להט אדום

השער

להט אדום / האמנות באור המצפון

מרינה צווטאיבה - מבחר מסות ושירים

תרגום, עריכה, מבואות והערות: רנה ליטוין

הוצאת הקיבוץ המאוחד

מ / המפעל לתרגום ספרות מופת

התוכן

לוח כרונולוגי		7
מרינה צווטאיבה - החיים והיצירה		11
על המסות של מרינה צווטאיבה		25
שלוש מסות		33
המשורר על המבקר		35
המשורר והזמן		66
האמנות באור המצפון		89
מבחר שירים		133
שירים מוקדמים (1913-1922)		135
שירי, כתובים מקדם כל-כך, עם שחר		136
מה טוב, לא בגללי אתה סובל		137
נטעתי תפוח		138
מנין הרך, מנין		139
מין קטיפת כסוי צונח		140
אש מלחכת נצת החזרר		141
שוב חלון בליל		142
חתנה צוענית		143
התאהב עשיר ברשה אחת		145
שירים צומחים ככוכבים וורד		146
אני אמרתי ואחר שמע לי		147
אני אכבש אותך מכל היבשות		148
מתון "מחנה הברבורים" (1917-1920)		149
חרטת את שמי: "מרינה"		150
מעל הצריח - עבים תכלות		151
איפה הברבורים? - הלכו הברבורים		152
אם נולדה הנפש מכנפת		153
עריסה, באדם מעטרת!		154
סער-זעף געש-רוח ערסלו אתכם		155
וספר זה אפקיד בידי הרוח		156
פטריה קטנה, כמהית לבנת הראש!		157
אחרי רוסיה (1922-1934)		159
המשורר		160
שעת הנפש		162
געגועים למולדת		163
גן		165
עצים		167
פתחתי את ורידי		168
מרינה צווטאיבה
דיאלוג של סולומון וולקוב עם יוסיף ברודסקי		169
נספח: "משתה לעת דבר"
לא.ס. פושקין (בתרגום אברהם שלונסקי)		195

קישורים לשירים

קישור לשיר "שירים צומחים ככוכבים וורד" באתר אוניברסיטת חיפה.