כשהיינו קטנטנים

השער

אַלֶן אַלֵכְּסֶנְדְר מִילְן

כְּשֶׁהָיִינוּ קְטַנְטַנִּים

איורים: ארנסט ה. שפרד

מאנגלית: אוֹרָה מוֹרָג

הוצאת מחברות לספרות

שער משנה

When We Were Very Young

by A. A. Milne

Illustrations E. A. Shepard

הספר הופיע בעבר בתרגומו של יעקב אורלנד בשם פעוטים היינו

התוכן

רֶגַע לִפְנֵי שֶאֲנַחְנוּ מַתְחִילִים 7
קְצֵה פִּנַּת הַדֶּרֶךְ 11
בְּאַרְמוֹן הַמַּלְכָּה 12
אֹשֶׁר 14
אֵיזֶה שֵׁם לָתֵת? 15
הַפּוּדֶל וְאֲנִי 16
נִצְנוּצִים 19
אַרְבָּעָה חֲבֵרִים 20
הַדֻּבִּים מִקִּינְג ג'וֹרְג' 22
שֵׁדוֹן מִשַּׁחַת 24
עַצְמָאוּת 25
מִשְׂחֲקֵי כִּסְאוֹת 26
בַּשּׁוּק בַּכִּיכַּר 31
נַרְקִיסְטָה 38
חֲבַצְּלוֹת הַמַּיִם 39
הֶפְקֵרוּת 40
בֹּקֶר אָבִיב 44
הָאִי 46
שְׁלֹשֶׁת הַשּׁוּעֲלוֹנִים 48
בְּלִי לְנַדְנֵד 51
יוֹנָתָן ג'וּל 53
בְּגַן הַחַיּוֹת 56
בְּלִינְצֶ'ה מִתֶּרֶד 58
עַכְבָּר אֶחָד חָסֵר 62
אֲרוּחַת בֹּקֶר מַלְכוּתִית 65
קְפִיצְפּוּצִים 70
בַּבַּיִת 72
טָעוּת בַּבַּיִת 73
קַיִץ אַחַר-צָהֲרַיְמִי 75
הַעַכְבָּר וְהָרוֹפֵא 66 (לפי סדר השירים פה ובמקור האנגלי, צ"ל 76)
סַנְדָּלִים וְגַרְבַּיִם 81
חוֹל בֵּין הַזֶּרֶת לָאַמָּה 83
אַבִּירִים וּנְסִיכוֹת 85
דָּנִי וְדָנָה חָתָן וְכַלָּה 86
הָרְאִי 89
בַּבָּאֶמְצַע שֶׁל הַמַּדְרֵגוֹת 91
הַפּוֹלְשׁוֹת 92
לִפְנֵי אֲרוּחַת עֶרֶב 94
דֻּבּוֹן צַעֲצוּעַ 96
סֶר בְּרַיאֶן בּוֹטְנִי הַמַּפְחִיד 103
זְנַב הָאָפְנָה 106
הַמְכַשֵּׁף 107
תִּרְאוּ אֲנִי גָּדוֹל 108
מֶלֶךְ מֶלֶךְ לוּ הָיִיתִי 109
תְּפִילַּת יֶלֶד 110

מה אומרת המתרגמת 113

קישורים לשירים

בבאמצע של המדרגות (קישור)