הליקון 094 / אהבה ושנאות אחרות

השער

הליקון

סדרה אנתולוגית לשירה עכשווית

פסטיבל השירה הבינלאומי ה-11 : המשוררים והשירים 2011

אהבה ושנאות אחרות

גיליון 94, סתיו תשע"ב 2011

עריכת החוברת - רונן אלטמן-קידר

התוכן

(תרגומים בלבד)

פמלה אושוק - Pamela Uschuk (ארה"ב)

• ללבלב בגינתה של לילית / מאנגלית: רונן אלטמן-קידר
• Love note on a Monday morning in North Carolina
• פתק אהבה בבקר יום שני בצפון קרולינה / מאנגלית: טל ניצן

אוזדמיר אינצ'ה - Özdemir İnce (טורקיה)

• From Celile günleri
• מתוך ימים גליליים / עברית: לי עברון-ועקנין; מטורקית: אולקר אינצ'ה וטאן אינצ'ה

ז'ואן מרגריט - Joan Margarit (ספרד)

• Vell a la platja - זקן על שפת הים / מקטלאנית: שלמה אביו
• המלה האחרונה תהיה לאהבה / מקטלאנית: שלמה אביו

הלנה סינרוו - Helena Sinervo (פינלנד)

• Postikortti
• גלויה / מפינית: רמי סערי
• הילדות של מונק וגם של רבים אחרים / מפינית: רמי סערי

ז'אן פורטאנט - Jean Portante (בלגיה)

• [Un beau jour de cinquante]
• [בבקר חמשים בהיר אחד ... ] / מצרפתית: דורי מנור

טיטוס פטריקיוס - Τίτος Πατρίκιος (יוון)

• Ένα γράμμα - מכתב / עברית: ליאור שטרנברג; מיוונית: כריסטופר באקן ורואולה קונסולאקי
• שער האריות / עברית: ליאור שטרנברג; מיוונית: כריסטופר באקן ורואולה קונסולאקי

וויליאם פיט רוט - William Pitt Root (ארצות הברית)

• Leveling - השתוות / מאנגלית: אריאל זינדר
• טריביליטה / מאנגלית: אריאל זינדר

סרז' פיי - Serge Pey (צרפת)

• Mot d'ordre - סיסמה / מצרפתית: דורי מנור
• האמת / מצרפתית: דורי מנור

קרלה קוראס - Karla Coreas (אל-סלבדור)

• En las noches de Marzo - בלילות מרס / מספרדית: טל ניצן