כנסית כלבים

השער

סירקה טורקה

כנסית כלבים

שירים

תרגם מפינית והוסיף מבוא והערות

רמי סערי

כרמל • ירושלים

Sirkka Turkka

Koirien kirkkoa

Käännös ja johdanto Rami Saari

זכויות המהדורה העברית שמורות למתרגם ולהוצאת כרמל

תשע"ו / 2016

התוכן

דת הטבע, זיק הלב
מבוא מאת רמי סערי		5
חדר בחלל (1973)		15
1 [אני מביטה מבעד לחלון]		17
2 [בבֹּקר מִהֵר העורב]		18
3 סצנת סיום למערכה הראשונה		19
4 [מה כבר יש לגבר שמן צעיר לעשות]		20
5 נִתּוּחַ		21
6 אחִינו		22
7 שתין בודד		23
8 אנגלוּס		24
9 [מענין מה קרה לנער שגר עם אביו]		25
10 אזרח העולם - בעדינות		26
11 שלֹש אחיות		27
12 נוקטורנו ילטאי		28
13 [השלהבת אוכלת את לב הנר]		29
14 [הגזרים כבר]		30
15 [על החוף שממול שורפים עלים]		31
16 [מבעד לעצים אור הירח של אוגוסט]		32
17 [גרגרי החֻזרר הנובלים]		33
18 [על גליון ניר ריק]		34
19 [נראה לה, כך היא אומרת]		35
זאת אני (1976)		37
20 [3בוף אני נופלת בפח הישן]		39
21 [אני עומדת על המזח]		40
22 [אני יושבת על כסא הקש המרֻבע]		41
23 [יורד שלג]		42
24 [אַרְסְקָה]		43
25 גחמני		44
26 סָלוֹמֶה		45
27 [הרס"ר גֵוָארָה]		46
הלילה נפתח כמו דגן (1978)		49
28 חבר יקר		51
29 אימפרומפטו לסבא אשר לא היה		56
30 [העתון מגיע אלי]		62
31 [אין בי באמת שום דבר ששוה לספר עליו]		72
32 [המעשה הטוב של היום הזה]		77
האיש שאהב אח אשתו יותר מדי (1979)		79
33 [הדכאון והטפטים הלחים]		81
34 [שיקספיר כתב מלֹא התרוָד סונטות]		82
35 [הוא ראה מבעד לעלה הרטֹב]		83
36 [איכסה פיכסה והשממית מתהלכות בשוּק]		85
37 [המְלַוֶּה שמח וחסֹן כמו שמש הבֹּקר]		86
38 [איני במסע רצח עכשָׁו]		87
39 [אתה טרם היית קים בכלל]		88
השליט היפה (1981)		89
40 [מעיל חֹרף, רזת צואר שכמוך]		91
41 [במוזיאון נמצא חדר הפלאים]		92
42 [הנעלַים לא הצרו את צעדַי]		93
43 [השליט עומד בגפו]		94
44 [מכיון שאין להִמנע מכך]		95
45 [שיר הפֶּסֶל הֲמֻלָּה בראש האבן]		96
46 [הפסלים קמים מהערפל]		97
47 [אמת לאמִתה]		98
48 [המזרח חולה]		99
49 [הקיסר כבר ישן]		100
50 [בצלחותֶיך מטביעים]		101
51 [לא, לא תקבלי]		102
אף על פי שקיץ (1983)		105
52 [המלך המוזר שכב בי לנוח]		107
53 [מחרֹזת הימים הזהֻבה נתקה]		108
54 [From Russia with love]		109
55 [כאשר המחשבות הן מצעים]		110
56 [אני משליכה מהחוף אבן]		112
57 [לֶיְדִי גרינסליוְז]		113
58 [שום דבר לא יַצא מזה]		116
שובי, שובי, שבא הקטנה (1986)		119
59 [ובשמים הענן הכהה כמו נער צנום]		121
60 [כמו עיר מתה, לטאת הרעם]		122
61 [האנקורים רוחשים על קירות הקלקר של הגג]		123
62 [יום התרנגול התחיל גרוע]		124
63 [הסוסים אוכלים את שִׁבֳּלֵי הערב]		125
קול הכוח (1989)		127
64 [עור-אֻכף חם מדיף ריח של קטֹרת כנסיה]		129
65 [העינים הצטלבו, התעקמו, התפזלו]		130
66 [אין תחושה של חֻלשה כל עוד]		131
67 [כל הקשת של ליל הבדֹלח]		132
אח לנפש (1993)		133
68 [מתחת לחלון להב הענף]		135
69 [קבלתי הכרעה מכרעת]		138
70 [עמֹק ביער ישן איל קורא גדול]		139
71 [מצער להיות משכילה כל כך]		140
72 [החיים קלילים ובני חלוף]		141
73 [מכסה הבאר נפל לפטריק הקדוש]		142
74 [הבתים הישנים ששקעו בגנים]		143
בית השמש העולה (1997)		145
75 [אם כי סוסי אכילס היו]		147
76 [צלב בריא, תקוה יחידה]		148
באתי דרך יער כהה (1999)		149
77 [מאיפשהו בא ריח דרך אוגוסט]		151
78 [הפרח של אנדלוסיה]		152
79 [רציתי להיות אמרקורד]		153
80 [סליחה על לבושי]		154
81 [לאן תשא אותי אהבתך]		155
82 [הערבה נפתחה כמו ירח]		156
83 [הסוס מפהק, עיניו מצטמצמות]		157
84 [מה זה שחור ומשתלשל מהתקרה]		158
85 [חיל האויר בעבר וכיום]		159
86 [האגדה השניה נחה, מחיכת]		160
כה קשה הכתה הרוח (2004)		161
87 [החזירה הסתכלה בחטמה]		163
88 [מבצר פטרופבלובסקיה באי הארנבים]		164
89 [כבר מננדרוס אמר]		165
90 [כחֹל עין, זמן רב צִפיתי]		166
91 [להקת חֵסוּס אַרְמָנִי מנגנת למעלה בעננים]		167
92 [לבד ובסבל נורא]		168
93 [איקונין, הדק את חגורת הבטיחות]		169
94 [סלמה, כלבה קטנה, הקשיבי עדַין]		170
95 [כאשר נתקתָ את כבל הברזל]		171
96 [הכלב הזקן, העצים הזקנים]		172
97 [אני הרי מלחינה איך שמתחשק לי]		173
98 [You always smiled my friend]		174
99 [בטנגו הארגנטינאי הטרקטור בוכה לעצמו]		175
100 [יוחנן שבאיקונין, מלאך המִדבר]		176
הערות המתרגם		177