העורב ושירים אחרים
השער
העורב
ושירים אחרים
מאנגלית: חנה ניר
הוצאת הקיבוץ המאוחד
המועצה הציבורית לתרבות ולאמנות
המפעל לתרגום ספרי מופת
E. A. Poe
The Raven and Other Poems
Translated by Hanna Nir
תשנ"ז / 1997
התוכן
| טמרלין | 7 | Tarmerlane | ||
| נשמות המתים | 17 | Spirits of the Dead | ||
| האגם: ל- | 19 | The Lake: to- | ||
| סונטה לתורת המדעים | 20 | Sonnet - to Science | ||
| כוכב פלאי! | 21 | Mysterious Star! | ||
| שיר | 23 | Romance | ||
| ארץ אגדות | 24 | Fairyland | ||
| להלן | 26 | To Helen | ||
| ישרפל | 27 | Israfel | ||
| סרנדה | 30 | Serenade | ||
| הקולוסיאום | 31 | The Coliseum | ||
| לזנטה | 33 | To Zante | ||
| בלדת הכלה | 34 | Bridal Ballad | ||
| הנמה | 36 | The Sleeper | ||
| לילדת גן העדן | 39 | To One in Paradise | ||
| מזמור | 40 | Hymn | ||
| ארמון הרוחות | 41 | The Haunted Palace | ||
| שקט | 43 | Silence | ||
| הרִמה הגיבורה | 44 | The Conqueror Worm | ||
| ארץ החלומות | 46 | Dreamland | ||
| העורב | 49 | The Raven | ||
| יוללום | 54 | Ulalume | ||
| חידה | 58 | An Enigma | ||
| ענבלים | 59 | The Bells | ||
| חלום בתוך חלום | 64 | A Dream Within a Dream | ||
| להלן | 65 | To Helen | ||
| לאני | 68 | For Annie | ||
| אלדורדו | 73 | Eldorado | ||
| לאמי | 74 | To My Mother | ||
| אנבל־לי | 75 | Annabel Lee | ||
| חנה ניר - איך תירגמתי את "העורב" |
79 |