כל משלי קרילוב

השער

כל משלי קרילוב

עברית: חנניה ריכמן

מהדורה שנייה

הוצאת ספרים נ. טברסקי, חברה בע"מ * תש"י

התוכן

בת העורב והשועל		1
הכלה הפסלנית		3
העורב והתרנגולת		7
המקהלה		8
הארגז		9
הצפרדע והשור*		11
פרנס		13
החורשה והאש		15
הפסל-הנביא		17
הזאב והטלה*		18
הקופים		21
הירגזי		23
החמור (א)		25
הקוף והמשקפים		27
הצפרדעים המבקשות להן מלך*		29
בעל שלש נשים		33
הארי והברדלס		35
הנשר והתרנגול		37
מגפת החיות*		39
השר והחכם		43
הדינר		44
ידידות של כלבים		45
חלוקה		49
עוברי האורח והכלבים		51
החבית		52
הזאב בחצר הכלבים		53
היֶלֶק והנמלה / החרגול והנמלה*		55
השועל והמרמיט		57
השקרן		59
הארנב בציד		63
התרנגול והפנינה*		64
זאב המים והחתול		65
הזאב והקוקיה		67
הנחל		69
האִכר ופועלו		70
השיירה		73
בן-העורב*		75
הפיל המושל		77
החמור והזמיר		79
המוכסן והסנדלר*		81
האִכר בצרה		85
הנשר והדבורה		87
הפיל והנבחן		88
הזאב וגורו		90
הקוף		91
החזיר		93
השק		94
החתול והטבח		96
האריה והיתוש*		99
הסוחר והעכברים		101
האִכר והשועל		102
הגנן והפילוסוף		105
העץ		107
הזקן ושלשת הצעירים*		108
האוָזים		111
חנוך האריה		113
הזבוב והנוסעים*		117
הנשר והעכביש		119
האילת והנזיר		121
העלים והשרשים		123
הכלב		125
רביעיה		126
הנשר והחפרפרת		129
הזרזיר		131
הזאב והשועל		133
האגם והנהר		135
העפיפון		137
מעילו של תרח		138
ברבור, סרטן וזאב-המים		140
הכפרי והשודד		141
הסקרן		142
הדלקה והיהלום		143
הפּרוּשׁ והדוב*		145
הפרחים		149
האִכר והנחש (א)		151
החורפי והיון		152
האִכר והמות*		153
הסוס ורוכבו		155
האִכרים והנהר		157
האריה בציד*		158
השועל החסיד		160
מכניקן		163
הכיבוד		165
האמודאים		167
האבן והתולעת		172
האביר		173
הגבירה ושתי שפחותיה*		175
הראי והקוֹפה		177
אספת-עם		179
העכבר והעכברוש		180
הדוב במכוורת		181
אדם, תחמס, חתול וכלב		183
האריה והזאב		185
האִכר והגרזן		186
פודגרה ועכביש*		187
הארי והשועל*		191
הענן		192
המעליל והנחש		193
הפיל שעלה לגדולה		195
פורטונה והעני		197
הכּשוּת		200
הצפרדע ורחמי-שמים		201
היתוש והרועה		203
הצל והאדם		204
השועל-הבנאי		205
עלילת-שווא		207
הקוקית והיונה		209
הזאב והרועים*		211
החמדן והתרנגולת*		212
המסרק		213
פורטונה האורחת		215
אַלקיד*		218
אפלס וחמור		219
שתי חביות		229
הציד		221
המלח והים*		223
הכבשים והכלבים		224
החמור והאִכר		225
הדבורה והזבובים		227
הזאב והחסידה*		229
הרועה והים*		231
הנמלה		233
האבן והיהלום		236
האִכר והנחש (ב)		237
הדוב החרוץ		238
השועל והענבים*		239
הפזרן והסנונית*		240
הדוב ברשת		241
השבולת		243
הלויה		245
הנער והתולעת		247
הסופר והשודד		249
הטחן		253
מועצת העכברים		255
הדגיג		257
העכביש והדבורה		259
האִכר והנחש (ג)		261
השועל והחמור*		263
החזיר והאלון		265
הנחש והטלה		266
הזבוב והדבורה		267
פראי-עזים*		269
הזמירים		271
הדוּד והסיר*		273
המטאטא		274
האִכר והכבשה		275
הכילי		277
שני כפריים		279
העשיר והפיטן		281
החתלתול והזרזיר		283
הזאב והעכבר		285
שני כלבים		285
הטלה		289
החתול והזמיר		291
מחול הדגים		293
האריה, האילה והשועל		295
בן-העדה		297
העורב		299
האִכר והסוס		301
האריה בזקנותו*		302
הקוקיה והנשר		304
הסנאי (א)		305
הנץ והתולעת		306
זאב-המים		307
התער		309
להב-פלד		310
העשיר והעני		311
הסוחר		315
התותחים והמפרשים		317
החמור (ב)		319
מירון		321
הכלב והסוס		323
מפל-המים והעין		324
הנער והנחש*		324
הינשוף והחמור		325
הנחש		327
הזאב והחתול		329
הכפרי והשועל		331
אברומות		332
הארי		333
שלשה רעים		335
שני נערים		337
העכברים		339
השועל		341
הזאבים והכבשים		343
האִכר והכלב		345
הרועה		347
הסנאי (ב)		348
הארי והעכבר		349
הקוקיה והתרנגול		351
השׂר		353
המשתה		355
השודד והעגלון		357
הכבשות המנומרות		358
האלון וקנה-הסוף*		363
הדגניה		365
החורפי והקפוד		367
הכופרים		368
זוג-יונים*		369
הארי והאדם		373
הטוס והזמיר		375
סעודת הדוב		377
הפמוט והנר		379
שני עגלונים		380

הערה: בסימן * צוינו אותם המשלים, שעובדו על ידי קרילוב על פי לאפונטן ואחרים.