ננופואטיקה 17 / שירה עיראקית (1919-2019)

השער

ננופואטיקה 17 / כתב עת לספרות קצרה

שירה עיראקית 1919 - 2019

עורכים: נועה שקרג'י, עידן בריר

מערכת: אלכס בן-ארי, גלעד מאירי, אפרת מישורי, רוני סומק

כל הזכויות שמורות למחברים ולהוצאת 'מקום לשירה'

נדפס בישראל מאי 2019

תוכן העניינים

• פתח דבר 3
• כאזם ח'נג'ר
  • צעדים על חצץ 7
• ג'מיל סידקי א־זהאווי — מערבית: יותם בנשלום
  • כשמליבךָ ליבי נמחה 10
  • רעידות האדמה 11
  • את האדם יאלף העתיד 12
• נאזכּ אל־מלאיכּה — מערבית: יותם בנשלום
  • זמר 14
  • הפרח השחור 17
• חוסיין עלי יונס — מערבית: עידן בריר
  • חיים 18
  • שיר 19
• מאזן אל־מעמורי — מערבית: עידן בריר
  • משולש המוות 21
  • [הַמַּלְאָכִים הוֹתִירוֹ אֶת גּוּפִי מוּטָל בָּרְחוֹב] 22
• סלאח פאיק — מערבית: עידן בריר
  • ביום השנה לרצח מולדתי 23
  • [דָּבָר לֹא יַצִּילֵנִי מִן הַבְּדִידוּת הַזֹּאת] 24
  • לגרש את מלאך המוות 25
  • [לַמִּלִּים אֵין רְגָשׁוֹת. הֵן רַק דְּבָרִים] 26
  • [לְאַט, בְּסַבְלָנוּת, אֲנִי מַעֲלֶה אֶת שִׁירִי] 27
  • [אֶתְמוֹל הָלַכְתִּי לִשְׂדֵה הַתְּעוּפָה] 28
• ג'מיל אל־ג'מיל — מערבית: עידן בריר
  • בית 30
  • מס 31
• כאזם ח'נג'ר — מערבית: עידן בריר
• [בִּשְׁנַת 1990 הֵבִיא לִי אַבָּא מִכֻּוֵית אוֹפַנֵּי יְלָדִים] 33
• [כְּשֶׁגִּלּוּ כִּי בָּאֲדָמָה הַצְּהֻבָּה, הָרֵיקָה] 34
• [הַפִּגּוּעַ שֶׁל הַיּוֹם מְשַׁעֲמֵם] 35
• רעד עבד אל־קאדר — מערבית: עידן בריר
  • מכונית היסטורית 36
  • ירח ובית ספר 37
  • שיר מותו 38
• דוניא מיכאיל — מערבית: סלמאן מצאלחה
  • אלת החפצים הדוממים — מערבית: עידן בריר 40
  • כיסא נדנדה 41
  • הוורד 42
• דאליא ריאד — מערבית: סלמאן מצאלחה
  • אולי — מערבית: עידן בריר 43
  • הבית שלנו 44
• מונא כרים — מערבית: עידן בריר
• תחתית הכלוב 46
• למות כמו פסל 47
• למעלות המודרנה 48
• אמל אל־גַ'בּוּרִי — מערבית: עידן בריר
  • הארץ המובטחת 50
• אַנְוור שאוּל — מערבית: יותם בנשלום
  • יהודי בצל האסלאם 52
• פאדל אל־עזאווי — מערבית: עידן בריר
  • היעדר יכולת 53
  • חיזיון 54
  • כנפי הנשר 55
• מניפסט השירה 56
• שֶׁרְקוֹ בֶּקַס — מערבית: עידן בריר
  • הענקה 72
  • גרב 73
  • א־רוּסָאפִי 74
• סעדי יוסף — מערבית: יאיר חורי
  • שייכות 75
  • בגדאד — מערבית: סלמאן מצאלחה 76
  • שעשוע פואטי 77
• עבּד אל־וַהָאבּ אל־בַּיָּאתי — מערבית: עידן בריר
  • להיוולד בערים שלא נולדו 79
  • שיר 80
• פאוזי כּרים — מערבית: עידן בריר
  • קורא באפלה 82
• ג'אן דמו — מערבית: אהוד הורביץ
  • מראות 83
  • [הַחַלּוֹן פָּתוּחַ] 85
  • [כְּכָל שֶׁתַּעֲמִיק לְהִתְבּוֹנֵן] 86
• סלאח אל־חמדאני — מצרפתית: רותם עטר
  • בחילה 88
  • מבוך — מערבית: עידן בריר 89
  • בגדאד ואתה! 90
  • עדוּת 91
  • אמת 92
  • התבוננות 93
  • זֵעה 94
• עידן בריר
  • "כמוסת מקום": על מקומה של "חבורת כרכוכ" בשירה המודרנית בעיראק ובעולם הערבי 95
• סרגון בולוס — מערבית: אהוד הורביץ
  • קינה על הבית 100
  • ימים 101
  • מערות 102
• האב יוסף סעיד — מערבית: עידן בריר
  • שיחה 104
  • גן 105
  • הו משוררים 106
• עלי וַגִ'יה — מערבית: עידן בריר
  • תמונה קבוצתית 108
  • ספר 109
  • קלקול 110
• עדנאן א־סאיג — מערבית: סלמאן מצאלחה
  • אמר אבי 111
  • תלונה 112
• האשם שפיק — מערבית: סלמאן מצאלחה
  • מעמקים 113
  • ביוגרפיה 114
• הילה פלד־שפירא
  • שירה כמַרְאָה: שירה מודרנית בעיראק כהד לתהליכי עומק 116
• חוסיין מרדאן — מערבית: עידן בריר
  • חיידקים 119
  • [הָאָבִיב יָשׁוּב, רַעֲנָן כִּפְנֵי הַיְלָדִים] 120
• אנוור אל־ע'סאני — מערבית: עידן בריר
  • דאגֵרוֹטִיפּ 122
  • התבגרות כרכוכית 123
• בולנד אל־חיידרי — מערבית: עידן בריר
  • האביב חלף 125
  • חלום על שיבה 126
• מואייד א־ראווי — מערבית: עידן בריר
  • מסע 128
  • מצור 129
• ח׳אלד אל־מעאלי — מערבית: סלמאן מצאלחה
  • בחזרה למולדת 130
  • החיים מן הים 131