ננופואטיקה 5

השער

ננופואטיקה 5 / כתב עת לספרות קצרה

עורכים: אלכס בן ארי, נועה שקרג'י, גלעד מאירי

מערכת: אלכס בן ארי, גלעד מאירי, נועה שקרג'י, אפרת מישורי, רוני סומק

ריכוז מערכת: רותם עטר

© כל הזכויות שמורות למחברים ולהוצאת 'מקום לשירה'

נדפס בישראל 2015

תוכן העניינים

(תרגומי השירה בלבד)

• רֶמוֹן קֶנוֹ - מצרפתית: רותם עטר
  • מתוך 'תרגילים בסגנון' 11
• מרילין מונרו - מאנגלית: ליאור שטרנברג
  • פְרַגְמֶנְטִים מִן הָעִזָּבוֹן 24
• קימי וולטרס - מאנגלית: ליאור שטרנברג
  • רַפּוּנְזֶל 26
• צ'רלס סימיק - מאנגלית: ליאור שטרנברג
  • שִׁיר לְלֹא כּוֹתֶרֶת 48
• פּוֹל דוּרקן - מאנגלית: ליאור שטרנברג
  • הַחַלּוֹן הַלָּבָן 74
• מבחר תרגומי הייקו - מאנגלית: דרור בורשטיין
  • אַנְיָה / רוּחַ יוּנִי קַלָּה 78
  • גבריאל רוזנסטוק / מִחוּץ לַמּוּזֵיאוֹן 78
  • פגי ויליס ליילס / חֹם מִתְמַשֵּׁךְ 79
  • סינדי טֶבּוֹ / יוֹם הִפּוּךְ הַחֹרֶף 79
  • ג'ון סטיבנסון / יָרֵחַ קַר 79
  • הלן בקינגהם / יוֹם הַנִּצָּחוֹן עַל יַפָּן 80
  • גרנט ד' סווג' / מוּסָךְ בְּעִיר קְטַנָּה 80
  • גרגורי הופקינס / יְרִיַּת רוֹבֶה 80
  • קִירַן או'קונור / לֵיל חֹרֶף 81
• אלן גינסברג - מאנגלית: גלעד מאירי
  • אֶרֶץ הָאֲגַמִּים, וִיסְקוֹנְסִין: סֶמִינַר וַאגְ'רָיָאנָה 84
  • [הַאִם אֵי פַּעַם רָאִיתָ אֶת עַצְמְךָ] 84
  • [מִתַּחַת לְתִקְרַת קוֹרוֹת עֵץ] 85
  • טַעַם מִילַרֶפָּה 86
  • מֶחֱוָה לְוַאגְ'רָאקַארְיָה 87