חליל המרזבים
השער
חליל המרזבים
מבחר מיצירתו המוקדמת של ולדימיר מיאקובסקי
תרגום, מבוא, אחרית דבר והערות: עמנואל גלמן
ספרי עליית הגג * ידיעות אחרונות * ספרי חמד
2007
התוכן
| במקום מבוא | ||
| עמנואל גלמן - השור הזועם והכלב המוכה - על מיאקובסקי המוקדם |
12 | |
| מיאקובסקי המוקדם, 1912-1918 | ||
| שירים: | ||
| לילה | 32 | |
| בעקבות אישה | 34 | |
| מילים אחדות על עצמי | 36 | |
| בגלל עייפות | 38 | |
| הִנה לכם! | 39 | |
| לא מבינים כלום | 41 | |
| חולצת פִּרחח | 42 | |
| ובכל זאת (תרגום חדש לצד תרגומו של א. שלונסקי מ-1942) |
46 | |
| עוד על פטרבורג | 54 | |
| לַכֹּל | 55 | |
| ליליצ'קה! | 62 | |
| יחס טוב לסוסים (תרגום חדש לצד תרגומו של א. פן מ-1950) |
68 | |
| טרגדיה | ||
| ולדימיר מיאקובסקי | 84 | |
| פואמה | ||
| ענן במכנסיים | 116 | |
| פואמה | ||
| חליל עמוד-השדרה | 160 | |
| רשימות: | ||
| שני צ'כובים | 180 | |
| על כל מיני מיאקובסקים | 192 | |
| מיאקובסקי בראי תור הכסף | ||
| בוריס פסטרנק | ||
| מתוך אנשים ומצבים | 200 | |
| מרינה צווטאייבה | ||
| מתוך אפוס וליריקה ברוסיה בת זמננו | 203 | |
| וסילי קמנסקי | ||
| מתוך דרכו של הנלהב | 208 | |
| ולדיסלב חודסביץ' | ||
| מתוך סוסה בשמלת מחשוף | 212 | |
| בנדיקט ליפשיץ | ||
| מתוך קשָת ולו עין וחצי | 216 | |
| לילי בריק | ||
| מתוך סיפורים משוחדים | 218 | |
| במקום אחרית דבר | ||
| עמנואל גלמן | ||
| היושבי-ראש של כדור-הארץ - לקסיקון הפוטוריזם הרוסי |
228 |