הם הפליגו בים במסננת

השער

אדוארד ליר

הם הפליגו בים במסננת

שירי שטותים

מאנגלית: אורה מורג

EDWARD LEAR

A BOOK OF NONSENSE

תשנ"ו / 1996

הוצאת מחברות לספרות

התוכן

(הוקלד ישירות)

דיוקן עצמי של אביר שירי השטות		7
[היה איש קשיש עם זקן / שנקלע למצב מסוכן]; [מעשה בחבר שדה יואב / שננעץ לו נזם באף]		9
הינשוף והחתולית		10
[מעשה ברופא - דוקטור מור, / שרכב בלי אֻכף על חמור]		12
הַבַּרְיָז והקנגורה		13
[מעשה בזקן מ' משואות... / שהיה לו טרוף מסעות]		15
הג'מבלים		16
[לרגליים של איש מבית-ליד, / היה אֹרך מגֻזם ומפחיד,] ; [עיניה של בת מכפר-שוח, / היו מֻגדלות כמו תפוח,]		19
השֻלחן והשרפרף		20
[היה איש זקן מיבנה / שהיה לו הרגל מגֻנה]		22
ארועים בחייו של הדוד שלי ארלי		23
[מעשה בזקן מ'חוף-קאן' / שפִשל ולכלך במכֻוָּן,] ; [היה איש ששל על המים, / וצעק אני חש בשמים,]		25
ספורם של ארבעת הילדים הקטנים שיצאו לטייל מסביב לעולם (פרוזה)		26
[מרצה למשפט ולחקֹ, / רקד יום וליל רול ורוק,] ; [על חטמו של זקן מתל נוף, / התישבו צפורים לאין סוף,]		39
הדונג עם האף המאפהב		40
[היה איש זקן ממנחת, / שנותר בלי פרוטה על התחת,] ; [היה היה איש - שמו אור סתו / שספרו ידידיו זאת עליו - ]		45
שני רַוָּקִים זקנים		46
[מעשה בזקן שהניח, / שסגר את דלתו על בריח,]		48
[אופה ממושב בני ציון, / אפה ומכר בקניון,] ; [נערה בלבן ממלכיה, / נשאה מבטה לרקיע,]		49
מקהלת השקנאים		50
[איש זקן ממושב כורזים, / התחבר עם עדת ברוָּזים,] ; [שערו של זקן מבית אל, / היה דל ודליל ונוזל,]		53
חִזורו של היונגי-בונגי-בו		54
הפובל שאין לו בהונות		58
[נכנסה לה אשה לבוטיק / וחִפשה שם שמלה וגם תיק]		60
מערכת הבגדים החדשה		61
[אמר איש זקן לינשוף: / "תלמד ששותים פה רק צוף,] ; [עלמה מקרית היובל, / חלמה להיות רב-חובל,]		63
אדון וגברת דיסקובולוס		64
[סגר איש זקן משדה חבר, / את אשתו בקופסה מכל עבר -]		65
אדון וגברת דיסקובולוס - חלק שני		66
[קנה לו פקיד מכפר רעם, / כובע ענק אך סר טעם,]		68
כובעו של הקוונגל וונגל		69
[על מצנפת של בת ממלכיה / קננו כל עופות הרקיע]		71
מילון אלפביתי		72
האקונד של סווט		79
על שיר-"שטותים" ועל אדוארד ליר - ישראל זמורה		83