ננופואטיקה 25 / מסביב לעולם

השער

ננופואטיקה 25 / כתב עת לספרות קצרה

מסביב לעולם

עורך: גלעד מאירי

מערכת: גלעד מאירי, רוני סומק

כל הזכויות שמורות למחברים ולהוצאת 'מקום לשירה'

נדפס בישראל אדר תשפ"א, מרץ 2021

תוכן העניינים

• פתח דבר / 3
• שרון אולדס — מאנגלית: שירה סתיו
  • סונטה לדליות ברגליים / 7
  • כמו סונטה / 8
  • סונטה לג'ו מנצרת / 9
• סילביה פלאת' — מאנגלית: שירה סתיו
  • ילד / 10
• לואיז גלוק — מאנגלית: שירה סתיו
  • תיאוריה של הזיכרון / 11
• אוֹשֶׁן ווֹנְג — מאנגלית: שירה סתיו
  • טורסו של אוויר / 12
  • חג ההודיה 2006 /13
• צ'רלס סימיק — מאנגלית: ליאור שטרנברג
  • אטליז / 14
  • סיפור לפני השינה / 15
  • עייפתי מן ההגזמה האפּית / 16
  • ממלכה שְׁלֵוָה / 18
• הווארד אלטמן — מאנגלית: טל ניצן
  • קומפוזיציה / 20
  • אִי / 22
  • אבנים / 23
  • ציפור כחולה / 24
  • השדה צרוב השמש / 26
  • שחקן השחמט / 28
• צֶה הָאוּ גּוּאַנְג — מאנגלית: שירה סתיו
  • מעלית זכוכית / 30
• ג'ק קיין — מאנגלית: דרור בורשטיין
  • [מַעֲלִית רֵיקָה] / 31
• אלן גינזברג — מאנגלית: גלעד מאירי
  • [הַמְּשֻׁגָּע] / 32
• ג'ק קרואק — מאנגלית: גלעד מאירי
  • [עֶרֶב יוֹרֵד] / 33
• רובין רוברטסון — מאנגלית: ליאור שטרנברג
  • בַּסֵּתֶר / 34
  • ילדוּת / 36
• ביל וואלאק — מאנגלית: דורית ויסמן
  • צללים של אלף ידיים / 37
  • סוף האהבה / 38
  • עוקב אחר הירח / 39
• הוּואַנְג גִ'ינִי — מאנגלית: דניאל עוז
  • הר ישיש / 40
• לי האנט — מאנגלית: צור ארליך
  • רונדו / 41
• חוסה אמיליו פּאצ'קו — מספרדית: ערן צלגוב
  • בגידה במולדת / 42
• דָאטוֹ מַגְרַאדְזֶה — מגיאורגית (בסיוע המשורר): דניאל עוז
  • מולדת / 43
• דיאן די פרימה — מאנגלית: דניאל עוז
  • לקראת סיום / 44
• אולריקה נילסן — משוודית (בסיוע המשוררת): דניאל עוז
  • מלפפוני ים / 45
• צ'סלב מילוש — מפולנית: דוד וינפלד
  • השמש / 46
  • פיתוי / 48
  • כשאמרתי / 49
  • לבלרים / 50
  • מהמחזור "מחברת נפרדת" / 51
• רוברטה בירי — מאנגלית: אלכס בן-ארי
  • [מִתְבּוֹנְנִים בָּאַשּׁוּחַ] / 52
  • [חֻפְשָׁה מִשְׁפַּחְתִּית] / 52
  • [סוֹף הַבִּקּוּר] / 53
  • [רֹאשׁ הַשָּׁנָה] / 53
  • [עִשְּׂבֵי קַיִץ גְּבוֹהִים] / 54
  • [שָׁעוֹת אֲרֻכּוֹת] / 54
• רוד וילמוט — מאנגלית: דרור בורשטיין
  • [הַמַּרְאָה מִתְעַרְפֶּלֶת] / 55
• דָּאג הַאמַרְכֶלְד — מאנגלית: דרור בורשטיין
  • [בְּצֵל הַטִּירָה] / 56
• וירג'יניה בריידי יאנג — מאנגלית: דרור בורשטיין
  • [לִילָכִים לְבָנִים] / 57
• רוברטו בּולניו — מספרדית: ערן צלגוב
  • הקריירה הספרותית שלי / 58
• הנרי לונגפלו — מאנגלית: צור ארליך
  • החץ והשיר / 59
• בֶּזָ'אן מָאטוּר — מטורקית: עידן בריר
  • אֵילו מילים / 60
  • היווצרות / 61
  • הדגים יודעים / 62
  • גלות / 63
  • ההיסטוריה הסודית של המלחמה / 64
  • המחפשים קברים יודעים / 65
  • קברי ילדים / 66
• עבדאללה א-ריאמי — מערבית: עידן בריר
  • חזית המרקעים / 67
  • קבר פתוח / 68
  • המסע / 69
  • יוצר האלמוני / 70
  • פליט / 71
  • הדלת מאחוריי / 72
• פרנק אוהרה — מאנגלית: שירה סתיו
  • קייטי / 73
• אליזבת' ג'נינגס — מאנגלית: אריאל זינדר
  • גינת הלילה של המוסד הפסיכיאטרי / 74
  • החלטה / 75
  • ציד / 76
  • הקיץ הזה / 77
• לורן אליס האר — מאנגלית: דרור בורשטיין
  • [עַצְבוּת אֶמְצַע חֹרֶף] / 78
• מרטין שיה — מאנגלית: דרור בורשטיין
  • [הַלַּיְלָה הָאָרֹךְ] / 79
  • [עָשִׁים בָּאוּ] / 80
• ג'ון וילס — מאנגלית: דרור בורשטיין
  • [קֻפְסַת מַסְמְרִים] / 81
• קמרון אוֹקְווֹרְד ריץ' — מאנגלית: שירה סתיו
  • מדיטציות בשעת חירום / 82
• מִיכָאִיל גְּרוֹנָאס — מרוסית: טינו מושקוביץ
  • [בּוֹא אַחֲרַי כְּשֶׁבַּזֵּנִית אַדְמַת כּוֹכַב הַלֶּכֶת] / 83
• אווה ליפסקה — מפולנית: רפי וייכרט
  • שבבים / 84
  • כשהיינו לעוּבדה / 85
  • גרגרן / 86
  • חזרה / 87
  • SALE / 88
  • שוב אנחנו שותים / 89
  • כאשר / 90
• ג'וזף קמפבל — מאנגלית: צור ארליך
  • הַזְּקֵנָה / 91
• הִילֶר בֶּלוֹק — מאנגלית: יהודה ויזן, איור: באזיל ט. בלקווּד
  • הנרי קינג, אשר לעס חתיכות של חוטים ומת בדמִי ימיו בייסורים נוראים / 92
  • הפוריטן / 94
• סטיבי סמית' — מאנגלית: גלעד מאירי
  • למו"ל אמריקאי / 95
• גארי הותם — מאנגלית: דרור בורשטיין
  • [קָפֶה] / 96
• רוברט סְפִּיס — מאנגלית: דרור בורשטיין
  • [עֲרָפֶל שֶׁל עֶרֶב בַּשָּׂדֶה] / 97