משירת שמואל האלקין

השער

משירת שמואל האלקין

תרגומים מיידית

המהדיר

שמעון הלקין

עקד

תשמ"ב

1982

כל הזכויות שמורות

להוצאת עקד ולמהדיר

תל-אביב, רח' בר-כוכבא 29

טל. 283648

התוכן

בשעה קשה		המתרגם		משה בסוק		9
מה יקר לי הכוכב				משה בסוק		10
היא באה אביבית				משה בסוק		11
מכל העולמות כולם				אפרים ברוידא		11
הספינה ליד החוף				י. גינתון		12
אומרת את: עקרך עלי מלב				י. גינתון		12
אמרי-נא: האתיר את אוגד-הבינים				י. גינתון		13
לא נתן ממך להגמל				י. גינתון		13
למותו של בולשביק				יצחק הירשברג		14
העולם במרכז				יצחק הירשברג		14
בורות עומק, טיט אדום				שמעון הלקין		15
הלא אני עוד חי				אהרן מזיא		17
ואם קרה יקרה אסון				אהרן מזיא		17
נקמה				שמשון מלצר		20
הוי, מתי האור יפציע?				מ. סבר		26
עוד יאביב				מ. סבר		27
בלילה ההוא				מ. סבר		28
וזוהי חרדתי				מ. סבר		29
גורלנו				מ. סבר		30
לרך הנולד				מ. סבר		30
שתים עשרה, שעת חצות				מ. סבר		31
הארז				מ. סבר		32
איש איננו חש את צער השקיעה				מ. סבר		33
התגלמות				מ. סבר		33
ערב				מ. סבר		34
אל ידיד				שלמה סקולסקי		36
אל מעבר לקיומי				יהודה עידן		37
חמשה פנסים ברחובי				חיה קדמון		38
המקום משמאל				ח. קלעי		40
וידויו של סוקרטס				ח. קלעי		41
דימית: בצעקות "הו, אַיֵּךְ"				ח. קלעי		46
לא תחבא				ח. קלעי		46
היה אז הכפור				ח. קלעי		47
הכוח השלישי				ח. קלעי		47
לילה המטיר				ח. קלעי		48
אם לא תאָמן זאת				ח. קלעי		48
תרצה להשיאני				ח. קלעי		49
נאמנות				ח. קלעי		50
קשה צעדו הראשון לתינוק בן שנה				ח. קלעי		50
פיטנים				ש. שנהוד		51
כל כך הרבה שורות				ק.א. ברתיני		51
הנח מלה אחת עוד				ק.א. ברתיני		51
שיר החלוצה				האלקין		52
תרגומים לא מחורזים
שעת חשאי				שמעון הלקין		53
החורף				שמעון הלקין		54
אגל טל				שמעון הלקין		55
הצביה				שמעון הלקין		56
נו, הגידי אַתּ				שמעון הלקין		57
שחור וירוק				שמעון הלקין		58
שחר				שמעון הלקין		59
יכול מאד להיות				שמעון הלקין		59
הסוף				שמעון הלקין		60
הגזר				שמעון הלקין		61
תחילת הסוף				שמעון הלקין		62
מתן ראשון שלך				שמעון הלקין		63
אל אם הדרך				שמעון הלקין		63
שני פחדים				שמעון הלקין		64
קרב ושמע				שמעון הלקין		64
הדרך מעלה				שמעון הלקין		65
ראשית הדרך				שמעון הלקין		66
הטוב איפוא לי, קל יותר				שמעון הלקין		67
השבח הראשון				שמעון הלקין		68
אודה ליום				שמעון הלקין		68
בתי, את האמת הגידי				שמעון הלקין		68
כשבא יום כבד				שמעון הלקין		70
חן הבחנתם בי				שמעון הלקין		70
טרוד מוח אחד				שמעון הלקין		72
תאמר: שנים עוד עשר				שמעון הלקין		72
אף לא עוז נעורים				שמעון הלקין		72
כזה בזכרוני הוא ער היום				שמעון הלקין		73
מנין לך				שמעון הלקין		75
פואימות דרמטיות
בר-כוכבא: מערכה 1, תמונה א'				יעקב אורלנד		79
שולמית				מרדכי בן-אשר		84