מהחלון הגבוה ביותר

השער

פרננדו פסואה

מהחלון הגבוה ביותר / שירי אלברטו קאירו

תרגמו מפורטוגלית: פרנסישקו דה קושטה ריש ויורם ברונובסקי

כרמל / ירושלים

מ / המפעל לתרגום ספרות מופת

תשס"ד / 2004

התוכן

		מבוא מאת רמי סערי
		הקדמה מאת ריקרדו ריש
		שירי אלברטו קאירו
		שומר העדרים
א		מעולם לא שמרתי עדרים (י"ב, פדק"ר)		19
ב		מבטי בהיר כמו חמניה (י"ב, פדק"ר)		22
ג		בשעת דמדומים (י"ב, פדק"ר)		23
ד		הערב גלשה הסופה (י"ב, פדק"ר)		24
ה		יש די מטפיסיקה (י"ב, פדק"ר)		26
ו		להגות באל משמעו לא לצית לאל (י"ב, פדק"ר)		29
ז		מן הכפר שלי אני רואה את האדמה (י"ב, פדק"ר)		30
ח		בצהרים של שלהי אביב		31
ט		אני שומר העדרים (י"ב, פדק"ר)		38
י		"שלום שומר העדרים (י"ב, פדק"ר)		39
יא		לגברת הזאת יש פסנתר (י"ב, פדק"ר)		40
יב		הרועים של ורגיליוס (י"ב, פדק"ר)		40
יג		קל קל, מאד קל (י"ב, פדק"ר)		41
יד		חרוזים לא חשובים לי. (י"ב, פדק"ר)		41
טו		ארבעת השירים הבאים		42
טז		שחיי יהיו עגלת שורים		43
יז		הסלט		44
יח		מי יתנני והייתי עפר הדרך (י"ב, פדק"ר)		45
יט		כשאור הירח הולם בדשא		46
כ		הטז'ו יפה מהנהר הזורם בכפרי		47
כא		לו יכֹלתי לנגֹס בארץ כֻלה		48
כב		כמי שביום קיץ פותח את דלת ביתו		49
כג		מַבָּטִי הכחֹל כשמים		50
כד		מה שאנו רואים בדברים הם הדברים		51
כה		בועות הסבון שהילד הזה		52
כו		לעתים, בימים של אור מושלם ומדויק (י"ב, פדק"ר)		53
כז		רק הטבע אלֹהי (י"ב, פדק"ר)		54
כח		קראתי היום כמעט שני עמודים		55
כט		לא תמיד אני הכותב זהה לאני המדבר (י"ב, פדק"ר)		57
ל		אם תרצו שתהיה לי מיסטיקה (י"ב, פדק"ר)		58
לא		אם לעתים אני אומר שהפרחים מחיכים		59
לב		אתמול בערב איש מהערים		60
לג		אבוי לפרחים בערוגות של הגנים המעֻצבים		62
לד		בעֵינַי כה טבעי שלא חושבים		63
לה		אור הירח מבעד לענפים הגבוהים		64
לו		ויש משוררים שהם אֻמנים		65
לז		כמו כתם גדול של אש מלֻכלכת		66
לח		ברוכה תהיה אותה השמש של ארצות אחרות		67
לט		תעלומת הדברים, איפה היא?		68
מ		עובר על-פני פרפר		69
מא		ברדת הערב בימי הקיץ		70
מב		עברה הכרכרה בדרך		71
מג		עדיף מעוף הצפור		71
מד		אני מקיץ בלילה לפתע		72
מה		טור עצים הרחק		73
מו		בדרך זאת או אחרת		74
מז		ביום צלול מדי		76
מח		מהחלון הגבֹה ביותר בביתי		77
מט		אני נכנס פנימה וסוגר את החלון		79
		הרועה המאוהב
א		כאשר לא היית שלי (י"ב, פדק"ר)		83
ב		מהלך גבֹה בשמים ירח של אביב (י"ב, פדק"ר)		84
ג		עכשו שאני מרגיש אהבה		85
ד		כל הימים עכשו אני מקיץ בשמחה ובצער (י"ב, פדק"ר)		86
ה		האהבה היא בת-לויה		87
ו		העברתי את כל הלילה, בלי לדעת לישֹן
ז		אולי המיטיב לראות אינו כשיר להרגיש
ח		הרועה המאֹהב אִבד את מטהו
		שירים פזורים
1		מעבר לפִתול הדרך		93
2		להעתיק לנקי את החֹמר		94
3		מה ערך חיי? בסוף		95
4		הממשות המדהימה של הדברים		96
5		כאשר ישוב האביב (י"ב, פדק"ר)		98
6		אם אמות צעיר (י"ב, פדק"ר)		99
7		אם בבוא האביב		101
8		אם, כשאמות, ירצו לכתֹב את הביוגרפיה שלי (י"ב, פדק"ר)		102
9		מעולם לא הבנתי (י"ב, פדק"ר)		103
10		יום של גשם יפה כמו יום של שמש (י"ב, פדק"ר)		103
11		כאשר יעלה העשב על קברי (י"ב, פדק"ר)		103
12		לילה. הלילה חשוך מאֹד		104
13		אתה מדבר על הציויליזציה (י"ב, פדק"ר)		105
14		כל התאוריות, כל השירים		106
15		פחד מפני המות		106
16		אם לשירי יש משמעות		107
17		קראו לי היום את פרנסיסקוס הקדוש מאסיסי		108
18		כל אימת שאני חושב על דבר, אני בוגד בו		109
19		הייתי רוצה שיהיו לי די זמן ושלוה		109
20		הבֹקר מפציע. לא: הבֹקר אינו מפציע		110
21		הילד החושב על פֵיות		110
22		מרחוק אני רואה ספינה		111
23		אני מאמין שמות אמות		111
24		ביום המעֻרפל בלבן		112
25		הלילה יורד, החם שוקע קצת		114
26		אני חולה. מחשבותי מתחילות להתערפל		114
27		קבל את היקום		115
28		כשקַר בעת הקֹר, בשבילי זה כאִלו נוח		116
29		יהיה אשר יהיה הדבר שבמרכז העולם		117
30		לא ממש אכפת לי		120
31		המלחמה, המעיקה בגדודיה על העולם		121
32		כל הדעות שיש על הטבע		122
33		אניה, את היוצאת הרחק		122
34		אט-אט מתרחב ומזהיב השדה		123
35		כוכב אחרון שנעלם לפנות בֹקר		123
36		המים שורקים בקנקן שאני מרים לשפתַי		124
37		מי שהקשיב לשירַי אמר לי: מה חדש בזה?		124
38		אתמול המטיף לאמִתותיו		125
39		אך לשם מה להשוות את עצמי לפרח		126
40		ילד אלמוני ומלֻכלך משחק ליד דלתי		127
41		אמת, שקר, ודאות, חֹסר-ודאות... (י"ב, פדק"ר)		128
42		פרץ צחוק של נערה נשמע בחלל אויר הכביש		129
43		ליל יוחנן הקדוש מעבר לחומת גִנתי		129
44		אתה, המיסטיקן, רואה משמעות בכל הדברים (י"ב, פדק"ר)		130
45		רועה ההר, כה רחוק ממני עם כבשיך --		130
46		אה, אתם רוצים אור טוב מזה של השמש!		131
47		הסִפור העתיק על לכלוכית		132
48		שתים וחצי לפנות בֹקר		133
49		עלה-כותרת מקֻפל לאחור		134
50		בין מה שאני רואה משדה אחד (י"ב, פדק"ר)		134
51		אני נהנה מהשדות בלי להבחין בהם		135
52		איני נחפז. לשם מה חפזון?		136
53		כן: אני קים בתוך גופי		137
54		יֹרֵק השמים הכחֻלים לפני עלות השמש		137
55		כמו ילד לפני שלִמדו אותו להיות גדול		138
56		איני יודע מה זה להכיר אותי		138
57		פטריוט? לא: רק פורטוגלי		138
58		אני שוכב מלוא קומתי על העשב		139
59		סִפרו לי על בני-אדם, על אנושות		139
60		מעולם לא בקשתי לחיות את חיי		139
61		תחיה, אתה אומר, בהוה		140
62		אתה אומר לי: אתה דבר-מה יותר		141
63		אומרים שבכל דבר שוכן דבר נסתר		143
64		לא די בפתיחת החלון (י"ב, פדק"ר)		145
65		כתבו על מצבת קברי		145
66		השלג פרש מעטה שותק על הכל		146
67		הבֹקר הקדמתי לצאת		146
68		התרעה ראשונה לסופת הרעמים של מחרתים		147
69		אני יודע גם לשער		148
70		זה אולי היום האחרון של חיי		149
		קטעים		151
		שירים בשינויי נוסח
		שומר העדרים
יא		לאותה גברת יש פסנתר		157
		שירים פזורים
52		איני נחפז: השמש והירח אינם נחפזים		158
63		כן, אולי צדקו		159
		שירי ייחוס לא בטוח
1		זה היה חֹם עז, קשה		163
2		מבית לבית		164