ננופואטיקה 4

השער

ננופואטיקה 4 / כתב עת לספרות קצרה

עורכים: נועה שקרג'י, אלכס בן ארי, גלעד מאירי

מערכת: אלכס בן ארי, גלעד מאירי, נועה שקרג'י, אפרת מישורי, רוני סומק

ריכוז מערכת: רותם עטר

© כל הזכויות שמורות למחברים ולהוצאת 'מקום לשירה'

נדפס בישראל 2015

תוכן העניינים

(תרגומי השירה בלבד)

• מייקל לונגלי - מאנגלית: ליאור שטרנברג
  • הַמַּפָּל 12
  • שָׁם 13
  • מֶזֶג הָאֲוִיר בְּיַפָּן 14
• איסה - מיפנית: איתן בולוקן
  • [הַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי] 15
  • [גְּבֶרֶת נִכְבָּדָה] 15
  • [גַּם הַפַּעַם] 15
  • [רוּחַ עֶרֶב] 15
• באשו - מיפנית: איתן בולוקן
  • [אֵינִי יוֹדֵעַ] 16
  • [נִרְאֶה כְּבֶן] 16
  • [תְּחִלַּת הַסְּתָו] 16
• גארי הות'ם - מאנגלית: דרור בורשטיין
  • מבחר הייקו 20
• אלן גינזברג - מאנגלית: גלעד מאירי
  • כְּפַר תֶטוֹן 34
  • אֶרֶץ הָאֲגַמִּים, וִיסְקוֹנְסִין 35
  • [עָשִׂיתִי אַהֲבָה עִם עַצְמִי] 36
  • לִקּוּק תַּחַת 37
• אלכס בן ארי
  • לאט לאט, דבר דבר (כמה מילים על הפואטיקה של רוברט לקס ומבחר תרגומים משירתו) 50
• ר.ס. תומאס - מאנגלית: ליאור שטרנברג
  • מַתָּנוֹת 66