נסים אמתיים
השער
נִסים אמִתיים
מקס ז'קובּ
מצרפתית: אמוץ גלעדי ואורי הולנדר
הוצאת קשב לשירה
Les vrais miracles
תשס"ו / 2006
התוכן
| דיוקן לא סנטימנטלי | 7 | |||
| 1914 | (תרגום: אמוץ גלעדי) | 11 | ||
| 1914 | (תרגום: אמוץ גלעדי) | 12 | ||
| המלחמה | (תרגום: אמוץ גלעדי) | 13 | ||
| זיכרונותיו של מרגל | (תרגום: אורי הולנדר) | 14 | ||
| בעקבות הבוגד | (תרגום: אמוץ גלעדי) | 15 | ||
| שיר | (תרגום: אמוץ גלעדי) | 16 | ||
| אנקדוטה | (תרגום: אמוץ גלעדי) | 17 | ||
| שיר | (תרגום: אמוץ גלעדי) | 18 | ||
| מכרסמי העצים | (תרגום: אמוץ גלעדי) | 19 | ||
| התרנגול והפנינה | (תרגום: אורי הולנדר) | 20 | ||
| שיר ירח | (תרגום: אורי הולנדר) | 21 | ||
| ליל גיהנום | (תרגום: אורי הולנדר) | 22 | ||
| רחוב רָוִינְיָאן | (תרגום: אורי הולנדר) | 23 | ||
| מתורגם מגרמנית או מבוסנית | (תרגום: אמוץ גלעדי) | 24 | ||
| נחגוג את המוות | (תרגום: אמוץ גלעדי) | 25 | ||
| הרומן | (תרגום: אמוץ גלעדי) | 26 | ||
| מעט ביקורת אמנות | (תרגום: אורי הולנדר) | 27 | ||
| הצלחת הווידוי | (תרגום: אמוץ גלעדי) | 28 | ||
| אביונים לא-ניידים ואחרים | (תרגום: אמוץ גלעדי) | 29 | ||
| שוב האביונים הלא-ניידים | (תרגום: אמוץ גלעדי) | 30 | ||
| פַנְטוֹמָס | (תרגום: אמוץ גלעדי) | 31 | ||
| בלא כותרת | (תרגום: אמוץ גלעדי) | 32 | ||
| המפתח | (תרגום: אורי הולנדר) | 33 | ||
| נסים אמתיים | (תרגום: אורי הולנדר) | 34 | ||
| חינוך לא סנטימנטלי | (תרגום: אורי הולנדר) | 35 | ||
| נסיעות | (תרגום: אמוץ גלעדי) | 36 | ||
| אמות מידה ספרותיות | (תרגום: אורי הולנדר) | 37 | ||
| מצב המשרתות במקסיקו | (תרגום: אמוץ גלעדי) | 38 | ||
| סינמטוגרפיה | (תרגום: אמוץ גלעדי) | 39 | ||
| הקבצנית מנפולי | (תרגום: אמוץ גלעדי) | 40 | ||
| עיר בירה. מפת שולחן | (תרגום: אמוץ גלעדי) | 41 | ||
| המוות הרוחני | (תרגום: אמוץ גלעדי) | 42 | ||
| קליידוסקופ | (תרגום: אמוץ גלעדי) | 43 | ||
| השאלה הפמיניסטית | (תרגום: אמוץ גלעדי) | 44 | ||
| רקע התמונה | (תרגום: אמוץ גלעדי) | 45 | ||
| זה | (תרגום: אמוץ גלעדי) | 46 | ||
| החיים הכפולים | (תרגום: אמוץ גלעדי) | 47 | ||
| האם השמש עובדת-אלילים? | (תרגום: אמוץ גלעדי) | 48 | ||
| גלגול-נשמות | (תרגום: אמוץ גלעדי) | 49 | ||
| חיי | (תרגום: אמוץ גלעדי) | 50 | ||
| אילוזיה למערכה קרקסית | (תרגום: אורי הולנדר) | 51 | ||
| לצפות לגרוע מכל | (תרגום: אמוץ גלעדי) | 52 | ||
| תעלומת השמים | (תרגום: אמוץ גלעדי) | 53 | ||
| משפחה יפנית | (תרגום: אמוץ גלעדי) | 54 | ||
| ספרות ושירה | (תרגום: אמוץ גלעדי) | 55 | ||
| בית הערוף | (תרגום: אמוץ גלעדי) | 56 | ||
| אילוזיות להתלמדות בציור | (תרגום: אמוץ גלעדי) | 57 | ||
| מעט מודרניזם בנימת סיום | (תרגום: אמוץ גלעדי) | 58 | ||
| היום נורא | (תרגום: אמוץ גלעדי) | 59 | ||
| שוב היום נורא | (תרגום: אמוץ גלעדי) | 60 | ||
| מדרגות הגיהנום | (תרגום: אורי הולנדר) | 61 | ||
| שיחת לוויה | (תרגום: אורי הולנדר) | 62 | ||
| לו מותו של גיום היה נוצרי | (תרגום: אורי הולנדר) | 63 | ||
| הערות לשירים | 65 | |||
| "והמלך הזקן אל המנזר פנה" | 67 |