כשמשיות קיץ בסופת הוריקן

מתוך poetrans
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

השער

Angelou01.jpg
Angelou02.jpg
Angelou03.jpg
Angelou04.jpg
Angelou05.jpg

מאיה אנג'לו

כשמשיות קיץ בסופת הוריקן

מבחר שירים


תרגום מאנגלית

מכבית מלכין ויואב ורדי


כרמל • ירושלים


Maya Angelou

As Summer Parasols in a Hurricane

Selected Poems


Translated from English by

Maccabit Malkin and Yoav Vardi


מסת"ב

965-407-575-x


תשס"ה / 2005


התוכן

מאיה אנג'לו - "החיים לא מפחידים אותי בכלל" מבוא מאת
מכבית מלכין ויואב ורדי
9
שירים
The Gamut / המנעד 18
A Zorro Man / איש זורו 20
Late October / סוף אוקטובר 22
No Loser, No Weeper / לא מפסידנית, לא בכינית 24
When You Come to Me / כשאתה בא אלי 26
Remembering / זוכרת 28
Tears / דמעות 30
After / אחרי 32
The Mothering Blackness / השחֹר האמהי 34
Sounds like Pearls / פניני לשון 36
When I think About Myself / כשאני חושבת על עצמי 38
On a Bright Day, Next Week / ביום בהיר, בשבוע הבא 40
Faces / פנים 42
The Telephone / הטלפון 44
Passing Time / זמן חולף 46
Now Long Ago / עכשו מזמן 48
Come. And Be My Baby / בוא. והיה אהובי 50
Communication 1 / 1 תקשֹרת 52
Wonder / תהיה 54
A Conceit / מחשבה 56
For Us, Who Dare Not Dare / לנו, שלא מעזים להעז 58
Artful Pose / פוזה אמנותית 60
This Winter Day / יום חֹרף זה 62
A Kind of Love, Some Say / סוג של אהבה, יש אומרים 64
Remembrance / זכרון 66
Phenomenal Woman / אישה פנומנלית 68
Men / גברים 72
Refusal / סרוב 76
Just for a Time / רק לזמן מה 78
The Lesson / הלקח 80
The Singer Will Not Sing / הזמרת לא תשיר 82
The Traveler / הנוסעת 84
The Memory / הזכרון 86
Still I Rise / בכל זאת אני עולה 88
Life Doesn't Frighten Me / החיים לא מפחידים אותי 92
On Aging / על הזדקנות 96
In Retrospect / במבט לאחור 98
Call Letters: Mrs. V.B. / V.B. אותות קריאה: גברת 100
Awaking in New York / להתעורר בניו יורק 102
Impeccable Conception / השגה מֻשלמת 104
Caged Bird / צפור כלואה 106
To A Suitor / למחזר 110
Insomniac / נדודת-שנה 112
Brief Innocence / תמימות קצרה 114
The Last Decision / ההחלטה האחרונה 116
Human Family / משפחת האדם 118
Old Folks Laugh / זקנים צוחקים 122
Forgive / סלחי 124
Son to Mother / בן לאם 126
Changing / השתנות 128
Many and More / רבים מאוד 130
The New House / הבית החדש 132
Loss of Love / אבדן האהבה 134