משמרת לילה
השער
ברברה גולדברג
משמרת לילה
מאנגלית: משה דור
הוצאת קשב לשירה
NIGHT WATCH
תשס"א / 2001
התוכן
| א. | ||
| משמרת לילה | 9 | |
| התשוקה הקרובה ביותר | 10 | |
| בעור השן | 11 | |
| נערה מחליפה תינוק בעבור שמלת-נשף | 12 | |
| עניין של בחירה | 13 | |
| החוד העסיסי | 14 | |
| מרדפים מופלאים* | 16 | |
| טיול | 22 | |
| שרה מהרהרת | 24 | |
| עוֹלָה | 25 | |
| בראשית היה האור וזו תחילת העלילה | 27 | |
| יוון המצולה של שבעת הקרפדים | 33 | |
| ב. | ||
| אחרי בבל | 34 | |
| קריטְר | 36 | |
| מטרוניתנו | 38 | |
| קמע של מזל | 39 | |
| סיפורים יפים, תמונות מצחיקות | 40 | |
| המאהב הכי נפלא בעולם | 41 | |
| שרטוט בעירום | 43 | |
| ישר מ"המלט" | 45 | |
| מזונותיה | 46 | |
| בעליהן יכולים לשחק | 47 | |
| על המשמר | 48 | |
| שׁער אמי | 49 | |
| מִלְכָּה | 50 | |
| WIEDERGUTMACHUNG | 52 | |
| שיניים | 34 | |
| יסודות | 55 | |
| ג. | ||
| מה שנשאר מאחור | 56 | |
| ד. | ||
| משא | 66 | |
| למרחוק | 67 | |
| כשנודע לי שנגזר על ידידתי שתאבד את שָׁדהּ בסרטן | 68 | |
| והיא עודה בחיים | 73 | |
| שם הבתולים: מגי מאלון | 74 | |
| מזכרת | 76 | |
| דיבוק | 77 | |
| משחתת בגן-עדן | 78 | |
| צפנים | 80 | |
| שבר | 81 | |
| אזורי השמֵד | 82 | |
| סטודנטית לפילוסופיה לשעבר נדרשת לנושאים שהעלה הפרופסור שלה |
84 | |
| הרחק מכאן | 87 | |
| התעופפות | 93 | |
| הערות | 95 | |
| מיירה סקלרוּ: החתירה לבהירות | ||
| על שירתה של ברברה גולדברג | 97 |
* השיר השביעי במחזור, תמצית, תורגם בידי גיורא לשם