ננופואטיקה 28 / שירה צרפתית (1960-2020)

השער

כחֹל אינו מרעיש

ננופואטיקה 28 / כתב עת לספרות קצרה

שירה צרפתית 1960 - 2020

עורכת: רותם עטר

עורך ראשי: גלעד מאירי

מערכת: גלעד מאירי

רכז המערכת: אביב פטר

עיצוב העטיפה: יעל בר-דיין

כל הזכויות שמורות למחברים ולהוצאת מקום לשירה

נדפס בישראל טבת תשפ"ב, דצמבר 2021

תוכן העניינים

• פתח דבר 3

שער ראשון: שֶׁתִּכְבֶּה הַמִּלָּה

• אִיב בּוֹנפוּאָה – מצרפתית: יואל טייב
  • כל הלילה 13
  • מקום הסלמנדרה 14
  • בת היופי 15
  • קול אחד 16
  • דוּב מדברת 17
• אֶנְדְרֵה דה־בּוּשֵׁה – מצרפתית: ליאורה בינג־היידקר
  • שבריר 19
• קְלוֹד אֶסְטֵבָּן – מצרפתית: רותם עטר
  • הָעֶרֶב קָרֵב 20
• פִילִיפּ זָ'קוֹטֶה
  • להנרי פרסל – מצרפתית: עמינדב דיקמן 21
  • ושאינו יודע – מצרפתית: ריטה קוגן 24
• אֵדוּאַרְד גְלִיסָאן – מצרפתית: רותם עטר
  • [לכל הגיאוגרפיות המְעֻנּוֹת] 25
• דָּוִד דיוּפּ – מצרפתית: גלעד מאירי
  • אפריקה 26
  • עֵדוּת 27
• מָארִי־קְלֵיְר בַּאנְקָר – מצרפתית: ריטה קוגן
  • מִחוּצָה 28
  • שְׁאֵלָה 29
  • אופרת הגבולות 30
• זַ'ק רֵדָה – מצרפתית: שירה חפר
  • מרחק הסתיו 32
  • אָמֵן 33
• קְלֵיְר מַלְרוּ – מצרפתית: ליאורה בינג־היידקר
  • יש מלחמה או שיש שלום 34
  • הרוק הקדוש מאוד 35
• בֶּרְנָאר נוֹאֵל – מצרפתית: ריטה קוגן
  • דיוקן 36
  • מְשָׁלִים כדי לא 37
• מִישֶׁל דֵגוּי – מצרפתית: ליאורה בינג־היידקר
  • הקיר 39
  • מי מה 40
• אַנְרִי מֵשׁוֹנִיק – מצרפתית: ליאורה בינג־היידקר
  • [אֲנִי כָּל כָּךְ] 41
  • [הַמֵּתִים שֶׁיֵּשׁ לָנוּ תַּחַת] 42

שער שני: אוֹר, לְמָשָׁל

• עִמָּנוּאֵל הוֹקָאר – מצרפתית: אן הדר
  • תנאֵי האור 45
• מָארִי אֶטְיֶן – מצרפתית: לי עברון
  • כמו האישה ההיא 47
  • אישה, כך אומרים 48
• דֶּנִיז בּוֹרִיָה – מצרפתית: רוני אפרת
  • ארץ צלולה 49
  • משובץ איים 50
• הֵדִי קַאדוּר – מצרפתית: עמנואל פינטו
  • הנהג 51
  • הרופא 52
  • היין החדש 53
• וֵנוּס ח'וּרִי־גְהָטָה – מצרפתית: עמנואל פינטו
  • אימי היתה יוצאת למסעות 54
  • היא הייתה מעיפה את הכלים הישנים 55
  • יש לך עבדים בשביל לטחון 56
• סִילְבִיָּה בָּרוֹן סוּפֶּרְבְיֶל – מצרפתית: רוני אפרת
  • בנשיפה 57
  • בבואתי מתנערת 58
• סְלִין זִינְס – מצרפתית: תהילה דור סנד
  • אדמה (קטעים) 59
  • [הַשָּׁמַיִם הָיוּ שָׁם, קְרוֹבִים] 61
• אַן־מָארִי אַלְבֶּךְ – מצרפתית: ליאורה בינג־היידקר
  • נתיב המנזר 62
  • לובן ומשקעים 63
• זַ'ק רוּבּוֹ – מצרפתית: רותם עטר
  • מדיטציה, 8/5/85 64
  • מדיטציה 12/5/85 65
  • מדיטציה של ודאוּת 67
  • אור, למשל 69
  • בעץ הזה 70
• אַן פּוֹרְטוּגָל – מצרפתית: תהילה דור סנד
  • זמן ריבוע בריבוע 71
  • תבנית בולטת בתוך הרכּוּת הגדולה 72
• מִישֶׁל אֶלִיאֵל אֶקְהַרְד – מצרפתית: רותם עטר
  • [מַהוּ הַגּוּף] 73
• מִישֶׁל גְּרַנְגוֹ – מצרפתית: רותם עטר
  • פורטרט עצמי כזברה 74
  • איבר המין עשוי בדרך כלל מחומר רך יותר 76

שער שלישי: הַחַיִּים הוֹלְכִים לַמֻּפְלָא

• מִישֶׁל ווֹלְבֵּק – מצרפתית: רותם עטר ושרון רוטברד
  • [הַיּוֹם עוֹלֶה וְגָדֵל, שׁוּב נוֹפֵל עַל הָעִיר] 81
  • [הָאוֹר מַתְחִיל כִּמְעַט לְהַרְאוֹת סִימָנִים] 82
  • [מֵאֲחוֹרֵי הַשִּׁנַּיִם שֶׁלִּי וְעַד עֹמֶק הַגָּרוֹן] 83
• גִי גוֹפֶט – מצרפתית: יואל טייב
  • עלייתו של איקרוֹס 84
  • אם אתה בא כדי להישאר 85
• עִמָּנוּאֵל מוֹזֶס – מצרפתית: יואל טייב
  • [וּבְיוֹם אֶחָד, נֶעֱלָמוֹת הַסְּפָרוֹת] 86
  • [אֶת מַחְבֶּרֶת הַיָּמִים הָעֲצוּבִים] 87
  • [סוּס מִתְרַחֵק אֶל תּוֹךְ הָעֲרָפֶל וְנֶעְלָם בּוֹ] 88
• חַבִּיב טֶנְגוּר – מצרפתית: אלי ביז’אווי
  • צֵזוּרָה – 1 89
  • צֵזוּרָה – 5 90
• זַ'ן מִישֶׁל מוֹלְפוּאָה – מצרפתית: שירה חפר
  • כחול אינו מרעיש 91
• פְּיֵר אַלְפְרִי – מצרפתית: ליאורה בינג־היידקר
  • כשדבר אינו מוביל לדבר 92
• אוֹלִיבְיֶה קַדְיוֹ – מצרפתית: ניר רצ’קובסקי
  • למה אני נעשה קדוש 95
  • הקדוש 97
  • אפּילוג 98
• אֶסְתֵּר טֶלֶרְמָן – מצרפתית: ליאורה בינג־היידקר
  • [עוֹד מִלָּה אַחַת] 99
  • [אֲנִי יוֹדַעַת] 100
• מִישֶׁל מְטַאי – מצרפתית: רותם עטר
  • [תְּפוּסָה עַל יְדֵי רְצוּעַת] 101
  • [זַעֲקַת מוּעָקָה גַּלְמוּדָה] 102
• פִילִיפּ בֶּק – מצרפתית: אן הדר
  • יער 103
  • הֲפִיכוֹת 105
• שַׁארְל פֵּנֵקֵן – מצרפתית: שירה חפר
  • העיר היא חור 108

כְּרִיסְטוֹף טַרְקוֹס]] – מצרפתית: שירה חפר

• • הסם 109
  • [הַכֹּל כָּל כָּךְ מִפְלַצְתִּי] 110
• נָטָלִי קִינְטָן – מצרפתית: רותם עטר
  • פושקין שלי [מספר 1] 111

שער רביעי: הַמֶּרְחָב סְבִיבִי הוּא בּוּעַת סַבּוֹן

• לִינְדָה מָרִיָּה בָּרוֹס – מצרפתית: לי עברון
  • חסרי בית 115
• מָארִי דֶה קַטְרֶבַּרבּ – מצרפתית: ניר רצ’קובסקי
  • ונוס 116
• רִים בָּטַאל – מצרפתית: רותם עטר
  • המרובע החמישי של הכול כלול 118
  • המרובע השביעי של הכול כלול 120
  • המרובע העשירי של הכול כלול 121
• סֵסִיל קוּלוֹן – מצרפתית: שירה חפר
  • שיחי הפטל השחור 123
  • בדיוק במקום שאתה מניח בו את ידך 127
• [[תוֹמָה וִינוֹ – מצרפתית: יואל טייב
  • [אַתָּה קָם] 130
  • האיש מודד 132
  • פוסט איט 133