מוקדם לצעקה
השער
אווה ליפסקה
מוקדם לצעקה
מפולנית: רפי וייכרט
הוצאת קשב לשירה
***
התוכן
| מתוך שירים (1967) | ||
| 29 ימים | 9 | |
| [באנו עד כאן] | 10 | |
| באי-רצון | 11 | |
| מתוך מבחר שירים שלישי (1972) | ||
| איזה זמנים | 12 | |
| הודעה מיוחדת | 13 | |
| ילדה קטנה מציצה לעם | 14 | |
| מתוך מבחר שירים רביעי (1974) | ||
| ואילו אנחנו רצנו | 15 | |
| יום החיים | 16 | |
| נֵירוֹזָה | 17 | |
| מתוך מבחר שירים חמישי (1978) | ||
| מלים אחרונות | 18 | |
| [לא נהייתי מדינאי דגול] | 20 | |
| מתוך לא מדובר במוות, אלא בגדיל לבן (1982) | ||
| מי שחי אינו סבלני | 21 | |
| מדוע אתה כל-כך שמח שניצלת? | 22 | |
| מתוך מלתחה של עלטה (1985) | ||
| התזכור אדוני הפרופסור... | 23 | |
| מתוך מקום איזור חניה מוגבל (1990) | ||
| הלילה הייתי רוצח | 24 | |
| משורר? פושע? מטורף? | 25 | |
| גרמני צעיר בערב שירה | 26 | |
| קורות חיים | 27 | |
| הלוויה | 29 | |
| עין של נץ | 30 | |
| מתוך חופשתו של המיזנטרופ (1993) | ||
| רֶנֶה חזר | 31 | |
| פנימייה למשוררים קשים | 32 | |
| מתוך אנשים למתחילים (1997) | ||
| שלווה | 33 | |
| מדיח כלים | 34 | |
| נשק | 35 | |
| מתוך 1999 (1999) | ||
| היסעור והגלף | 36 | |
| כבודה של הטרגדיה | 37 | |
| זהירות: מדרגה | 38 | |
| אהבה | 39 | |
| רכוש פרטי | 40 | |
| אריקסון, בני | 41 | |
| מסדר התיירים | 42 | |
| מתוך חנויות לחיות מחמד (2001) | ||
| סבלים | 43 | |
| שיא האופנה | 44 | |
| תיירי המילים | 45 | |
| בחגים | 46 | |
| המאה החדשה | 47 | |
| קלווין | 48 | |
| הבת הקטנה פ' | 50 | |
| כאן | 51 | |
| העניין הוא | 52 | |
| חנויות לחיות מחמד | 53 | |
| האלרגיים | 54 | |
| ערפל | 55 | |
| אהבה ראשונה | 56 | |
| יום רביעי של הגביע | 57 | |
| אני מחכה | 58 | |
| ספקות | 59 | |
| תאונה | 60 | |
| משולש | 61 | |
| מרסל | 62 | |
| מתוך אני (2003) | ||
| מספר אחת | 63 | |
| אף אחד | 64 | |
| עירנו הקטנה עולם | 65 | |
| קרקוב | 66 | |
| תעודת ביטוח | 67 | |
| מזכירה אלקטרונית | 68 | |
| תנועה | 69 | |
| סתיו | 70 | |
| ראש | 71 | |
| ובכל זאת האהבה | 72 | |
| הלחשן | 73 | |
| אלדבורו | 74 | |
| המחשב שלנו | 75 | |
| לוחמי האהבה | 76 | |
| מתוך במקום אחר (2005) | ||
| חשמלית | 77 | |
| במקום אחר | 78 | |
| מרחוק | 79 | |
| המתרגמים שלי | 80 | |
| טוראֵי האהבה | 82 | |
| חוסר אונים | 83 | |
| משם | 84 | |
| להג העולם | 85 | |
| אני מודה לחיים | 86 | |
| היכנשהו | 87 | |
| ענייני אהבים | 88 | |
| זיכרון | 89 | |
| חוסר תשומת לב רגעי | 90 |