העולם אינו נגמר

השער

צ'ארלס סימיק

העולם אינו נגמר

שירים בפרוזה

מאנגלית: משה דור

הוצאת קשב לשירה

CHARLES SIMIC

THE WORLD DOESN'T END

PROSE POEMS

Translated by Moshe Dor

ISBN 965-7089-47-6

נדפס בישראל, תשס"ד • 2004

התוכן

רוני סומק — הפואטיקה של המלכודת		7
חלק ראשון
אמי היתה...		11
סקליגר מחוויר כמת...		12
צוענים גנבו אותי...		13
זו חנות שמתמחה...		14
היא מגהצת אותי...		15
עניים כל כך היינו...		16
אני החייל...		17
הכל יודעים...		18
הוא לפת...		19
זה היה עידן...		20
סיפורי־רפאים...		21
בשנה הרביעית...		22
העיר נפלה...		23
שיחקתי בתאטראות הקטנים ביותר		24
האבן היא מראה...		25
הם הוציאו...		26
אוהבן של אכזבות...		27
הזבובים בחוג הקרח...		28
שיעור היסטוריה		29
חלק שני
ראש-הבובה...		30
ביער של סימני שאלה...		31
הכל עשוי...		32
הוא קורא...		33
כלב בעל נשמה...		34
זמן — הלטאה...		35
מרגרט עסקה...		36
שיר שעניינו...		37
פרידריך היקר...		38
שפע טרופי...		39
העננים אמרו לו...		40
קניבלים רוסים...		41
שחקן המעמיד פנים...		42
האיש המת...		43
המלאך השומר...		44
הכלב הלך...		45
הדברים לא היו...		46
תרנגולת גדולה...		47
האיכר הזקן...		48
העכברוש החזיק...		49
הו מכשפות...		50
פעם ידעתי...		51
המשקיף האידאלי...		52
אלפי אנשים...		53
אגודלי יוצא...		54
בשׂורה		55
חלק שלישי
מ.		56
מאה שנות עננים...		57
ילד שחור...		58
כלבי-משטרה...		59
ריבוי-המשמעויות		60
זמנם של המשוררים...		61
לפחות ארבעה...		62
קומדיה של טעויות...		63
הגבר השמן...		64
חופשת שבוע...		65
אנשים לרוב...		66
הו אלוהי התאוריה...		67
הִכַּרתי ינשוף...		68
אבי אהב...		69
נוסע לאזור הקוטב...		70
כל זה מביא אותנו...		71
מתוך הסיר...		72
במקום שהבוּרוּת...		73
הוא בילבל...		74
מישהו גורר...		75
פרשן מובהק...		76
זהותי הנעלמת היא		77