כל חלומות העולם

השער

פרננדו פסואה

כל חלומות העולם

תרגמו מפורטוגלית: פרנסיסקו דה קוסטה רייס, יורם ברונובסקי

כרמל * ירושלים

מ / המפעל לתרגום ספרי מופת

Fernando Antonio Nogueira Pessoa

TODOS OS SONHOS DO MUNDO

תשנ"ג / 1993

התוכן

שער ראשון: פרננדו פסואה עצמו
אוטופסיכוגרפיה		15
מתוך: "תחנות הצלב", יא		16
מתוך: "תחנות הצלב", יג		17
כשהייתי ילד		18
זה		19
מולד		20
ויתור על מלכות		20
מתוך "מסר"
שיר ראשון/הארמונות		21
דום דיניז		22
דום סבסטיאו, מלר פורטוגל		23
אינפנטה דום אנריקה		24
ים פורטוגלי		25
שער שני: משירי אלווארו דה קאמפוס
הקדמונים פנו אל המוזות		26
אני לא יודע. חסר לי איזה רגש, איזה כשרון		27
רוצה להיגמר בין ורדים		28
הקור המיוחד של בקרי הנסיעה		28
השינה היורדת עלי		29
סמלים? נמאסו עלי כליל הסמלים		31
בסוף הכל לישון		32
חנות הטבק		33
(Lisbon Revisited (1923		40
(Lisbon Revisited (1926		42
אני מצונן מאוד		45
השהייה		46
אם אתה רוצה להתאבד, מדוע אינך רוצה להתאבד?		48
כרסיות בנוסח פורטו		52
בא לקראתי, דרכו מצטלבת בדרכי ברחוב של העיר התחתית		53
דקטילוגרפיה		56
מרינטי, איש אקדמיה		58
לא היה שם חשמל		59
אני עייף		60
הייתי אוהב לאהוב לאהוב		61
הנה זה בא לבסוף... ולגמרי...		62
שני קטעים מתור אודות (סיומיהן של שתי אודות, כמובן)		65
פואמה בקו ישר		70
שער שלישי: משירי אלברטו קאיירו
מתוך "שומר העדרים" (1911-1912)
א. מעולם לא שמרתי עדרים		72
ב. מבטי בהיר כמו חמניה		75
ג. בשעת דמדומים, גוחן על אדן החלון		76
ד. הערב גלשה הסופה		77
ה. יש די מטאפיסיקה בלא לחשוב כלום		79
ו. להגות באל משמעו לא לציית לאל		82
ז. מן הכפר שלי אני רואה את האדמה		82
ט. אני שומר העדרים		83
י. "שלום, שומר העדרים		83
יא. לגברת הזאת יש פסנתר		84
יב. הרועים של ורגיליוס מנגנים על חלילים ועל כלים אחרים		84
יג. קל קל, מאוד קל		85
יד. חרוזים לא חשובים לי. לעיתים רחוקות		85
יח. מי יתנני והייתי עפר הדרך		85
כו. לעיתים, בימים של אור מושלם ומדויק		86
כז. רק הטבע אלוהי, וגם הוא לא אלוהי...		87
כט. לא תמיד אני הכותב זהה לאני המדבר		87
ל. אם תרצו שתהיה לי מיסטיקה, בסדר, שתהיה לי		88
מתוך: "הרועה המאוהב"
כאשר לא היית שלי		89
מהלך גבוה בשמים ירח של אביב		90
כל הימים עכשיו אני מקיץ בשמחה ובצער		90
מתוך: "שירים מפוזרים" (1913-1915)
לא די בפתיחת החלון		91
אתה מדבר על הציוויליזציה, על שאין היא צריכה להיות		91
בין מה שאני רואה משדה אחד לבין מה שאני רואה משדה אחר		92
אמת, שקר, ודאות, חוסר־ודאות...		92
אתה, המיסטיקן, רואה משמעות בכל הדברים		93
כאשר ישוב האביב		93
אם אמות צעיר		94
אם, כשאמות, ירצו לכתוב את הביוגרפיה שלי		95
אני קל להגדרה		95
מעולם לא הבנתי איך אפשר לחשוב שהשקיעה עצובה		96
יום של גשם יפה כמו יום של שמש		96
כאשר יעלה העשב על קברי		96
שער רביעי: משירי ריקארדו רייס
מתוך: "האודות של ריקארדו רייס"
בואי ושבי עמי, לידיה		97
עטריני בִּוְרדים		99
אני אוהב את ורדי הגנים		100
מִמַעל לאמת שוהים האלים		101
לך בעקבי גורלך		102
איני שונא אותך, ישוע, כשם שאיני אוהב		104
כאשר, לידיה, יבוא הסתיו שלנו		105
מתוך: "ספר חוסר־המנוחה"
א.
מתוך "ההקדמה" של ברנרדו סוארס		106
רעיון הנסיעה מגעיל אותי		109
אל לו לאדם לראות את פני עצמו		111
ב.
מתוך ה"מבוא" של המלביה"ד, פרננדו פסואה		112
אני מקנא - אך בלי לדעת אם באמת אני מקנא		113
תמיד מתוך דחייה		114
ג.
מסע שלא הושלם		115
מסע שלא הושלם (ב')		117
ד.
אני חושב לעיתים שלעולם		117
המנהל ואסקס. לעיתים קרובות		118
אה הבנתי! המנהל ואסקס הוא		119
השותף המשקיע בחברה, איש הלוקה במחלות עלומות		120
נכנסתי, כמנהגי, אל הספּר		121
ספינות המפליגות בלילה		122
ה.
חביבה עלי, בערבי קיץ מתמשכים אלה		123
שני עמודים גדולים של ספר חשבונות		124
סופת ברקים		125
השעון שבמעמקי הבית הנטוש		126
אני מתנסה בקפיאות אדירות		128
משפטי-חכמה		129
יומן צלול־דעת		131
אין אלה הקירות העלובים של חדרי הרגיל		133
כאשר באתי לראשונה לליסבון		135
אני חולם בהקיץ תוך נסיעה בין קאסקאיס לליסבון		137
לעולם איננו אוהבים איש		137
הו המועקה שברגש		138
ז.
אסתטיקה של אדישות		139
הננו המוות. מה שאנו חושבים כחיים		141

קישורים לשירים

• כשהייתי ילד (קישור)
• אתה, המיסטיקן, רואה משמעות בכל הדברים (קישור)