לומר הכל

מתוך poetrans

השער


פוֹל אלואר

לומר הכל

מבחר שירים

עברית: עזרא זוסמן

עקד

PAUL ELUARD

Tout dire

Traduit par Ezra Zussman

Eked

תשל"ב 1971

סדר השירים

אנו השניים 11
מודל 12
המאוהבת 13
מקס ארנסט 14
בלב אהבתי 15
בלי חרטה 18
עירום האמת 19
דניס דיבר אל הנפלאות 21
ג׳ורג׳ בראק 22
פול קליי 23
ז׳אן מירו 24
אוניברס בדידות 25
נוגע עד מאד 26
עיניהם הטהורות תמיד 28
ראשית כל 29
אי אפשר להכירני 34
אקסטזה 35
מרד השלג 36
לחיות 37
להימשך 39
אינני בודד 39
עשינו יחד לילה זה 40
אל בפלו ביקאסו 41
נצחון גרניקה 42
לחיות 44
למות 46
לזעוק 47
חירות 49
אומץ 53
גבריאל פארי 55
מ״שירי אהבה במלחמה״ 57
נשות התקוה 62
מוכרי כפרות 63
אתך 64
בלעדיך 65
בוארשה עיר רפאים 66
"על השירה לשמש מטרה" 67
* 69
אתמול עלומים אתמול הבטחה 71
לדה 73
לומר הכל 78
נוּש. לרע: 79
      לטוב: 80
פניקס 81
מות אהבה חיים 83
הצדק הטוב 85
ובת צחוק אחת 86
ריקוד 87
בזכות אהבה 88
כדי לחיות כאן 89