מחברת תרגומי שירה

מתוך poetrans
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

השער

IMG 2024.jpg
IMG 2026.jpg
IMG 2028.jpg
IMG 2029.jpg

מחברת תרגומי שירה

משה שרת

מהדורה ראשונה: עם עובד 1965

מהדורה שניה 2003

התוכן

IMG 2027.jpg
IMG 2030.jpg
7 פתח דבר משה שרת
Моше Шарет
(Предисловие Моше Шарета к первому изданию (на иврите
8 על המהדורה החדשה יעקב שרת
Яаков Шарет
(Предисловие к новому изданию (на иврите
11 משה שרת: כמתרגם לפי תומו עמינדב דיקמן
Аминадав Дикман
(О переводах Моше Шарета (на иврите
20 הריב מיכאיל לרמונטוב
Михаил Лермонтов
СПОР
30 בת-המים РУСАЛКА
34 שלושה דקלים ТРИ ПАЛЬМЫ
40 חפצי ЖЕЛАНЬЕ
44 מנגינה עברית (לפי ביירון) (ЕВРЕЙСКАЯ МЕЛОДИЯ (Из Байрона
46 נפרדנו РАССТАЛИСЬ МЫ
48 השמש СОЛНЦЕ
50 התקווה НАДЕЖДА
52 המפרש ПАРУС
54 יחידי לדרך לי אצאה ...ВЫХОЖУ ОДИН
56 מנגינה יהודית ЕВРЕЙСКАЯ МЕЛОДИЯ
58 מפל אלכסנדר פושקין
Александр Пушкин
ОБВАЛ
62 במעונם הדל של יהודים В ЕВРЕЙСКОЙ ХИЖИНЕ
66 סקיה מוני דמיטרי מרז'קובסקי
Дмитрий Мережковский
САКИЯ-МУНИ
72 לא אדע דברי חכמה קונסטנטין בלמונט
Константин Бальмонт
Я НЕ ЗНАЮ МУДРОСТИ
74 אל נא זכרונות תעירי НЕ БУДИ ВОСПОМИНАНИЙ
76 תפילה על הילדים איליה ארנבורג
Илья Эренбург
МОЛИТВА О ДЕТЯХ
60 חנוכה מיכאל בייטלסקי
Михаил Байтальский
ХАНУКА
84 בול דואר ПОЧТОВАЯ МАРКА
90 אידיליית הרים היינריך היינה
Heinrich Heine
Berg Idylle
112 רד הגשם על העיר פול ורלן
Paul Verlaine
Il Pleut Sur La Ville
114 איש צבא רופרט ברוק
Rupert Brooke
The Soldier
116 דוד מרי סירקין
Marie Syrkin
David
119 הקדמה רוסית יעקב שרת
Яаков Шарет
(Предисловие (на русском яазыке