ננופואטיקה 31

השער

ננופואטיקה 31 / כתב עת לספרות קצרה

סוכר

עורך: גלעד מאירי

מערכת: גלעד מאירי, רוני סומק

רכז המערכת: אביב פטר

כל הזכויות שמורות למחברים ולהוצאת מקום לשירה

תשפ"ג, 2022

תוכן העניינים

(תרגומי השירה בלבד)

• גָאוִין יוּאַרְט — מאנגלית: גלעד מאירי
  • ארוחת בוקר כל היום / (מוֹדָעָה מִחוּץ לַקָּפֶה בְּ־Lower Richmond Road) / 7
• אולריקה נילסן — משוודית: אלה נובק
  • איש הַלָּטֶה / 78
• מת'יו קָיֶיה — מאנגלית: מרב פִּיטוּן
  • תמיד ישנו פטל, תמיד ישנו סוכר / 10
• אודרי לורד — מאנגלית: מרב פִּיטוּן
  • הדבורים / 12
• מנואל אַלדוֹנָטֶה — מספרדית: טל ניצן
  • איכּרה / 18
• גָאוִין יוּאַרְט — מאנגלית: גלעד מאירי
  • סונט: Esercitazione Letteraria / Dolce Stil Novo / 22
• ג'יימס קרוז — מאנגלית: מרב פִּיטוּן
  • ממרחקים / 24
• קימי וולטרס — מאנגלית: אלכס בן ארי
  • עוגה / 32
  • רפונזל / 33
  • אחרי המלחמה / 38
  • קומפוט / 40
• אי. אי. קאמינגס — מאנגלית: סיון הר שפי
  • אני נושא את ליבך עימי / 42
• ג'יין הירשפילד — מאנגלית: מרב פִּיטוּן
  • סוכר שמאלי / 54
• גָאוִין יוּאַרְט — מאנגלית: גלעד מאירי
  • ספרות ילדים / 63
• פייג' היל סטארזינגר — מאנגלית: ליאור מעין
  • חמנית / 74
• מרגרט אטווד — מאנגלית: שלומית גרינפילד גילת
  • מֶלַח / 92