מחרוזת מן השירה הרוסית הצעירה

השער

מחרוזת מן השירה הרוסית הצעירה

מרוסית: אריה אהרוני

בשולי המחרוזת: אברהם יסעור

ספרית פועלים / שירה

הוצאת הקיבוץ הארצי, השומר הצעיר, מרחביה

СБОРНИК МОЛОДОЙ РУССКОЙ ПОЭЗИИ

Перевод: А. АРОНИ

Послесловие: А. Ясур

כל הזכויות שמורות לספרית פועלים בע"מ

נדפס בישראל 1962

התוכן

ולדימיר קוסטרוב:

בני האדמה, קרמל, סיביר.

אנדרי ווזנסנסקי:

לעת מקרא בבנין, חשמלית אחרונה, סטיה על שוני דמות כוח הרגש. נוכחיות העינים (מתוך המבוא לפואמה "האגס התלת-פנתי").

בלדה פרבולית.

סטריפטיז (מתוך המבוא לפואמה "האגס התלת-פנתי").

אינה ליסנינסקיה:

הן כך שנותי אצות חשות, כמו אתקרב אל המערבולת המצולה.

קונסטנטין ונשנקין:

שמש (מתוך הספר "כיצד לגמוע את השמש").

ענבת-שיחים (מתוך הספר "כיצד לגמוע את השמש").

ולדימיר סולואוחין:

דרכים חדשות, זריחה, ילידי ארבעים ואחת.

ויקטור גונצ'רוב:

לפרנסואה בנו של לומומבה, הרהורים.

יבגני יבטושנקו:

סחרחרה בטרנובו, "ניהיליסט", בתי קפה של פריז, אבני מרצפת של פריז, באבי יאר, מרק בצלים.

רוברט רוז'דסטבנסקי:

רקויאם (קטעים) 9, 8, 6.

יוליה דרונינה:

על פני רחוב גורקי.

בולט אוקודז'בה:

טפשים, אך אראה זו האשה יכני אלם.

שומעים אתם הלמוּת שֶׁלַּמַּגָּף?

בלה אחמדולינה:

דו-קרב.

התוכן (רוסית)

Владимир Костров:

Сыновья земли; Карамель; Сибирь.

Андрей Вознесенский:

Читая на стройке...; Последняя электричка; Отступление о преображающей силе чувства. Противостояние очей (из поэмы «Треугольная груша»); Параболическая баллада; Стриптиз (из поэмы «Треугольная груша»).

Инна Лиснянская:

Вот так идут мои лета; Я как бы приближаюсь к омуту.

Владимир Солоухин:

Солнце (из книги «Как выпить солнце»); Ягода (из книги «Как выпить солнце»);

Константин Ваншенкин:

Новые дороги; Закат; Сорок первого года рождения.

Виктор Гончаров:

Франсуа -- сыну Лумумбы; Раздумье.

Евгений Евтушенко:

Карусель в Тырново; «Нигилист»; Парижские кафе; Булыжники Парижа; Бабий Яр; Луковый суп.

Роберт Рождественский:

Реквием (отрывки) 6, 8, 9.

Юлия Друнина:

По улице Горького...;

Булат Окуджава:

Дураки; Эта женщина - увижу и немею; Вы слышите грохочут сапоги.

Белла Ахмадулина:

Дуэль.