הליקון 078

השער

הליקון - סדרה אנתולוגית לשירה עכשווית

גיליון 78 / קיץ 2007

רעב וגעגוע

התוכן

(תרגומים בלבד)

• מיכאיל לרמונטוב / לאם הדרך לבדי אני יוצא / מרוסית: מירי ליטווק
• איימן אגבריה / כל יום / מערבית: ענת לוין
• גיאורג היים / געגוע / מגרמנית: אשר רייך
• אורהאן ולי קניק / הגירה I; הגירה II / מתורכית: רמי סערי
• ביל הרברט / מגדלור הלילה של יום מפנה קיץ / מאנגלית: אמיר אור
• אוה קילפי / הנה אתם עומדים לצד ארוני / מפינית: רמי סערי
• אוה קילפי / אבוי לך הרעב / מפינית: רמי סערי
• רולף יעקובסן / קדמה / מנורבגית: סבינה מסג וחנה מאי סונדל
• גיאורג טראקל / ערב חרפי / מגרמנית: אשר רייך
• רואינה היל / אהבה / מאנגלית: אמיר אור
• יוסף ונטורס / תבה / מיוונית: רמי סערי
• פרנססק פרסריסס וסקז / ביום כזה / מקטלאנית: אמיר אור והמשורר
• אן סקסטון / אלת-הזעם של הנטישה / מאנגלית: יעל גלוברמן
• חואנה אינס דה לה קרוס / סונטה / מספרדית: טל ניצן
• האנס ארפ / אני והסוס / מגרמנית: אשר רייך
• הנס ואן דה וארסנבורג / במותו של קולורדו, 580 ק"ג / הולנדית, מן הנוסח האנגלי: יעל גלוברמן
• פרנססק פרסריסס וסקז / החדר המצרי / מקטלאנית: נועם וואהל והמשורר
• נידאא ח'ורי / הילוך העריה / מערבית: ששון סומך
• לואיז' מיגל נאוה / הרעב / מפורטוגלית: רמי סערי
• נוואל נפאע / מספיק / מערבית: אמיר אור והמשוררת
• וו.ס. מרווין / לידיד במסעותיו / מאנגלית: משה דור
• אנה אחמטובה / לזרו של מיכאיל בולגקוב / מרוסית: מירי ליטווק
• רואינה היל / היינו חיים / מאנגלית: אמיר אור