יעקב שבתאי / שירי הזמר

מתוך poetrans
< יעקב שבתאי
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

השער

IMG 2545.jpg
IMG 2546 shabtay.jpg

יעקב שבתאי

שירי הזמר

זמורה-ביתן, מוציאים לאור

התוכן

(השירים המתורגמים בלבד)

IMG 2547 shabtay.jpg
IMG 2548.jpg
IMG 2549.jpg
IMG 2550.jpg

"נום ילדי, זהב-פרוים" / תרגומים משירת אידיש

  • שיר ערש
  • נום ילדי, זהב פרוים
  • הס חתלתול, שקט עכבר
  • היה מעשה במלך
  • בואה מחמד לבי
  • הו, עזר לי, אלי (שיר געגועים)
  • תחת עץ קטן
  • מרגניות
  • בוא אל החפה
  • בלדה על דבורה'לה
  • הבלדה על מותה של חנה'לה
  • להיות אתך
  • שלש תופרות
  • עורו אחים
  • שם מקום מנוחתי

משירי איציק מאנגר

בלדות ושירי זמר

  • בלדה על הזהר הלבן
  • הבלדה על החיל הצעיר ובת האופה
  • שיר החיטים
  • איפה היית?
  • החנוני
  • היידל, דודל, דם
  • שיר הגדי
  • עקדת איציק
  • בתחנה בקולומיי
  • הן נדדתי שנים על שנים

מתוך המחזור: ולולה זבארז'ר כותב מכתבים למלכה'לה היפה

  • אחרי חצות כבר, מלכה'לה
  • שיר חברתי, מלכה'לה
  • אמרי נא, מלכה'לה
  • מכתב למלכה'לה
  • שרתי, מלכה'לה
  • מחשיך לו ערב קיץ

"הו, אל תלכי קרן שמש שלי" / שירי אהבה

  • שלשה עורבים
  • דאני בוי
  • ברברה אלן
  • השושן מטראלי
  • גרינסליבס
  • שיר פרדה
  • לוך לומונד
  • את קרן שמש ("סאנשיין")
  • פרנקי וג'והני
  • ג'ק וג'ו
  • בסמטת התותים
  • כבי את הנר
  • שלום לך כחלת המבט
  • שיר געגועים
  • עץ תפוח
  • הבלליקה
  • מסתובב בחור צעיר
  • ונקה מורוזוב
  • מה זה, מה
  • הגבירה בחום

"ג'וני יצא אל הקרב" / שירי צבא ומלחמה

  • ג'וני יצא אל הקרב
  • טוי את הצמר
  • המלך רנו שב משדה הקרב
  • שני אחים
  • ערפלים
  • רודי מק'ורלי
  • קאוין ברי
  • החילים של אנאסקילן
  • חיל הרגלים
  • המתופף והמבשלת
  • החיל והנערה
  • כשאצא לדרך

"היכן הצועקים? היכן הכואבים?" / שירי מחאה ועצבון

  • ג'סי ג'יימס
  • אנאתיאה
  • מחשבות על מתים
  • ארצי, ארצי...
  • הטרוליבוס הכחל
  • שונרא
  • חיל של ניר
  • לא לדאג
  • השתיקה
  • אוה מריה

"מתוק למות בים" / שירי ים ויורדי-ים ושירי יין

  • לדיג שתי אהובות
  • למינגליי
  • ג'קרוי
  • ג'ון ריילי
  • שובה ג'והני
  • המלח המאשר
  • הספינה ג'ון-בי
  • באמסטרדם היתה עלמה
  • ההלויה של טים פיניגאן
  • שיר הנודד
  • קנקן תירוש

על בימת התיאטרון / שירים מתוך המחזה "הרפתקה בקרקס"

  • שיר מוכרת הפרחים (א')
  • שיר מוכרת הפרחים (ב')
  • בחנות הגרוטאות (שיר הגרטוטר)
  • אין לי צרך בעוד הפתעות (שירו של אליפלט)
  • שיר הכובעים
  • שיר החתול (א')
  • שיר החתול (ב')
  • על שלשה דברים עומד העולם (שירו של בעל הקרקס)
  • זה עוד לא מאחר (שיר המוקיון ובעל הקרקס)
  • אלו הייתי אמיץ וגבור... (שירו של אליפלט)
  • אם רק תאמר בלב (שיר סיום)