מהר, לבד ועכשיו

השער

סירקה טורקה

מהר, לבד ועכשיו

תרגום מפינית, מבוא והערות: רמי סערי

הוצאה: כרמל

תשנ"ט / 1999

התוכן

מבוא מאת רמי סערי				11
חדר בחלל (1973)				15
הסירה משנה כיוון		17
בכף-ידה של המאפרה		17
לבעלי-השררה		18
שרפתי את לשוני		18
הו צ'י-מין ישן		19
הרוח מגששת		19
אני מצמידה את פני לחרך במזח		20
וכשהפרפרים יבואו		20
כשהעצים מתעייפים		21
העונה הזאת: באתי הביתה		21
אני יושבת בשדה		22
זאת אני (1976)				23
על הקיר מפה		25
במעוף ציפור אפשר בהחלט להגיע הנה		25
האם הירח יודע בכלל		26
לפני המחסן נכרַת לִבנה		26
גירפתי עלים		27
הכנתי לעצמי סיגריה		27
הבית שבו אני גרה		28
הכרתי פעם בחורה		28
אוּיְלִי		29
תמונה		30
העצים מתנודדים		30
הלילה נפתח כמו דגן (1978)				31
אוי ואבוי		33
כשהאהבה עוזבת אותנו		33
אף שהראש נועד להיות אבן הראשה		34
ככוכב חיוור		35
שלום בלבי		36
השמים הם מעיל		37
מתחת לקרח		38
האורן הקטן מתבונן מהחורש		39
לכלב עני אין הרבה מה לתת לירח		40
עם כל הכבוד		41
רגליה ממלאות את המגפיים		42
האיש שאהב את אשתו יותר מדי (1979)				43
אף פעם אינני עונה למכתבים		45
שוב כשיורד גשם-שלג		47
מוזרים בלילה		48
לוס אנג'לס והגנת המלאכים		49
הכוכבים שוב כמו בלדה בכיינית		50
בשעה שש אחר-הצהריים		51
היום מעדתי על ענף		52
ביום פרנסיסקוס הקדוש		53
היה היה איש		54
פעם כמעט הזמינו אותי לחתונה		55
כשהאמן תלה את תערוכתו		56
מעייף להתבונן במוסיקה		57
הרי לכם קול הזרזיר		59
בוא אתי לאגדה		60
יש לי עורק		61
השליט היפה (1981)				63
בשום מקום לא היה חסד		65
עכשיו איש אינו יכול לעזור עוד		66
ריבונו של עולם, צרחתי		67
עצמות הידיים כואבות		68
כשבא החורף		69
ראיתי את העצים נופלים		70
באנגלית קוראים לו onion		71
Lovers can be strangers		72
שירי הסבל בשנת הסבל		73
ערפל עולה מהארובות		74
מישהו נודד מאחורי תריסי הסתיו		75
החילזון מנגח לעבר הרוח		76
ביער הפרסות, ביער הרעמה		77
חרמש הירח אוכל שמים		78
אף-על-פי שקיץ (1983)				79
רק הלבנה		81
בעיניה את תמיד יפה		82
אחרי הצהריים: אל תמצא חן בעיני		83
בתוך העצים עומדים המתים		84
עדיין לא ידוע איך		85
הכאב אינו מגדל דבר		86
איזו אש קטנה		88
בדרך צדדית		89
בוודאי גם שם יורד גשם עכשיו		90
ליום חורף חיוור קצר		91
רמוס, אפולו הקופא, בוא הנה		92
הנער שדולפין הזהב נשא		92
העצבות הזאת, הכבדות הבסיסית שבי		93
יורד גשם, בלי הפוגה		95
אני מוצאת את עצמי בצד הדרך		96
הערפל ירד על המגרש		97
שתהיי דבר-מה בנוסף		98
שובי, שובי, שבא הקטנה (1986)				99
והעולם עמד על רגל אחת		101
תורת-היחסות היא תורת האי-השתנות		102
רזיתי, למיטב ידיעתי		103
אנו נוסעים מתחת ללילה גדול ורעם מעלינו		104
כולם שם		105
הכלב ישן מאחורי הווילונות המשובצים		106
פעמים רבות כל כך יותר		107
כחצוצרת יום-הדין		108
יורד גשם, אהוב רחוק, יפה שכמותך		108
הגשם עצוב מאוד עכשיו		109
אתה מניף באוויר פטרייה ענקית		110
רגליך, שעליהן לעולם אי-אפשר לדעת		111
פני הדרך מחוטטי-אבעבועות		112
אבן מקפצת, עפר מאובן		112
אתה לי עניין נצחי		113
שובי, שובי, שבא הקטנה		114
חיכיתי לך, חיכיתי		115
כי האהבה היא רק נוכרייה		116
אני שוכבת על הרצפה		117
אז מה אם אתה תעזוב אותי פעם		118
ואני רוצה, שאתה סוף סוף תרטוט		119
קול הכוח (1989)				121
לבד, בפליאה הלך פרח-הסתיו		123
שלוש, ארבע פעמים היא שרה		123
בחצר מצאתי רגל של ארנבת		124
אבנים עניות מכוערות מקרקרות		125
מכתב מהשמים		126
הבית הוצף דם		127
לפעמים מנצנץ פח-הזבל כשמים זרועי-כוכבים		127
הברק היכה, הגינה נהרסה		128
את הרגעים שלא זוכרים לא שוכחים לעולם		129
אני כל כך מתגעגעת לבית הישן		130
איש אינו אוסר לגדל שדה שיבולת-שועל במגפיים		131
אני מגזע אצילים		132
על הסבל מדברים הרבה		133
על גבר לעשות מה שעל גבר לעשות		134
אין לכם סיכוי נגד ישו		135
אח לנפש (1993)				137
הציפורים התאספו לצורך הגירת הסתיו		139
האוויר ריק		140
צריך להתאמן בלהיות מת		141
אני דופקת את עצמי עשרים שנה		142
הגבר יושב על החוף		143
סתיו זהוב כל כך		144
קרועה, פרועה, מנותקת מהכל		145
מהאורן הצעיר רואים כאן רק את הצמרת		146
מחריץ-הדואר נפל ספר		147
הקיץ המאוחר חבט בקאובוי של חצות		148
אני מביטה בשמים החיוורים		149
אני שייכת לערבות הכלב		150
שלג שקט צונח בקלילות		151
אשא עיני אל ההרים		152
נרקיסים ויקינתונים דוחפים את פניהם לעבר הגשם		153
ים הגליל כבר אינו נושא אף אחד		154
מיד מתחיל להתנגן		155
קדימה. נלונה באבנים		156
בית השמש העולה (1997)				157
לא ראיתי אדם עצוב יותר		159
ארנב חוצה את הכביש		159
אני גרה בחדר הזה		160
אני קורסת בתפילה		150
כשהלב קר זמן רב		151
בכיתי כלפי פנים		151
לכי כבר לישון		152
החיים הם שובי דובי דובי		162
לבלבתי. הייתי שושנת עדן		163
warum. למה		163
הסתיו בא		164
את גדרות התיל		165
המוות קוצר את הכל		166
שושנים לבנים לבנים		167
אנחנו פוסעים שמאל ימין		168
הקרבה. הרשות להרוג		168
ידיעותי שטחיות		169
כך מתנועע השושן האומלל		169
איך אני יכולה לבכות		170
שירים חדשים				171
איך אתה יכול לדבר כך		173
אל תלכי עדיין		173
האם הוא מת או זכה בכנפיים		174
הערות המתרגם				175

קישורים לשירים

קישור לשיר "האם הוא מת או זכה בכנפים" באתר הוצאת "כרמל".