נופים דובבים

השער

נופים דובבים

מבחר שירי עמים

תירגמה וערכה: גילה אוריאל

טרקלין

ליד עקד

1972

התוכן

• הקדמה / 3
• מריה אבנר-אשנבך / שיר קטן / 7

• פעמי-אביב
  • דני אפסי / שיר / 9
  • ריצ'רד ברנפילד / באחד מן הימים / 10
  • הופמן פון-פלרסלבן / הזיונית והנצנים / 12
  • רוברט פרוסט / המרעה / 14
  • אנטון וילדגנס / החיוך - בלדת-אביב / 15

• ערגת-סתיו
  • אדוארד מוריקה / בקר ספטמבר / 17
  • הנרי ו' לונגפלו / כבר רד היום / 18
  • פול ורלין / חמות נמות / 19
  • ליאופולד סטף / שקיעה / 20

• קרב ודמע
  • עדנה סט' וינסנט מילאי / שיר לנבל / 21
  • וולט ויטמן / חלומות קרב / 22
  • ו"א הנלי / הבלתי מנוצח / 23
  • אנטוני סלונימסקי / שיר על ינוש קורצ'ק / 24
  • נתן גרוס / קינה לקראקוב היהודית / 27

• הדים וצללים
  • עמי לואל / ענני לילה / 29
  • וולטר דה לה מאר / חורף / 30
  • הילר בלוק / טרנטלה / 31
  • פול ורלין / בבית סהר / 33
  • לוציאן רידל / מעשיה בקסיה ובבן מלך / 34

• חבלי פרידה
  • שרה טיסדייל / ישכח-נא שכוח / 39
  • אדוין א' רובינסון / הבית על גבעה / 40
  • לורד ביירון / עת שנינו נפרדנו / 41
  • רוברט ברנס / שלום לנאות הרים / 43
  • מרסלין דבורד-ולמור / הנפרדים / 44
  • יוליאן טובים / שיר רע / 45

• רשימת המחברים והשירים במקורם / 48

רשימת המחברים לפי א"ב ושמות השירים במקורם

• Apsie Dannie (Welsh) - Song

• Barnfield Richard (Engl.) - As It Fell Upon a Day
• Belloc Hillaire (Engl.) - Tarantella
• Burns Robert (Engl.) - Farewell to the Highlands
• Byron Lord (Engl.) - When We Two Parted

• De La Mare Walter (Engl.) - Winter
• Desbordes-Valmore Marceline (Fr.) - Les Separes

• Ebner-Eschenbach von Marie (Germ.) - Ein Kleines Lied

• Fallersleben von Hofman (Germ.) - Maiglöckchen und die Bluemelein

• Frost Robert (Am.) - The Pasture

• Gross Nathan (Pol.) - Na Smierc Krakowianina

• Henley W.E. (Engl.) - Invictus

• Longfellow W. Henry (Am.) - The Day Is Done
• Lowell Amy (Am.) - Night

• Millay St. Vincent Edna (Am.) - Song for a Lute
• Morike Edouard (Germ.) - September Morgan

• Robinson A. Edwin (Am.) - The House on the hill
• Rydel Lucian (Pol.) - Bajka o Kassi i o Krolewieczu

• Solnimski Antoni (Pol.) - Piesn o Januszu Korczaku
• Staff Leopold (Pol.) - Zachod

• Teasdale Sara (Am.) - Let It Be Forgotten
• Tuwim Julian (Pol.) - Zly Wiersz

• Verlaine Paul (Fr.) - Soleils Couchants; En Prison

• Whitman Walt (Am.) - War Dreams
• Wildgans Anton (Austr.) - Das Laecheln; Eine Fruehlingsballade