ננופואטיקה 9

השער

ננופואטיקה 9 / כתב עת לספרות קצרה

עורכים: גלעד מאירי, אלכס בן ארי, נועה שקרג'י

מערכת: אלכס בן ארי, גלעד מאירי, נועה שקרג'י, אפרת מישורי, רוני סומק

עורך הגיליון: גלעד מאירי

© כל הזכויות שמורות למחברים ולהוצאת 'מקום לשירה'

נדפס בישראל 2016

תוכן העניינים

(תרגומי השירה בלבד)

• פרדי בן ארויו — שירי הייקו וסנריו — מאנגלית: אלכס בן ארי
  • [מַבִּיט מִבַּעַד] 58
  • [רַכֶּבֶת מְהִירָה] 58
  • [חֲזִית קִדְמִית קָרָה] 58
  • [כָּל הַלַּיְלָה] 59
  • [הַהַבָּעָה הַזֹּאת עַל פָּנֶיהָ] 59
  • [אֶצְלֵךְ] 59
• ויליאם בלייק — מאנגלית: יותם בנשלום
  • חמנית 73
• ג'ק קרואק — מאנגלית: גלעד מאירי
  • [מְפַסְפֵס בְּעִיטָה] 74
  • [מִגְרַשׁ בֵּיסְבּוֹל רֵיק] 74
  • [בְּשִׁדַּת הַתְּרוּפוֹת שֶׁלִּי] 74
  • [חֲסַר תּוֹעֶלֶת! חֲסַר תּוֹעֶלֶת!] 75
  • [רַעַם בֶּהָרִים] 75
• אלן גינזברג — מאנגלית: יובל יבנה
  • עבודה קשה 81
• אלן גינזברג — מאנגלית: גלעד מאירי
  • [גֶּזַע עִם רֹאשׁ מַאיָה נִסְחַף] 83
  • [רַעַם נְטוּל יָרֵחַ — שִׁנֵּי אֲרִי צְהֻבִּים מַבְזִיקִים בִּשְׂדוֹת] 84
• לנגסטון יוז — מאנגלית: גלעד מאירי
  • פתק התאבדות 90