ננופואטיקה 21 / שירה רוסית (1970-2020)

השער

ננופואטיקה 21 / כתב עת לספרות קצרה

שירה רוסית 1970 - 2020

עורך הגיליון: טינו מושקוביץ

תרגום: טינו מושקוביץ (למעט בשירים שצוין אחרת)

מערכת: גלעד מאירי, רוני סומק

כל הזכויות שמורות למחברים ולהוצאת מקום לשירה

נדפס בישראל תשפ"א, 2020

תוכן העניינים

• וְסֵווֹלוֹד נֶקְרָסוֹב / גם אצלי ענייני חלל
• מָרִיָּה גָאלִינָה / חייזר
• אָלֶכְּסֵי צְבֶטְקוֹב / מרוסית: צבי חזנוב / [ארבעה אנשים מבוגרים על אם הדרך]
• אוֹלֶג צ'וּחוֹנְצֶב / [זוֹהִי פְּרוֹזָה שֶׁל זִקְנָה, שֶׁל יַתְמוּת,]
• מִיכָאִיל אַיְזֶנְבֶּרְג / כתוביות מספר שתיים
• אָלֶכְּסַנְדֶר אָנָשֶׁבִיץ' / מרוסית: אברהם עוז / [אֲנִי בּוֹחֵן את פְּנֵי הַמְעַשְּׁנִים, עִם עֵינֵיהֶם הָרְדוּמוֹת,]
• וְלָדִימִיר סְטְרוֹצְ'קוֹב / בעיות במגעים (זרם תודעה)
• יֵלֵנָה פָנָאִילוֹבָה / (פרויד וקורצ'אק)
• פּוֹלִינָה בַּרְסְקוֹבָה / כלב
• מָרִיָּה גָאלִינָה / מרוסית: צבי חזנוב
  • דודה ליזה
  • משה ואהרן
• יֵלֵנָה פָנָאִילוֹבָה / [שְׁנֵי אֶסְתֶּטִיקָנִים נִדְבְּרוּ]
• אָנָה גוֹרֶנְקוֹ / [הַמָּוֶת מְכַסֶּה אֶת הָעֵירֹם]
• סֶרְגֵי גַנְדְלֶבְסְקִי / [חָשַׁבְתִּי תְּחִלָּה — תְּאוֹמִים, אַךְ שָׁמַעְתִּי שְׁכֵנָה מְסַפֶּרֶת:]
• לֶב לוֹסֶב / [פִילוֹסוֹף אֶחָד פָּגַשְׁתִּי]
• סֶרְגֵי גַנְדְלֶבְסְקִי / [כְּשֶׁעוֹד הָיִיתִי פֹּה בַּחֶלֶד,]
• אוֹלְגָה סֵדָקוֹבָה / ברוח ליאופרדי
• אַנְיָה לוֹגְבִינוֹבָה / [אִישׁ לֹא יוֹדֵעַ עַד כַּמָּה דּוֹמָה]
• מַקְסִים אָמֵלִין / [מַר לְדַדּוֹת לַמִּשְׂרָד, וּבָעֶרֶב]
• שִׁישׁ בְּרְיאַנְסְקִי / [טוֹב לִהְיוֹת גִּיטָרִיסְט בְּלִי יָדַיִם,]
• פָּאבֶל אַרְסֶנְיֶב / שיר שפוגע ברגשות המאמינים
• יֵלֵנָה שְׁוַרְץ / דרור
• וֵרָה פַּבְלוֹבָה / מרוסית: דינה מרקון / [כְּכָל שֶׁיֵּקַל הַמַּגָּע כֵּן יֵרַךְ]
• שִׁישׁ בְּרְיאַנְסְקִי / [עָמֹק בְּנִבְכֵי הַבְּעֵרָה וְהַתֹּפֶת —]
• דְמִיטְרִי פְּרִיגוֹב / מתוך "משק בית"
• אוֹלֶג יוּרְיֶב / [אֶעֱלֶה מִתּוֹךְ יוֹם מִזְדַּקֵּן וְנוֹרָא,]
• לֶב לוֹסֶב / ויסוצקי משורר משם
• מִיכָאִיל אַיְזֶנְבֶּרְג / [מָה אֲנִי אַגִּיד לְךָ]
• טִימוּר קִיבִּירוֹב / מרוסית: עמינדב דיקמן / כשלנין היה קטן
• אַנְיָה לוֹגְבִינוֹבָה / [מִשָּׁעָה לְשָׁעָה זֶה]
• בָּאחִיט קֶנְזֵ'ייֶב / [אוֹמְרִים שֶׁהַזְּמַן הוּא נָהָר, הָאָדָם הוּא, אִם כָּךְ, יוּבַל;]
• גְרִיגוֹרִי דָשֶׁבְסְקִי / קרנטינה
• יֶבְגֵנִי סוֹשְׁקִין / [בְּקֻפְסַת גַּפְרוּרִים קְטַנְטֹנֶת]
• גֵנָדִי קָנֶבְסְקִי / [הָרוּחַ]
• וִיקְטוֹר סוֹסְנוֹרָה / היי שלום, פריס!
• גֵנָדִי קָנֶבְסְקִי / פְּטְרְבְרְג
• אָלֶכְּסֵי פַארְשִׁיקוֹב / שתי מאפרות
• וְלָדִימִיר גֶנְדֶלְסְמָן / [הַפָּעוֹט יָשֵׁן, יָד אַחַת עַל הַדֹּב,]
• אָלֶכְּסַנְדֶר אָנָשֶׁבִיץ' / מרוסית: צבי חזנוב / מילון 'סוניה' המקוצר
• אָנָה גוֹרֶנְקוֹ / [עִיֵּי הֶחֳרָבוֹת הַבּוֹעֲרִים וַעֲלֵיהֶם הַמּוּזֵיאוֹן הַמְּקוֹמִי]
• וֵרָה פַּבְלוֹבָה / מרוסית: דינה מרקון / [הַבְּשׂוֹרָה הִסְתַּיְּדָה וְהַמָּוֶת מָצָא]
• וִיקְטוֹר סוֹסְנוֹרָה / שיר הלל לנקניקיות
• מַקְסִים אָמֵלִין / [וּסְעוּדָה עֲשִׂיתֶם לָכֶם]
• וֵרָה פַּבְלוֹבָה / חוסר שביעות רצון
• אוֹלֶג צ'וּחוֹנְצֶב / [אֶמְצַע הַלַּיְלָה, בּוֹהֶה, נִים לֹא נִים.]
• אוֹלֶג יוּרְיֶב / שיר ערש
• אוֹלְגָה סֵדָקוֹבָה / [דִּבְרֵי יְמֵי הַסַּגְּפָנִים דּוֹמִים מְאֹד]
• מִיכָאִיל יֶריוֹמִין / [פָּנָס, אֵינוּת וּבֵית מִרְקַחַת.]
• אָלֶכְּסַנְדֶר יֶריוֹמֶנְקוֹ / [צָהֳרַיִם יוֹקְדִים.]
• דְמִיטְרִי ווֹדֵנִיקוֹב / [בְּרֵיחַ שֶׁל עָפָר, סְחוּפָה וַעֲכוּרָה]
• אַנְדְרֵי רוֹדְיוֹנוֹב / [כְּשֶׁעוֹבְרִים לְיַד הַמִּזְבָּלָה,]
• מָרִיָּה סְטֵפָּנוֹבָה / [שֶׁכָּל הַנּוֹאָל לֹא יִרְעַם וִיצַוֵחַ,]
• לֶב רוּבִּינְשְׁטֵיין / מרוסית: צבי חזנוב / קצר המצע מהשתרע
• מָרִיָּה גָאלִינָה / [שְׁלוֹשָׁה תּוֹרִים שְׁמֵנִים יוֹשְׁבִים]
• אָלֶכְּסַנְדֶר יֶריוֹמֶנְקוֹ / מתוך: סונטים לא צרורים
• אָלֶכְּסֵי צְבֶטְקוֹב / [מִנִּפְלְאוֹת הַקְּהִלָּה]
• אָלֶכְּסַנְדֶר יֶריוֹמֶנְקוֹ / [עֶרֶב עֵצִי. דְּמָמָה שֶׁהִתְקַדְּרָה.]
• וֵרָה פַּבְלוֹבָה / מרוסית: דינה מרקון / [הַקְּמָטִים סְבִיב מִצְחִי]
• אָלֶכְּסֵי פַארְשִׁיקוֹב / מגדלים מזכוכית
• אַרְקָדִי דְרָגוֹמוֹשְׁצֶ'נְקוֹ / [שְׂפַמְפַּם הָאֲפוּנָה]
• נָטַלְיָה אָזָארוֹבָה / [דִּפְדּוּף בַּמַּחְבֶּרֶת]
• אָלֶכְּסַנְדְרָה פֶּטְרוֹבָה / [הָאֲוִיר נִתְקָע בַּבֹּץ.]
• אִיוָן זְ'דָנוֹב / [עֵנָב מֵאֵט לֹא נָם וְלֹא יָשֵׁן,]
• מִיכָאִיל אַיְזֶנְבֶּרְג / [הִגִּיעוּ אֵלַי לְבִקּוּר יְצוּרִים עִם כְּנָפַיִם]
• מָרִיָּה סְטֵפָּנוֹבָה / [מְעִיל עַל הַגּוּף הֶעָרוֹם, מְרַשְׂרֶשֶׁת]
• מִיכָאִיל יֶריוֹמִין / [כָּבָה מְאוֹר הַיּוֹם;]
• אַרְקָדִי דְרָגוֹמוֹשְׁצֶ'נְקוֹ / [גַּגּוֹת רֵיקִים]
• אִיוָן זְ'דָנוֹב / מבט
• וִיקְטוֹר סוֹסְנוֹרָה / החווה על גדת האגם
• וְלָדִימִיר גֶנְדֶלְסְמָן / [בְּנָפַת הַדְּבוֹרִים, בְּאֶרֶץ גִ'ינְגִ'ית עִם צִיר שֶׁל שֶׁמֶשׁ,]
• מִיכָאִיל גְרוֹנָאס / [סְתָו]
• וֵרָה פַּבְלוֹבָה / מרוסית: דינה מרקון / [אֲנִי תּוֹלַעַת גֶּשֶׁם,]
• אָלֶכְּסַנְדֶר יֶריוֹמֶנְקוֹ / [חָם־רַדְיָאטוֹר הַלַּיְלָה, עַל אֱמֶת]
• טִימוּר קִיבִּירוֹב / [כָּל עוֹד לֹא נִתְבַּתְּקָה לָנוּ הָאָרֶץ]
• שִׁישׁ בְּרְיאַנְסְקִי / [אֲנִי וְדִימָה, בְּלִי חֲשָׁשׁ,]
• אָלֶכְּסַנְדֶר אָנָשֶׁבִיץ' / חג המולד
• וֵרָה פַּבְלוֹבָה / מרוסית: דינה מרקון /[כְּשֶׁאֲנִי רוֹאָה אֲדָמָה לַחָה]
• פּוֹלִינָה בַּרְסְקוֹבָה / איך חפפתי לאריק את השֵׂער והקצף חדר לאוזנו
• אַנְיָה לוֹגְבִינוֹבָה / [וּמִחוּץ לַחַלּוֹן כָּל כָּךְ טוֹב,]
• סְבֶטְלָנָה קֵקוֹבָה /[הַטֶּבַע לָאָה. בַּגּוּפִים כִּבְצַפַּחַת]
• אִיגוֹר קָרָאוּלוֹב / מתעורר
• וֵרָה פַּבְלוֹבָה / מרוסית: דינה מרקון / [הָרְאִי דּוֹבֵר אֱמֶת מֵעֶצֶם מַהוּתוֹ,]
• אַנְיָה לוֹגְבִינוֹבָה / [הָאֲוִיר פֹּה בַּחֶדֶר, כְּאִלּוּ]
• דְמִיטְרִי קוּזְמִין / [בָּעִיר 'קוֹסְטְרוֹמָה' הַבָּנִים לֹא לוֹבְשִׁים מִכְנָסַיִם]
• אָלֶכְּסַנְדְרָה פֶּטְרוֹבָה / [אֲנִי לֹא מְדַבֶּרֶת וְלֹא מְבִינָה אֶת שְׂפָתְךָ.]
• דְמִיטְרִי קוּזְמִין / [הַבָּחוּר הַגָּבוֹהַּ]
• אָלֶכְּסַנְדֶר יֶריוֹמֶנְקוֹ / סונט לא חרוז
• נָטַלְיָה אָזָארוֹבָה / [אֲנִי חוֹשֶׁבֶת לְךָ]
• דִינָה גָאטִינָה / [בַּלַּיְלָה, בַּמֶּרְכָּז, קֶנְטַאוּרִים]
• פּוֹלִינָה בַּרְסְקוֹבָה / סונט אונטולוגי
• יֵלֵנָה פָנָאִילוֹבָה / [קַפְקָא לְמִילֶנָה: מִילֶנָה, אָנָּא, זוֹ לֹא הָעֵת]
• יֶבְגֵנִי סוֹשְׁקִין / פרופסור
• מִיכָאִיל גְרוֹנָאס / [אַל תִּרְצִי אַל תִּרְצִי]
• וֵרָה פַּבְלוֹבָה / מרוסית: דינה מרקון / [חִכִּיתִי לָאָבִיב כָּל הַחֹרֶף,]
• לֶב אוֹבּוֹרִין / [בָּא לִי לְהוֹלִיד לִי יֶלֶד]
• מָרִינָה קוּדִימוֹבָה / [הַיְלָדִים סְמוּכִים מִכֹּל אֶל הָאֵינוּת —]
• טִימוּר קִיבִּירוֹב / מרוסית: עמינדב דיקמן / במסגרת הפרסטרויקה (שִׁעֲרוּךְ המדינה)
• פָּאבֶל אַרְסֶנְיֶב / מרוסית: דינה מרקון / על פי החוקה
• בָּאחִיט קֶנְזֵ'ייֶב / רֶמוֹנְט אֲבִיזָרִים
  • פיוט אזרחי / מרוסית: צבי חזנוב
• רֶמוֹנְט אֲבִיזָרִים
  • קילר / מרוסית: רונן סוניס
  • שחיתות
• טִימוּר קִיבִּירוֹב / [אֵיזֶה שְׁמֶגֶג מִמּוּסַף הַסִּפְרוּת מְנַסֶּה לְהַקְנִיט:]
• אִיגוֹר אִירְטֶנְיֶב / מרוסית: רונן סוניס / לא חבל על המניאק
• טִימוּר קִיבִּירוֹב / ספירת סדום
• אָלֶכְּסֵי צְבֶטְקוֹב / [מַק, מוּטָל בְּמֵי אָפְסַיִם,]
• אָלֶכְּסֵי פַארְשִׁיקוֹב / בדרך
• אָלֶכְּסַנְדֶר אָנָשֶׁבִיץ' / [אֲנִי מְשַׁלְשֵׁל אֶת הַמִּכְתָּב בַּתֵּבָה הָרִאשׁוֹנָה שֶׁאֲנִי מוֹצֵא.]
• אָנָה גוֹרֶנְקוֹ / [הַחשֶׁךְ שָׁפוּךְ עַל הַפְּנִיָּה לְלַטְרוּן]
• וִיקְטוֹר סוֹסְנוֹרָה / פעמון
• לֶב לוֹסֶב / 'איסָקִיה'
• פּוֹלִינָה בַּרְסְקוֹבָה / [זוֹ לֹא אֲנִי אִתְּךָ בַּמִּרְפֶּסֶת בַּחֹם הַסְּתָוִי־שְׂטָנִי.]
• גְרִיגוֹרִי דָשֶׁבְסְקִי / אודיסאוס אצל קליפסו (2)
• דִינָה גָאטִינָה / [בַּחֲצִי הַקִּיטוֹר]
• שִׁישׁ בְּרְיאַנְסְקִי / [הֲכִי חָשׁוּב זֶה לִשְׁמֹעַ]
• וְלָדִימִיר סְטְרוֹצְ'קוֹב / [כְּתִיבַת שִׁירִים הִיא פְּעֻלָּה טִבְעִית אַךְ מְבִישָׁה]
• וֵרָה פַּבְלוֹבָה / מרוסית: דינה מרקון
  • [וִירְגִילְיוּס בַּהֲזָיוֹת טְרוֹם מָוֶת]
  • [נִרְדַּמְתִּי וְטוּר שִׁיר בְּפִי.]
  • [תְּלִיָּה לֹא בָּאָה בְּחֶשְׁבּוֹן] / מרוסית: רונן סוניס
• לֶב אוֹבּוֹרִין / [כְּשֶׁלְּפֶתַע בִּגְלַל הַמִּלָּה צִיצִים מִתְבָּרֶרֶת כָּל הָעֲלִיבוּת]
• מִיכָאִיל גְרוֹנָאס / [אַף אֶחָד לֹא עוֹנֶה,]
• לֶב רוּבִּינְשְׁטֵיין / מרוסית: צבי חזנוב / כל זה