הליקון 057 / שער

השער

שער לשירה חדשה 2003

הליקון - סדרה אנתולוגית לשירה עכשווית

ספר הפסטיבל, חורף 2003, תשס"ד

כל הזכויות שמורות ל"הליקון"

התוכן

(תרגומים לעברית בלבד)

בשיר שלש / קפה קר ■ מערבית: סלמאן מצאלחה		14
נואל נפאע / ריק ■ מערבית: סלמאן מצאלחה		22
נואל נפאע / חלונות ■ מערבית: סלמאן מצאלחה		26
סאמר ח'יר / מנוחת הלוחם ■ מערבית: סלמאן מצאלחה		34
מועתז אבו צאלח / אין נשמה חיה זולת קברים ■ מערבית: ראובן שניר		38
מועתז אבו צאלח / איננו רוצים להעלם ■ מערבית: ראובן שניר		42
אנואר סאבא / המבשר ■ מערבית: אנואר סאבא		44
רג'אא גאנם אלדנף / חִפּוּשׂ ■ מערבית: נתנאל סילברמן ורג'אא גאנם אלדנף		54
מועתז אבו צאלח / סרנדה ■ מערבית: ראובן שניר		62
נואל נפאע / אבק ■ מערבית: סלמאן מצאלחה		66
ויסאם ג'ובראן / חפירות בערי השגעון ■ מערבית: ראובן שניר		80