זכרון דמי הבאתי
השער
זִכְרוֹן דָּמִי הֵבֵאתִי
מבחר שירים ופואימות
עברית: בידי מתרגמים שונים
ערך והוסיף אחרית דבר: ק. א. ברתיני
דוד האפשטיין
געקליבענע לידער און פאעמעס
אין עברית פון פארשיידענע איבערזעצערס
רעדאקטאר: ק. א. ברתיני
נדפס בישראל
תל אביב, 1984
התוכן
| 7 | [חלון של גג] | תרגם | אריה אהרוני | |||
| 8 | [שעת לילה...] | אריה אהרוני | ||||
| 9 | [אני מאמין] | נתן יונתן | ||||
| 10 | [בכחול דמדום] | נתן יונתן | ||||
| 11 | [בדרכים רחוקות] | משה בסוק | ||||
| 12 | [אני מאמין כי] | נתן יונתן | ||||
| 13 | [...תודה לך, נתיב-צעדי] | אריה אהרוני | ||||
| 14 | [בלילות כחולים] | נתן יונתן | ||||
| 13 | בין-ערביים בחורף | מרדכי סבר | ||||
| 19 | [ערבית צוננת ועצבת] | מרדכי סבר | ||||
| 20 | אביב | חנוך קלעי | ||||
| 21 | [מָלאו כבר] | אריה אהרוני | ||||
| 22 | ביער | שלמה טנאי | ||||
| 23 | ימים אחרונים | שלמה טנאי | ||||
| 24 | [הרשת הלחה] | שלמה טנאי | ||||
| 23 | סתיו | שלמה צוקר | ||||
| 26 | [שם במרום] | נתן יונתן | ||||
| 27 | תפוח | משה בסוק | ||||
| 28 | [הבחנתי בה ליד הנחל] | ק.א. ברתיני | ||||
| 29 | [בחדר הצר] | ק.א. ברתיני | ||||
| 30 | ערב | ק.א. ברתיני | ||||
| 31 | שמות | אברהם שלונסקי | ||||
| 32 | [פנה היום] | שלמה טנאי | ||||
| 33 | קיסם | משה בסוק | ||||
| 34 | [לאור יום] | שלמה טנאי | ||||
| 35 | [הגיעה רוח רעננה] | שלמה טנאי | ||||
| 36 | בחדר המתים | אריה אהרוני | ||||
| 37 | לפנות בוקר | ק.א. ברתיני | ||||
| 38 | תהלוכה | ה. בנימין | ||||
| 39 | [כחוד החרב] | ק.א. ברתיני | ||||
| 40 | [על ריקנות אביב] | ק.א. ברתיני | ||||
| 42 | [מוצאנו מסלע] | משה יונגמן | ||||
| 43 | [ראה-נא, ראה] | אריה אהרוני | ||||
| 44 | [היֹה היה] | ק.א. ברתיני | ||||
| 45 | בנפילה | ק.א. ברתיני | ||||
| 50 | לחש-ילדים | ק.א. ברתיני | ||||
| 53 | [לא גג, לא קיר] | משה בסוק | ||||
| 54 | [הריני] | משה יונגמן | ||||
| 55 | [לפתילה החדשה] | משה יונגמן | ||||
| 56 | פלא בהיר | שלמה טנאי | ||||
| 57 | שלג ראשון | חנוך קלעי | ||||
| 58 | שאַלת, אח שקט שלי | נתן יונתן | ||||
| 59 | צ'לו | מרדכי סבר | ||||
| 61 | שלגים | משה בסוק | ||||
| 62 | [נלהבות שחרית] | שלמה טנאי | ||||
| 63 | [בעומק הים] | יהודה גור-אריה | ||||
| 65 | גל | שלמה צוקר | ||||
| 66 | [אני רגיל] | ק.א. ברתיני | ||||
| 68 | [על אדמה] | שלמה צוקר | ||||
| 70 | צמאון | ק.א. ברתיני | ||||
| 71 | [הידיים לאין ספוֹר] | ק.א. ברתיני | ||||
| 72 | המצפון | ק.א. ברתיני | ||||
| 74 | נווֹת רבים לי | יהודה גור-אריה | ||||
| 75 | התחלה | משה יונגמן | ||||
| 76 | [ואם] | ק.א. ברתיני | ||||
| 77 | [מתים כוכבים] | שלמה צוקר | ||||
| 78 | [גדמי גזעים] | נתן יונתן | ||||
| 79 | [יום רודף אחר יום] | שלמה טנאי | ||||
| 80 | [קשה הוא לשכוח] | ק.א. ברתיני | ||||
| 81 | [עזוֹב הסף] | מרדכי סבר | ||||
| 82 | [חלף מחזור חמה] | ק.א. ברתיני | ||||
| 83 | שיר אלפי עייפויות | שלמה שנהוד | ||||
| א. עייפות של עמל פיזי | ||||||
| ב. עייפות של אהבה חושית | ||||||
| ג. עייפות של כיסופים | ||||||
| ד. עייפות של הנתינה | ||||||
| 88 | שיר האדישות שלי | ק.א. ברתיני | ||||
| 94 | [צל כה חד] | ק.א. ברתיני | ||||
| 95 | [אנו כבר מסוגלים] | ק.א. ברתיני | ||||
| 96 | [הנה כך] | ק.א. ברתיני | ||||
| 97 | [לך, השתנות מתמידה] | ק.א. ברתיני | ||||
| 98 | צלליות | ק.א. ברתיני | ||||
| 99 | [הו ימי שמחה] | ק.א. ברתיני | ||||
| 100 | [עין בעין עמךָ] תרגם | שלמה שנהוד | ||||
| 101 | [מאין מגיעה היא] | יהודה גור-אריה | ||||
| 102 | [לכם, נינים שלי] | שלמה טנאי | ||||
| 104 | [קשת מטר מהורהרת] | ק.א. ברתיני | ||||
| 105 | תפילות | מרדכי סבר | ||||
| 111 | [לא אתן יד] | מרדכי סבר | ||||
| 112 | [וָאראֵך] | מרדכי סבר | ||||
| 114 | [ושוב עולם התמוטט] | ק.א. ברתיני | ||||
| 115 | עקידה | אברהם שלונסקי | ||||
| 116 | על-יד חלוני | שלמה טנאי | ||||
| 119 | [ואם אי-פעם] | מרדכי סבר | ||||
| שיריו העבריים של דוד הופשטיין | ||||||
| 123 | [הגות לבי] | |||||
| 124 | [בהיר הוא היום] | |||||
| 125 | בדרך | |||||
| 126 | [אהבה] | |||||
| 127 | [להימצא יום תמים] | |||||
| 128 | [דקיק, שקוף החיץ] | |||||
| 129 | ק.א. ברתיני: דוד הופשטיין המשורר במטוטלת האף-על-פי-כן | |||||
| 139 | פרטים ביוגרפיים של דוד הופשטיין |