערבית: אילה אורן וסאמיה אגבארייה		20
סאמיה אגבארייה / בינינו (ערבית)		21
מערבית: ערן שפי וסאמיה אגבארייה		21
רג'אא גאנם-אלדנף / אני מותחת כבלי אור (ערבית)		24
מערבית: נתנאל סילברמן ורג'אא גאנם-אלדנף		26
רג'אא גאנם-אלדנף / חִפוש (ערבית)		28
מערבית: נתנאל סילברמן ורג'אא גאנם-אלדנף		29
ואאל בכרי / הנה נותרת בודד (ערבית)		30
מערבית: שאול לוין וואאל בכרי		30
ואאל בכרי / בסרקה שערה (ערבית)		32
מערבית: שאול לוין וואאל בכרי		34
רוז ברגות / כל לילה (ערבית)		42
מערבית: עירית בן-מרדכי יוסף ורוז ברגות		42
רוז ברגות / עכשו אני מתכוננת למוֶת האחרון (ערבית)		43
מערבית: עירית בן-מרדכי יוסף ורוז ברגות		43
נג'וד מזאריב / באתי אליך (ערבית)		52
מערבית: גלית ויצמן ונג'וד מזאריב		52
נג'וד מזאריב / כי (ערבית)(להשלים)		52
עולא קודחה / טפת הצל (ערבית)		55
מערבית: ערן שפי ועולא קודחה		56
עולא קודחה / אני לוחשת (ערבית)		57
מערבית: ניר בן-משה ועולא קודחה		57
בילי קולינס / מבוא לשירה		62
מאנגלית לעברית: שאול לוין		63
כרים שע'ידל / בריג'יט בארדו (ערבית)		64
מערבית לעברית: ניר בן-משה		65
אמילי דיקינסון / שיר מספר 92		66
מאנגלית לעברית: ניר בן-משה		67